XTM Transifex Bewertungen & Produktdetails

Was mir an XTM Transifex am meisten gefällt, ist, dass wir alle unsere Sprachen an einem Ort verwalten können, wobei ein Großteil des Prozesses automatisiert ist. Es gibt anfangs eine gewisse Lernkurve, aber sobald man sich mit dem Tool vertraut gemacht hat, ist es einfach zu navigieren und effizient zu nutzen.

Ich schätze auch das Maß an Unterstützung, das wir erhalten. Unser Ansprechpartner ist sehr hilfsbereit und proaktiv, und alle Vorschläge, die wir als Team gemacht haben, wurden aufgegriffen und ernst genommen. Die Nachverfolgungskommunikation ist durchweg stark, was das Gesamterlebnis kollaborativ und gut unterstützt erscheinen lässt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einer der Hauptnachteile für uns war die Integration mit Contentful. Wir haben viel Zeit und Mühe investiert, um dies zu erkunden, aber leider war es für unsere Einrichtung nicht machbar, was enttäuschend war.

Wir finden auch, dass das Translation Memory ziemlich langsam nützlich wird, da es dazu neigt, ganze Zeichenfolgen zu erkennen, anstatt einzelne Wörter oder kleinere Änderungen innerhalb einer Zeichenfolge. Infolgedessen ist die Qualität der anfänglichen Lokalisierung nicht immer auf dem Niveau, das wir benötigen, und erfordert oft eine beträchtliche Menge an manueller Bearbeitung durch unser Texterteam.

Für unseren Anwendungsfall würde ein granulareres und reaktionsschnelleres Translation Memory die Effizienz und die Lokalisierungsqualität erheblich verbessern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche ist sauber und es ist einfach, den Fortschritt bei jedem Projekt zu verfolgen. Wir schätzen, dass es viele Optionen für Quellmaterialien und API-Konfigurationen gibt, sodass es einfach ist, Lokalisierungsmaterialien zu pushen und zu pullen. Bisher hatten wir auch keine Leistungsprobleme. Es läuft reibungslos, selbst mit 10 Sprachen in einem Projekt.

Obwohl wir in unserem Workflow keine Screenshots verwenden, ist es eine großartige Funktion, da sie den Übersetzern hilft, den Kontext besser zu verstehen. Glossare sind eine weitere nützliche Funktion für einen konsistenten Wortschatz.

Was die KI-Übersetzungsunterstützung betrifft, hatte ich etwas Zeit, sie in unseren Projekten zu testen, und ich muss sagen, dass sie überraschend genau war. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Preisgestaltung ist etwas, das geändert werden könnte. Es ist sehr teuer, selbst wenn man nur die Hauptfunktionen nutzt und nicht alle Integrationsmöglichkeiten. Jedes Mal, wenn Sie ein Upgrade der Wortanzahl benötigen, steigt die monatliche Summe um mehrere Hundert, was auf lange Sicht nicht nachhaltig ist. Ich habe das Gefühl, dass es Alternativen gibt, die die grundlegenden Funktionen, die wir nutzen, viel günstiger bieten können. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Projekte sind leicht zugänglich und zu organisieren, und alle Daten darüber, was übersetzt/überprüft wurde, sind klar und leicht zu finden. Der Arbeitsablauf ist großartig und es gibt viele Befehle, um präzise Begriffe in den Übersetzungen zu recherchieren. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Zusammensetzung der Teams ist schwerer zu verstehen. Es ist manchmal schwierig, die Details jeder Rolle zu verstehen, die man einem Benutzer geben kann, und ich möchte nicht die Online-Hilfe konsultieren müssen für etwas so Einfaches, das beschrieben werden könnte, wenn ich versuche, jemandem eine Rolle zu geben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Was mir an Transifex am meisten gefällt, ist, wie es den gesamten Lokalisierungsprozess an einem Ort zentralisiert, was die Verwaltung von Übersetzungen effizient erleichtert. Die Plattform ist intuitiv, ermöglicht Echtzeit-Zusammenarbeit und hilft, Konsistenz über verschiedene Märkte hinweg zu wahren. Sie beschleunigt auch Arbeitsabläufe, indem sie klare Sichtbarkeit auf den Fortschritt bietet und den Hin-und-Her-Austausch zwischen Teams reduziert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ein Nachteil ist, dass manchmal identische Übersetzungsstrings in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden, was zu Verwirrung oder weniger genauen Übersetzungen führen kann. Es wäre hilfreich, eine bessere Kontextsichtbarkeit oder Anleitung innerhalb der Plattform zu haben, damit Übersetzer klar verstehen können, wo und wie jeder String verwendet wird. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde Transifex extrem einfach zu bedienen, selbst für jemanden, der kein Entwickler ist. Transifex machte es einfach und schnell, unsere Plattform von Englisch auf Griechisch zu übersetzen, was bedeutet, dass wir unser Geschäft ins Ausland erweitern können. Es half unserem Geschäft, in anderen Ländern zu wachsen, weil es einfach ist, sich mit unserer Plattform zu verbinden. Ich schätze, wie wir mit einem Knopfdruck übersetzen können und Übersetzungen in weniger als 2 Stunden abschließen, was uns mehr Zeit gibt. Die anfängliche Einrichtung war sehr einfach und dauerte überhaupt nicht lange. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es wäre großartig, verschiedene Sprachen für dieselben Länder zu haben. Ein Beispiel ist Griechenland, wo es je nach Region mehrere Bedeutungen für ein Wort geben kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

