MateCat Bewertungen & Produktdetails

Ich mag das Layout des Werkzeugs und die Tatsache, dass ich einige meiner eigenen Glossare importieren kann. Der Fortschrittsbalken ist auch sehr hilfreich bei der Arbeit an größeren Projekten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das am wenigsten hilfreiche, was mir einfällt, ist, dass du nicht offline arbeiten kannst. Es sollte eine Möglichkeit geben, an einem Projekt offline zu arbeiten und dann einfach das aktualisierte Projekt hochzuladen, sobald du wieder online bist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Layout ist sauber, minimalistisch und leicht zu erkennen. Hervorragende Qualität der Post-Edit-Maschinenübersetzung zur Auswahl, auch für verschiedene Branchen verfügbar und zur Nutzung bereit. Jede Rolle hat ihre eigene Seite, der Übersetzer kann die Ressourcen nutzen und bei Bedarf private Übersetzungsspeicher speichern. Sehr gut vordefinierter Aktionsfluss, der einen reibungslosen Arbeitsablauf unterstützt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Speichernutzung kann manchmal irritierend sein, einige Male auf einen Anwendungsabsturz gestoßen, Bereinigung deaktiviert, Seitenneuladen fehlgeschlagen... die Kompatibilität mit Safari auf macOS ist fraglich. Die Arbeit mit Chrome scheint weniger Vorfälle zu haben, aber dasselbe Problem des Speicherverbrauchs tritt im gleichen Szenario auf, ohne andere Lösung als nur den Neustart des Computers. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Verwendung der Terminologie von IATE ist hilfreich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die missbräuchlichen Übersetzungen für PT-Nicht-Muttersprachler Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Dieses CAT-Tool ist kostenlos, was freiberuflichen Übersetzern den Vorteil verschafft, ein CAT-Tool nutzen zu können, ohne für teure Software zu bezahlen. Es akzeptiert eine Vielzahl von Dateiformaten und erstellt sogar eine gewichtete Wortanzahl, wenn Quelldokumente hochgeladen werden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich habe Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre beim Hochladen der Dokumente meiner Kunden auf MateCat, daher nutze ich dieses Tool nicht, wenn ich für Kunden übersetze. Stattdessen verwende ich es für Übersetzungsproben und um mit einem CAT-Tool zu üben. Das Speichern privater Kundendokumente auf einem externen Server ist etwas, das ich lieber nicht tun möchte, daher übersetze ich viel lieber in MS Word oder einem anderen auf meinem Computer installierten Programm. Laut FAQ kann man ein privates TM (Translation Memory) verwenden, aber dies ist nicht intuitiv, wenn man ein neues Projekt erstellt. Dieser Aspekt könnte erheblich verbessert werden, indem die Benutzeroberfläche geändert wird, um direkt unter dem Abschnitt TM & Glossar ein Kontrollkästchen für die Datenschutzoption einzufügen, das es dem Benutzer ermöglicht, die hochgeladenen Dokumente und die resultierenden TMs als privat zu kennzeichnen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist einfach zu installieren und hat eine leicht verständliche Benutzeroberfläche.

Die von dieser Übersetzungssoftware vorgeschlagenen Wörter sind von professioneller Bedeutung.

Es behält das ursprüngliche Datenformat nach der Übersetzung bei.

Die Sprachübersetzung ist schneller als andere auf dem Markt verfügbare Software.

Es bietet dem Benutzer eine sinnvolle Übersetzung mit höchster Genauigkeit. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Manchmal trat das Problem der Konsistenz auf.

Benutzeroberflächenthemen wie der Nachtmodus sollten verfügbar sein.

Manchmal verursacht die Übersetzung großer Dateien Verzögerungen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Eines der Dinge, die ich an Matecat mag, ist die Benutzeroberfläche und das Design der Website, beides ist sehr angenehm anzusehen und überlädt einen nicht mit Informationen. Sie haben ein organisiertes System, in dem man leicht die notwendigen Informationen finden kann, um die Zweifel zu klären, die man über sie hat. Matecat bietet die kostenlose Option, sein internes Übersetzungsprogramm zu nutzen, das über eine sehr umfangreiche Datenbank verfügt und sich durch das Feedback der Benutzer aktualisiert, was ihm einen Vorteil gegenüber anderer Software oder Websites für kostenlose Übersetzungen verschafft. Dies gilt jedoch nur für Personen mit grundlegenden Kenntnissen der zu übersetzenden Sprache.

Das System der angebotenen Servicepläne richtet sich mehr an Unternehmen oder Organisationen als an die Allgemeinheit, und unter Berücksichtigung der Kosten der Dienstleistungen ist es im Vergleich zu der angebotenen Betreuung erschwinglich, insbesondere da die Dienste von Fachleuten angeboten werden, die in den Sprachen, die sie in ihrer Auswahl haben, geschult sind, zusammen mit der Option, das Dokument zu überprüfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Im Hinblick auf die Übersetzung hat es immer noch einige Mängel in der Grammatik, selbst wenn seine Datenbank einen besseren Service in Bezug auf die Übersetzung bietet. Es gibt nicht viele Unterschiede im Vergleich zu anderen kostenlosen Übersetzungsanwendungen, wie dem Google Übersetzer.

