# OmegaT Reviews **Vendor:** OmegaT Project **Category:** [Software di traduzione assistita dal computer](https://www.g2.com/it/categories/computer-assisted-translation) **Average Rating:** 3.7/5.0 **Total Reviews:** 16 ## About OmegaT OmegaT è uno strumento di traduzione assistita dal computer scritto nel linguaggio di programmazione Java. ## OmegaT Reviews ### 1. La migliore alternativa a Trados. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Taguchi Y. | Managing Director, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 07, 2021 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Omega T ha funzionalità migliorate che sono quasi equivalenti a Trados. Offre un'esperienza utente simile che è facile da comprendere se si utilizza già Trados. La configurazione iniziale non è molto complicata. Potrebbe richiedere solo 10 - 15 minuti se si lavora solo su un progetto privato. Proprio come Trados, sarai in grado di tradurre qualsiasi formato di documento. I file di memoria di traduzione sono facili da esportare e condividere con il tuo collaboratore, rendendo il progetto di gruppo molto produttivo mantenendo la coerenza nella qualità della traduzione. **Cosa non Le piace di OmegaT?** Se stai per lavorare sui tuoi documenti Office, sii consapevole che Omega T riconosce anche il formato del documento applicato al file. Devi abituarti a lavorare sulla tua traduzione con i "tag" di formattazione. Questi tag servono a definire gli stili applicati al tuo documento, quindi fai attenzione a non modificarli troppo. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Omega T riduce il carico di lavoro di traduzione per il progetto di sviluppo del sistema poiché sarà in grado di replicare frasi simili dai file di memoria. Utilizzare un software di memoria di traduzione è anche un grande contributo alla qualità del documento poiché mantiene le regole di formulazione secondo un dizionario prestabilito. Se ti sei mai sentito frustrato da traduzioni sciatte e incoerenti, è il momento di considerare un approccio più sistematico al tuo lavoro di traduzione. ### 2. Ci lavoro ogni giorno. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Servizi al consumatore | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 14, 2020 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Facile da usare, più veloce di qualsiasi altro strumento CAT che abbiamo sempre utilizzato. Un gran numero di filtri e... se includi i filtri Okapi, hai un gran numero di formati di file che puoi tradurre. Le funzionalità di QA sono facili da usare, migliori e più semplici di quelle che ho trovato in Trados. Si blocca a malapena. Adoro le funzionalità di personalizzazione. Veloce e facile trovare segmenti in tutte le TM. **Cosa non Le piace di OmegaT?** L'interfaccia grafica necessita di un aspetto più professionale. A questo punto, Omegat dovrebbe avere almeno funzionalità di base per la gestione dei progetti. Manca della funzionalità di altri strumenti CAT come il cambio di stato. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Risparmiamo denaro, lavoriamo più velocemente, facile addestrare i traduttori. ### 3. efficiente **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Scott E. | Translator, Traduzione e localizzazione, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 21, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Posso mettermi subito al lavoro e portarlo a termine senza molta burocrazia e senza disordine sullo schermo. Una volta che impari a usarlo, è molto pratico ed efficiente. Inoltre, non si blocca o si congela come altri strumenti CAT. **Cosa non Le piace di OmegaT?** La maggior parte delle agenzie di traduzione non lo usa, il che significa che spesso non ho la possibilità di usarlo quando voglio per i progetti. **Raccomandazioni per chi sta considerando OmegaT:** Come qualsiasi strumento CAT, ci vuole del tempo per imparare. E non tutte le funzionalità sono immediatamente visibili. Ma funziona alla grande. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Fa ciò che uno strumento CAT dovrebbe fare. L'ho configurato con glossari, MT e i miei TM nel tempo per lavorare in modo accurato ed efficiente. ### 4. L'opzione open source superiore **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Tom Z. | Patient Navigator, Ospedali e assistenza sanitaria, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 02, 2019 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Flessibilità e personalizzazione Prezzo imbattibile Open source Comunità attiva **Cosa non Le piace di OmegaT?** Manca di alcune delle funzionalità avanzate degli strumenti CAT a pagamento standard del settore Devi essere relativamente fluente nella programmazione per sfruttare appieno tutte le funzionalità di OmegaT L'interfaccia utente non è così attraente come quella di alcuni dei suoi concorrenti **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Ho usato OmegaT come traduttore freelance. OmegaT è un meraviglioso strumento CAT per coloro che stanno iniziando a lavorare come traduttori. È un programma gratuito e open-source con una comunità di utenti vivace che lavora attivamente per migliorare il programma e utilizzare il codice sorgente in modi nuovi. ### 5. Ottimo per il miglior abbinamento, in un'interfaccia utente obsoleta ma sicura **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Jason C. | Web Localization Specialist - MX , Traduzione e localizzazione, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** December 19, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Puoi modificare questo strumento per farlo funzionare come desideri. Ci sono innumerevoli plugin e strumenti per aiutare ad aumentare la corrispondenza, la manipolazione della TM, le preferenze, ecc. Quando voglio davvero vedere come si comporterà una TM o un glossario, uso OmegaT in modo da poter regolare tutto, dalle regole dei segmenti alle convenzioni numeriche secondo necessità. Anche se supporto gli strumenti cloud, se devi davvero essere bloccato e sicuro, penso che questo programma desktop basato su Java sia più facile per garantire la sicurezza a seconda di ciò che fai con il tuo PC. Se ti piace lavorare tramite la riga di comando, opzioni qui. Affidabile. **Cosa non Le piace di OmegaT?