The AI translations feature seems pretty cool. Can't wait to try it once more and do a POC! It seems that with AI translations, we can stop using AWS machine translations, save on that cost and at the same time speed up scaling into new markets. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

The Translation Memory Fill-up feature probably needs a bit more flexibility. At the moment, because of our integration setup, the feature updates unwanted strings since our base language is not being reviewed. We could use the exceptions feature, but that might not solve the problem. We likely need to find another way. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Support-Team ist sehr reaktionsschnell, die Entwickler arbeiten kontinuierlich daran, die Dinge zu verbessern, und unser Customer Success Consultant, Jacob, ist einfach der Beste. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

- Das TM-Parsing ist überhaupt nicht zuverlässig. Es erfordert auch viel manuelle Hebelwirkung.

- Die Art und Weise, wie es mit Strings umgeht, ist im Hinblick auf das Design nicht sehr intuitiv oder benutzerfreundlich, verglichen mit beispielsweise MemoQ oder ähnlichen Tools.

- Das UCI-Parsing kann manchmal Probleme verursachen, die die Entwickler auf unserer Seite lösen müssen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

I really appreciate the support team and the Transifex staff, as they are a pleasure to work with. XTM Transifex provides a much better interface and a greatly improved workflow compared to our previous system. The API is very useful, allowing us to programmatically retrieve translations and incorporate them into our app. It acts as a central point for translators and reviewers to collaborate on thousands of strings, which is incredibly valuable for translating our SaaS applications into many languages. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Some elements of the UI can be un-intuitive, such as user management Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag, wie XTM Transifex die Dinge mit seiner API erleichtert und die Benutzerfreundlichkeit ermöglicht. Das Aufgabenmanagement, das vollständig im Produkt abgewickelt wird, ist eine großartige Funktion, und die KI-Übersetzungen für alle unterstützten Sprachen machen meinen Arbeitsablauf reibungslos. Die Plattform ist anpassungsfähig an Veränderungen in Technologie und Märkten, wodurch die meisten Funktionen effizient arbeiten, was sehr wertvoll ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde die Anpassung von Berichten in XTM Transifex etwas unzureichend; ich wünschte, ich könnte spezifische Arten von Berichten erstellen, die meinen einzigartigen geschäftlichen Anforderungen entsprechen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich schätze die starken Kollaborationstools von Transifex wirklich sehr. Sie haben diese erstaunlichen Tools, die ziemlich gut aussehen und die wir selbst einfach einrichten können. Sie funktionieren sogar mit allem gleichzeitig, was bedeutet, dass wir all unsere Aufgaben viel schneller erledigen können als zuvor. Die In-Context-Bearbeitungsfunktion ist ein großer Vorteil, sie hilft sicherzustellen, dass Übersetzungen perfekt in unsere Benutzeroberfläche passen, ohne ständiges Hin- und Herschicken von Screenshots. Außerdem kann unser gesamtes Team jetzt problemlos viele verschiedene Sprachversionen unserer App verwalten, sodass sie überall gut aussieht und uns auch eine Menge Geld spart. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Viele Dinge können bei einem Projekt schiefgehen, wenn niemand weiß, was zusammenpasst. Die Lernkurve zur Optimierung von Arbeitsabläufen beansprucht die Zeit der Menschen, was bedeutet, dass wir alle gleich zu Beginn langsamer werden. Außerdem gibt es einige Dinge, die Sie tun können, um bessere Berichte über die Leistung von Übersetzern oder Inhaltsqualitätsmetriken zu erhalten. Es wäre auch großartig, eine einfachere Möglichkeit zu haben, den Gesamtzustand eines Projekts zu überprüfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.