Um die kostenlose Übersetzungssoftware zu nutzen, ist es möglich, dass Sie zunächst nicht die Option finden, die dies ermöglicht. Man muss Informationen darüber haben, wie die Seite funktioniert, um darauf zuzugreifen, es ist in diesem Aspekt nicht intuitiv. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Zunächst einmal müssen Sie bei der Nutzung von Matecat nur ein Dokument auf die Website hochladen und die Ausgangs- und Zielsprache auswählen; sobald dies erledigt ist, bietet Ihnen Matecat zwei allgemeine Optionen: Entweder arbeiten Sie kostenlos mit der automatischen Übersetzung oder Sie reichen Ihr Dokument für eine kostenpflichtige professionelle Übersetzung ein. Ich habe nur die automatische Übersetzung genutzt, ich habe nichts bezahlt und konnte auf der Website mit einer Internetverbindung arbeiten, den endgültigen Entwurf (von mir korrigiert) herunterladen oder eine Vorschau herunterladen und ohne Internetverbindung arbeiten.

Was die automatische Übersetzung betrifft, so weist sie zwar im Allgemeinen Grammatikfehler oder zu wörtliche Übersetzungen auf, aber Matecat bietet Ihnen drei Optionen mit unterschiedlichen Genauigkeitsgraden, um einzelne Sätze, Absätze und sogar Phrasen zu übersetzen; aber wenn Ihnen keine davon gefällt oder Sie eine bessere Übersetzungsmöglichkeit haben, können Sie Ihre eigene Übersetzung schreiben.

Sie können spezifische Textabschnitte übersetzen (von Matecat basierend auf Satzzeichen getrennt), anstatt den gesamten Text ständig auf dem Bildschirm zu sehen, was, wie ich glaube, fantastisch ist, da es Sie auf diesen bestimmten Absatz, Satz oder Phrase konzentriert hält.

Die Website ist benutzerfreundlich, sie ist organisiert; wenn Sie direkt darauf arbeiten, bleibt das Format des Originaltextes unberührt (Schriftarten, Ränder, Stil...), zeigt Rechtschreibfehler an und bietet Ihnen Hilfe, um problemlos übersetzen zu können. Und ein Bonus: Wenn Ihre Internetverbindung ausfällt, wird Ihre Arbeit (nur für Sie sichtbar) auf der Website gespeichert, sodass Sie später zurückkehren und weiterarbeiten können. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Da Matecat ein computergestütztes Übersetzungswerkzeug ist, sind die bereitgestellten Übersetzungen in mehreren Fällen nicht ganz genau, basierend auf der Zielsprache, oder enthalten sogar Grammatikfehler. Dies bedeutet, dass die Person, um eine gute Erfahrung mit diesem CAT-Tool zu haben, fortgeschrittene Kenntnisse sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache haben muss. Außerdem muss man jedem Satz, jeder Phrase oder jedem Absatz, den man übersetzt, volle Aufmerksamkeit schenken, um keinen Fehler oder eine zu wörtliche Übersetzung zu übersehen, die, obwohl sie grammatikalisch korrekt sein könnte, in der Zielsprache wenig Sinn ergeben würde. Wenn die Ausgangssprache aus irgendeinem Grund Interpunktionsfehler aufweist, können die von Matecat getrennten Textstücke die ursprünglichen Ideen unterbrechen und somit Probleme in der endgültigen Übersetzung verursachen. Schließlich ist es sehr wahrscheinlich, dass man, wenn man nicht auf der Website arbeiten möchte und die Vorschau herunterlädt (ohne sie zuerst in Matecat zu korrigieren), mit einer weniger genauen Übersetzung (mehr Arbeit zu erledigen), mit Formatproblemen und in einigen Fällen mit unübersetzten Sätzen oder Absätzen endet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Übersetzte Wörter und wie viele Wörter noch übersetzt werden müssen, werden unten angezeigt, und im Falle eines Problems mit dem Tag wird es Ihnen sofort mitgeteilt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ein Satz wird manchmal in 4 oder 5 Segmente aufgeteilt, und es ist sehr schwierig, einen vollständigen Überblick über den Satz zu bekommen, was es schwierig macht, die Übersetzung sinnvoll zu gestalten. Meistens muss man nach der Übersetzung dieser 4-5 Segmente zurückgehen und die Konsistenz überprüfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Sie können sehen, wie viele Wörter Sie übersetzt haben und wie viel Zeit Sie benötigen, um die Übersetzung abzuschließen. Es ist ein einfach zu bedienendes Werkzeug. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wenn Sie in einem Segment auf "Fertig" klicken, gelangen Sie zu einem anderen Teil der Übersetzung, der nicht mit dem vorherigen Segment zusammenhängt, was es schwierig macht, die Übersetzung konsistent zu halten, es sei denn, Sie lesen die Referenzquelle außerhalb des Tools. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Verfügbarkeit und Kompatibilität: Ich kann Matecat mit meinen bevorzugten Browsern auf einem Laptop oder Tablet verwenden; die meisten Dateiformate können hochgeladen werden. Ich mag es auch, die Übersetzung diktieren zu können. Ich finde auch das farbcodierte Korrektursystem sehr gut zum Arbeiten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

nicht in der Lage, die Segmente neu zu organisieren Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.