** L'interfaccia utente deve essere aggiornata, non solo per avere un aspetto gradevole, ma per offrire più opzioni ai traduttori emergenti, ai freelance remoti, agli utenti di Chromebook/Dex/nuove tecnologie. Per la maggior parte, il PC di una singola persona collegato al wifi di casa è molto più vulnerabile rispetto ai servizi cloud che si affidano a team di sicurezza della rete e strumenti per proteggere i dati, quindi il vantaggio in termini di sicurezza è per lo più scomparso ora. Per i miei scopi attuali, traduttore diventato project manager interno, la mancanza di flusso/organizzazione nella gestione dei progetti è proibitiva. **Raccomandazioni per chi sta considerando OmegaT:** È GRATIS PROVALO **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Lo uso quando voglio analizzare le prestazioni di TM o del glossario a un livello molto granulare e linguistico. ### 6. Quasi perfetto, ma... **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Charles Bowen S. | Team Leader, Gestione delle organizzazioni non profit, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 21, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Questo traduttore è molto utile e affidabile, lo uso come mio strumento di traduzione quotidiano e a volte come mio strumento di traduzione professionale. È veloce, preciso e ha una vasta libreria di vocaboli. **Cosa non Le piace di OmegaT?** Questo programma manca di esperienza nella vita reale, puoi sicuramente fidarti di esso per tradurre file importanti per te, ma la vita quotidiana è un po' troppo "da dizionario". E il sistema di risposta dei report di parole è un po' lento. **Raccomandazioni per chi sta considerando OmegaT:** Questo programma ha un'accuratezza straordinaria e molte funzionalità che altri non hanno. Le sue funzionalità cloud e di trasmissione in diretta sono apparentemente molto allettanti. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Può tradurre file aziendali e curriculum con linguaggi professionali, con alta precisione. ### 7. Buon strumento, ma interfaccia utente scadente **Rating:** 0.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Marketing e pubblicità | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** October 23, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** opzioni QA avanzate, alta compatibilità dei file, può essere utilizzato su Linux **Cosa non Le piace di OmegaT?** interfaccia utente scadente e richiede molto tempo per adottare e formare utenti inesperti **Raccomandazioni per chi sta considerando OmegaT:** fai implementare la cosa dalle persone giuste e addestra correttamente i tuoi utenti e tutto dovrebbe andare bene **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** principalmente l'elaborazione di file XLIFF ### 8. 2 Pollici in Su **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Marketing e pubblicità | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** November 14, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** È un traduttore molto utile e affidabile ed è uno strumento che uso spesso sia per scopi personali che lavorativi. È veloce, preciso, facile da usare e contiene una vasta libreria. **Cosa non Le piace di OmegaT?** Il sistema di cartelle non è così intuitivo come vorrei e ci vuole tempo per capirlo. Inoltre, alcuni tipi di file non sono supportati. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Capacità di tradurre documenti sia aziendali che personali in modo rapido e accurato. ### 9. Bene, ma può essere migliore **Rating:** 1.5/5.0 stars **Reviewed by:** Maurizio V. | Freelance Translator, Internet, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** November 14, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Facile accesso alla memoria di traduzione e ricerca di corrispondenze approssimative **Cosa non Le piace di OmegaT?** Non mi piace il layout ed è troppo grande per il mio vecchio PC. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Sono in grado di lavorare più velocemente ### 10. Ho eseguito una traduzione medica tecnica con il software. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Pratica medica | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 21, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Il design rende facile ottenere coerenza. **Cosa non Le piace di OmegaT?** I comandi non sono così ben organizzati sulla piattaforma. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Lo strumento mi aiuta a fornire traduzioni accurate in modo più rapido e semplice. ### 11. Traduttore **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** David L. | Consultant, Tecnologia dell'informazione e servizi, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 17, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Posso tradurre i miei progetti rapidamente, riga per riga. È efficiente. **Cosa non Le piace di OmegaT?** Niente. Ha fatto tutto ciò di cui avevo bisogno. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Traduci facilmente i progetti ### 12. Un buon CAT per principianti e per chi desidera più flessibilità **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Consulenza manageriale | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 22, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** È pulito, veloce, leggero, facile da usare. Le sue finestre sono intuitive e facili da configurare. **Cosa non Le piace di OmegaT?