Recensioni e Dettagli del Prodotto OmegaT

Omega T ha funzionalità migliorate che sono quasi equivalenti a Trados. Offre un'esperienza utente simile che è facile da comprendere se si utilizza già Trados. La configurazione iniziale non è molto complicata. Potrebbe richiedere solo 10 - 15 minuti se si lavora solo su un progetto privato. Proprio come Trados, sarai in grado di tradurre qualsiasi formato di documento. I file di memoria di traduzione sono facili da esportare e condividere con il tuo collaboratore, rendendo il progetto di gruppo molto produttivo mantenendo la coerenza nella qualità della traduzione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Se stai per lavorare sui tuoi documenti Office, sii consapevole che Omega T riconosce anche il formato del documento applicato al file. Devi abituarti a lavorare sulla tua traduzione con i "tag" di formattazione. Questi tag servono a definire gli stili applicati al tuo documento, quindi fai attenzione a non modificarli troppo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Facile da usare, più veloce di qualsiasi altro strumento CAT che abbiamo sempre utilizzato. Un gran numero di filtri e... se includi i filtri Okapi, hai un gran numero di formati di file che puoi tradurre. Le funzionalità di QA sono facili da usare, migliori e più semplici di quelle che ho trovato in Trados. Si blocca a malapena. Adoro le funzionalità di personalizzazione. Veloce e facile trovare segmenti in tutte le TM. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'interfaccia grafica necessita di un aspetto più professionale. A questo punto, Omegat dovrebbe avere almeno funzionalità di base per la gestione dei progetti. Manca della funzionalità di altri strumenti CAT come il cambio di stato. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Posso mettermi subito al lavoro e portarlo a termine senza molta burocrazia e senza disordine sullo schermo. Una volta che impari a usarlo, è molto pratico ed efficiente. Inoltre, non si blocca o si congela come altri strumenti CAT. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La maggior parte delle agenzie di traduzione non lo usa, il che significa che spesso non ho la possibilità di usarlo quando voglio per i progetti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Flessibilità e personalizzazione

Prezzo imbattibile

Open source

Comunità attiva Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Manca di alcune delle funzionalità avanzate degli strumenti CAT a pagamento standard del settore

Devi essere relativamente fluente nella programmazione per sfruttare appieno tutte le funzionalità di OmegaT

L'interfaccia utente non è così attraente come quella di alcuni dei suoi concorrenti Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Puoi modificare questo strumento per farlo funzionare come desideri. Ci sono innumerevoli plugin e strumenti per aiutare ad aumentare la corrispondenza, la manipolazione della TM, le preferenze, ecc. Quando voglio davvero vedere come si comporterà una TM o un glossario, uso OmegaT in modo da poter regolare tutto, dalle regole dei segmenti alle convenzioni numeriche secondo necessità. Anche se supporto gli strumenti cloud, se devi davvero essere bloccato e sicuro, penso che questo programma desktop basato su Java sia più facile per garantire la sicurezza a seconda di ciò che fai con il tuo PC. Se ti piace lavorare tramite la riga di comando, opzioni qui. Affidabile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'interfaccia utente deve essere aggiornata, non solo per avere un aspetto gradevole, ma per offrire più opzioni ai traduttori emergenti, ai freelance remoti, agli utenti di Chromebook/Dex/nuove tecnologie. Per la maggior parte, il PC di una singola persona collegato al wifi di casa è molto più vulnerabile rispetto ai servizi cloud che si affidano a team di sicurezza della rete e strumenti per proteggere i dati, quindi il vantaggio in termini di sicurezza è per lo più scomparso ora. Per i miei scopi attuali, traduttore diventato project manager interno, la mancanza di flusso/organizzazione nella gestione dei progetti è proibitiva. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Questo traduttore è molto utile e affidabile, lo uso come mio strumento di traduzione quotidiano e a volte come mio strumento di traduzione professionale. È veloce, preciso e ha una vasta libreria di vocaboli. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Questo programma manca di esperienza nella vita reale, puoi sicuramente fidarti di esso per tradurre file importanti per te, ma la vita quotidiana è un po' troppo "da dizionario". E il sistema di risposta dei report di parole è un po' lento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

opzioni QA avanzate, alta compatibilità dei file, può essere utilizzato su Linux Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

interfaccia utente scadente e richiede molto tempo per adottare e formare utenti inesperti Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È un traduttore molto utile e affidabile ed è uno strumento che uso spesso sia per scopi personali che lavorativi. È veloce, preciso, facile da usare e contiene una vasta libreria. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il sistema di cartelle non è così intuitivo come vorrei e ci vuole tempo per capirlo. Inoltre, alcuni tipi di file non sono supportati. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Facile accesso alla memoria di traduzione e ricerca di corrispondenze approssimative Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non mi piace il layout ed è troppo grande per il mio vecchio PC. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il design rende facile ottenere coerenza. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

I comandi non sono così ben organizzati sulla piattaforma. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.