Wordfast Bewertungen & Produktdetails

Ich mag, dass Wordfast einfach zu benutzen ist. Man kann sofort loslegen, ohne verschiedene Dinge einrichten zu müssen, wie bei Trados. Die anfängliche Einrichtung von Wordfast war sehr einfach und reibungslos, ohne jegliche Probleme. Alles funktionierte einwandfrei, und ich konnte direkt nach der Installation mit der Übersetzung beginnen. Die verbesserten und neueren Versionen von Wordfast können PDF-Dateien in DOC oder DOCX umwandeln, was es mir ermöglicht, sofort mit der Übersetzung zu beginnen, was ich sehr schätze. Ich fand auch die Unterstützung für Google Translate-Plugins wertvoll, als Agenturen begannen, mit maschineller Übersetzung zu arbeiten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ja. Sie sehen, die Testversion ist irgendwie auf eine bestimmte Wortanzahl begrenzt, also kann ich diese Wortanzahl nicht überschreiten, weil, wissen Sie, es geht eigentlich um die Lizenzierung. Es ist nichts Schlechtes an der Anwendung selbst. Sagen wir, es geht mehr um die Grenzen, denen ich als Demo-Nutzer der Software begegnen könnte. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Im Gegensatz zu anderen CAT-Tools ist Wordfast einfach zu bedienen und sehr intuitiv. Als ich anfing, es zu benutzen, wusste ich wirklich nicht viel über CAT-Tools, aber ich begann mit der kostenlosen Testversion und nachdem ich mich mit den Hauptfunktionen des Produkts und seiner Nutzung vertraut gemacht hatte, lud ich die kostenlose Version herunter. Wordfast funktioniert gut mit anderen CAT-Tools und es gibt eine Vielzahl von Sprachdienstleistern, die dieses Tool verwenden, nicht nur in Amerika, sondern auch in Europa. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich glaube nicht, dass es etwas gibt, womit ich nicht zufrieden bin. Und die Tatsache, dass es kostenlos ist, ist großartig, besonders wenn einige andere CAT-Tools so viel teurer sind. Obwohl, jetzt wo ich darüber nachdenke, die Tatsache, dass Wordfast nicht mit Trados kompatibel ist, war ziemlich ärgerlich und schwierig zu integrieren. Andererseits bin ich Mac-Benutzer, und Wordfast war so viel einfacher zu installieren als Trados, da ich es ohne zusätzliche Software installieren konnte, während ich zum Beispiel, als ich Trados auf dem Mac installieren musste, Windows und Parallels verwenden musste. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist ein gutes Werkzeug, wenn es darum geht, Dokumente online zu übersetzen, mit einem guten Speicher, guter Kapazität und es übersetzt eine große Anzahl verschiedener Dokumente mit Excel, Word usw. Es ist nicht so optimal, wie es sein könnte, aber in einem Notfall ist es immer gut, mehrere Optionen zur Verfügung zu haben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Trotz der Tatsache, dass es ein gutes Werkzeug zum Übersetzen von Dokumenten ist, hat es bestimmte Nachteile, die die Nutzung dieses Werkzeugs etwas umständlich machen. Es aktualisiert sich nicht automatisch, was erfordert, dass Sie es aktualisieren, um immer optimalen Service zu haben, und es gibt viele komplizierte und verwirrende Wörter, die Sie daran hindern, eine so klare und transparente Übersetzung wie möglich zu finden. Es wäre großartig, wenn sie das Werkzeug verbessern würden, für eine bessere Qualität der Nutzung und Ergebnisse. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist sowohl als App als auch im Web zugänglich. Zusätzlich gibt es eine kostenlose Version, die großartig ist, wenn man ein CAT-Tool nur gelegentlich und nicht als täglichen Job nutzen muss. Die Dokumentation zur Nutzung ist ebenfalls sehr gut und leicht verständlich, besonders wenn man schnell eine Antwort finden muss, während man arbeitet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist nicht immer intuitiv und manchmal ist es schwer, sich zu merken, wo man das findet, wonach man sucht. In ähnlicher Weise gibt es viele Funktionen und Symbole, die man sieht, die aber irgendwie unklar sind, da es nicht immer klar ist, wofür jede Funktion genau ist. Es ist auch immer ein Problem, wenn man die App auf einem Mac installieren möchte, leider (obwohl die Online-Version dieses Problem weitgehend löst). Ich wünschte, die Benutzeroberfläche würde ein wenig überarbeitet und eine iPhone-App veröffentlicht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich habe vor drei Jahren Wordfast benutzt, weil ein Kunde es verwendet hat. Damals habe ich auf einem meiner Arbeitsplätze mit Linux gearbeitet. Die Erfahrung war gut, aber der Kunde ist auf ein anderes Übersetzungswerkzeug umgestiegen (mein tatsächlich bevorzugtes Werkzeug), also habe ich nicht zurückgeblickt. Ich mag die Tatsache, dass es auf Linux angeboten wird und dass es im Vergleich zu den Hauptkonkurrenten relativ günstig ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Keine Möglichkeit, auf serverseitigen TM's zu arbeiten (zum Beispiel mit mehreren Übersetzern gleichzeitig). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Preis ist mehr als fair, und als Freiberufler schätze ich, dass es sich um eine einmalige Gebühr handelt, im Gegensatz zu einem Abonnement. Das Layout und die Funktionen sind größtenteils intuitiv genug, um sie schnell zu merken und zu automatisieren. Es hilft, dass es vollständig in Word integriert ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es gibt nicht viel, was mir an Wordfast nicht gefällt. Wordfast Classic verarbeitet weniger Formate im Vergleich zu anderen CAT-Tools. Es wird oft als Plattform für Anfänger mit begrenzteren Funktionen angesehen, aber es erfüllt perfekt alle meine Bedürfnisse als unabhängiger Übersetzer. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich begann mit Wordfast 3, als ich nichts über Translation Memories und deren Nutzung wusste. Jetzt arbeite ich damit und hauptsächlich mit WF5. Sehr benutzerfreundliche Werkzeuge und Transcheck ist ein äußerst nützliches Werkzeug, um Probleme im Text zu finden. Sehr empfehlenswert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nichts Besonderes. Ich bin wirklich ein großer Fan von Wordfast. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es hat mir sehr bei meiner Arbeit als Übersetzer geholfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es gibt nichts, was ich an Wordfast nicht mag. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Schöne, einfache Optionen außerhalb des Rahmens und schnell nach Projekt zu konfigurieren. Gefällt mir, dass es auch auf Linux verwendbar ist und ich Wordfast Anywhere im Notfall nutzen kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Spellchecker, Transcheck mit Terminologie könnte mit zusätzlichen Optionen herauskommen. Selbst die neueste Version, Wordfast Pro, unterstützt noch nicht die DeepL-Maschinenübersetzung (nur Wordfast Anywhere). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Mac-kompatibel, schnell, leicht, übersichtlich. Kosteneffizient, Echtzeit-Qualitätsprüfung, vollständige Integration mit Word, großartiger Kundensupport. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Trotz seiner Leichtigkeit kann Wordfast etwas unempfänglich sein, und die Dateiverarbeitung ist etwas zu langsam. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.