OmegaT Bewertungen & Produktdetails

Omega T hat verbesserte Funktionen, die fast gleichwertig mit Trados sind. Es bietet ein ähnliches Benutzererlebnis, das leicht zu verstehen ist, wenn Sie zuvor Trados verwendet haben. Die anfängliche Konfiguration ist nicht sehr aufwendig. Es kann nur 10 - 15 Minuten dauern, wenn Sie nur an einem privaten Projekt arbeiten. Genau wie bei Trados können Sie Übersetzungen für jedes Dokumentenformat durchführen. Übersetzungsspeicherdateien sind einfach zu exportieren und mit Ihrem Mitarbeiter zu teilen, was Gruppenprojekte sehr produktiv macht, während die Konsistenz der Übersetzungsqualität gewahrt bleibt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wenn Sie an Ihren Office-Dokumenten arbeiten, beachten Sie, dass Omega T auch das auf die Datei angewendete Dokumentenformat erkennt. Sie müssen sich daran gewöhnen, mit den Formatierungs-"Tags" an Ihrer Übersetzung zu arbeiten. Diese Tags dienen dazu, die auf Ihr Dokument angewendeten Stile zu definieren, also seien Sie vorsichtig, sie nicht zu sehr zu verändern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einfach zu bedienen, schneller als jedes andere CAT-Tool, das wir je benutzt haben. Eine große Anzahl von Filtern, und... wenn Sie die Okapi-Filter einbeziehen, haben Sie eine große Anzahl von Dateiformaten, die Sie übersetzen können. Die QA-Funktionen sind einfach zu bedienen, besser und einfacher als das, was ich in Trados gefunden habe. Es stürzt kaum ab. Ich liebe die Anpassungsfunktionen. Schnell und einfach Segmente in allen TMs zu finden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche benötigt ein professionelleres Aussehen. Zu diesem Zeitpunkt sollte Omegat zumindest grundlegende Projektmanagement-Funktionen haben. Es fehlt an Funktionen, die andere CAT-Tools bieten, wie z.B. die Statusänderung. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich kann mich direkt an meine Arbeit machen und sie ohne viel Bürokratie und ohne Bildschirmüberladung erledigen. Sobald man es gelernt hat, es zu benutzen, ist es sehr praktisch und effizient. Außerdem stürzt es nicht ab oder friert ein wie andere CAT-Tools. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die meisten Übersetzungsagenturen verwenden es nicht, was bedeutet, dass ich oft nicht die Gelegenheit habe, es zu nutzen, wenn ich es für Projekte möchte. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Flexibilität und Anpassungsfähigkeit

Unschlagbarer Preis

Open Source

Aktive Gemeinschaft Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Fehlt einige der fortgeschrittenen Funktionen von branchenüblichen kostenpflichtigen CAT-Tools

Muss relativ fließend im Programmieren sein, um alle Funktionen von OmegaT vollständig nutzen zu können

Die Benutzeroberfläche ist nicht ganz so attraktiv wie die einiger seiner Konkurrenten Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Sie können dieses Tool anpassen, um es nach Ihren Wünschen zu gestalten. Es gibt unzählige Plugins und Tools, die helfen, das Matching zu erhöhen, TM-Manipulation, Präferenzen usw. Wenn ich wirklich sehen möchte, wie ein TM oder Glossar funktionieren wird, verwende ich OmegaT, damit ich alles von Segmentregeln bis zu numerischen Konventionen nach Bedarf anpassen kann. Obwohl ich Cloud-Tools unterstütze, denke ich, dass dieses Java-basierte Desktop-Programm einfacher ist, um Sicherheit zu gewährleisten, je nachdem, was Sie mit Ihrem PC machen. Wenn Sie gerne über die Befehlszeile arbeiten, Optionen hier. Zuverlässig. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche muss aktualisiert werden, nicht nur um gut auszusehen, sondern um mehr Optionen für aufstrebende Übersetzer, freiberufliche Remote-Mitarbeiter, Chromebook/Dex/Neue-Technologie-Nutzer zu bieten. Zum größten Teil ist der PC einer einzelnen Person, der mit ihrem Heim-WLAN verbunden ist, viel anfälliger als Cloud-Dienste, die auf Netzsicherheitsteams und -tools angewiesen sind, um Daten zu schützen, sodass der Sicherheitsvorteil jetzt größtenteils verschwunden ist. Für meine aktuellen Zwecke, Übersetzer, der zum internen Projektmanager wurde, ist der Mangel an Projektmanagementfluss/-organisation hinderlich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Dieser Übersetzer ist sehr nützlich und zuverlässig, ich benutze ihn als mein tägliches Übersetzungswerkzeug und manchmal als mein professionelles Übersetzungswerkzeug. Er ist schnell, genau und hat eine riesige Vokabelbibliothek. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Dieses Programm fehlt an realer Lebenserfahrung, man kann ihm sicher vertrauen, wichtige Dateien zu übersetzen, aber das tägliche Leben ist ein wenig zu "wörterbuchartig". Und das Wortmeldesystem reagiert etwas langsam. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

erweiterte QA-Optionen, hohe Dateikompatibilität, kann unter Linux verwendet werden Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

schlechte Benutzeroberfläche und benötigt viel Zeit, um unerfahrene Benutzer zu schulen und einzuarbeiten Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist ein sehr nützlicher und zuverlässiger Übersetzer und ein Werkzeug, das ich oft sowohl für persönliche als auch geschäftliche Zwecke benutze. Es ist schnell, genau, einfach zu bedienen und enthält eine große Bibliothek. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Ordnersystem ist nicht so benutzerfreundlich, wie ich es mir wünschen würde, und es dauert eine Weile, es zu verstehen. Außerdem werden einige Dateitypen nicht unterstützt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einfacher Zugriff auf Übersetzungsspeicher und unscharfe Suchergebnisse Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Mag das Layout nicht und es ist zu groß für meinen alten PC. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Design macht es einfach, Konsistenz zu erreichen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Befehle sind auf der Plattform nicht so gut organisiert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.