** È difficile lavorare con file a due colonne. Se apri un sdlxiff, usando un filtro, non puoi vedere cosa è già tradotto nel file. **Raccomandazioni per chi sta considerando OmegaT:** Provalo. È gratuito e incredibile. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Come traduttore, lo trovo un buon strumento CAT. Lo uso per alcuni lavori, perché gestisce le TM in modo facile e senza problemi. ### 13. Un buon aiuto di base nelle traduzioni semplici **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Bartosz M. | Freelance Software Copywriter, Marketing e pubblicità, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 04, 2017 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Puoi configurare i tuoi progetti rapidamente e utilizzare file *.odt. La traduzione standard riga per riga è più o meno sufficiente, ma a volte interrompe le frasi più lunghe, specialmente se utilizzano formattazioni diverse. **Cosa non Le piace di OmegaT?** Le impostazioni complicate del plugin. Di solito finisco per non usare alcuna estensione e sprecare il potere teorico di questo strumento. È difficile abituarsi all'interfaccia e al meccanismo di lavoro di OmegaT. **Raccomandazioni per chi sta considerando OmegaT:** Assicurati di prepararti per una battaglia per conoscere OmegaT - ci vuole un po' di tempo per abituarsi - non è intuitivo. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Posso tradurre i miei progetti rapidamente, riga per riga. È efficiente, quindi non perdo tempo. È un buon strumento per iniziare la tua traduzione, ma finirai per modificare la tua traduzione utilizzando software diversi. ### 14. Strumento di traduzione open source **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 23, 2018 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Questo strumento di traduzione assistita dal computer (CAT) è una buona opzione per coloro che non possono permettersi software costosi. **Cosa non Le piace di OmegaT?** È molto più basilare e non così fluido come gli strumenti a pagamento. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Essere in grado di implementare la traduzione assistita dal computer senza l'investimento. ### 15. Molto bene **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 05, 2017 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** - funziona su Macintosh e Windows - l'editor è facile da usare - è gratuito e open source **Cosa non Le piace di OmegaT?** - il sistema di cartelle richiede un po' di pratica - alcuni tipi di file non sono supportati **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Traduzione con un software gratuito senza dover spendere molti soldi all'inizio. ### 16. Strumento di traduzione multipiattaforma elegante e potente **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Marco C. | General Manager, Traduzione e localizzazione, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 11, 2016 **Cosa Le piace di più di OmegaT?** Sono stato un utente di SDL Trados per molti anni, da quando ho deciso, insieme al mio socio in affari, di passare al software open-source. OmegaT è un programma molto stabile: lo uso da molti anni e ho sperimentato solo 2 o 3 crash, principalmente causati dalla mancanza di risorse del mio sistema. OmegaT è molto veloce, con molte funzionalità avanzate. La più grande prova di apprezzamento è il fatto che ho basato la mia vita professionale su di esso. Lo uso quotidianamente per guadagnarmi da vivere come traduttore tecnico. Una caratteristica fondamentale per me e la mia azienda è la funzione "progetto di squadra", che permette a diversi traduttori di lavorare insieme su un progetto in tempo reale. **Cosa non Le piace di OmegaT?** In una parola: niente. Certo, ci sono alcune funzionalità mancanti, come un campo "stato" per ogni unità di traduzione, ma so dal forum degli utenti che ci stanno lavorando. Nuove versioni vengono rilasciate regolarmente, quindi è molto probabile che tra qualche mese il software sarà ancora più completo. **Raccomandazioni per chi sta considerando OmegaT:** Consiglio di non fermarsi alla superficie. L'interfaccia grafica di OmegaT potrebbe non essere di prim'ordine, ma questo perché è essenziale e cerca di non diventare il software gonfiato che molti altri strumenti CAT sono diventati. **Quali problemi sta risolvendo OmegaT e in che modo La sta aiutando?** Uso OmegaT come mio strumento standard di traduzione assistita dal computer nella mia attività quotidiana di traduttore tecnico. Essendo open-source e multipiattaforma, mi ha dato 2 vantaggi principali: sono libero da una licenza proprietaria, quindi posso usare il programma su quanti computer voglio, e non sono vincolato a un sistema operativo specifico, posso usare OmegaT su Mac, Windows e Linux esattamente allo stesso modo. ## OmegaT Discussions - [Quali sono i risultati dell'utilizzo del software Omegat?](https://www.g2.com/it/discussions/26426-what-are-the-results-of-using-omegat-software) - 1 comment, 1 upvote - [View OmegaT pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/it/products/omegat/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-30+02%3A51%3A59+-0500&secure%5Bsession_id%5D=a0ee7e3b-a798-4507-a1ff-dacb7ad09b51&secure%5Btoken%5D=a3ed231ec8a2ae09770a5c04a72b71c5eedb9cd1ce35f6cfc48be292668903cd&format=llm_user) ## OmegaT Features **Memoria di traduzione** - Memoria di traduzione personalizzata - Memoria di traduzione integrata **Traduzione automatica** - Traduzione Automatica Neurale - Traduzione Automatica Statistica **Opzioni di traduzione** - Traduzione dell'immagine - Traduzione Collaborativa **Intelligenza Artificiale Generativa** - Generazione di Testo AI - Riassunto del testo AI ## Top OmegaT Alternatives - [Smartcat](https://www.g2.com/it/products/smartcat/reviews) - 4.6/5.0 (131 reviews) - [memoQ](https://www.g2.com/it/products/memoq/reviews) - 4.5/5.0 (119 reviews) - [MateCat](https://www.g2.com/it/products/matecat/reviews) - 4.0/5.0 (13 reviews)