# Smartcat Reviews **Vendor:** Smartcat **Category:** [Software di traduzione assistita dal computer](https://www.g2.com/it/categories/computer-assisted-translation) **Average Rating:** 4.6/5.0 **Total Reviews:** 135 ## About Smartcat Smartcat è una piattaforma AI con Agenti AI abilitati da esperti che automatizzano l'intero ciclo di vita dei contenuti – creando, traducendo e localizzando contenuti simultaneamente. Ciò significa che i contenuti sono pronti per il lancio dal primo giorno in ogni lingua e mercato senza ritardi. Questi Agenti AI apprendono continuamente dai flussi di lavoro con l'intervento umano, quindi comprendono la voce del tuo marchio, garantiscono la conformità e mantengono la qualità. Sostituendo strumenti frammentati e processi manuali con automazione intelligente e flussi di lavoro unificati, Smartcat aiuta i team globali a fornire contenuti coerenti e di alta qualità più velocemente e su larga scala. Per contenuti complessi o di grande importanza, Smartcat collega gli utenti al più grande mercato mondiale di linguisti ed editori, tutto orchestrato dall'AI per la massima efficienza. Più di 1.000 aziende, tra cui il 25% delle Fortune 1000, si affidano a Smartcat per accelerare la crescita globale e ottimizzare le loro operazioni sui contenuti. ## Smartcat Pros & Cons **What users like:** - Gli utenti evidenziano la **facilità d'uso** di Smartcat, rendendolo accessibile ai liberi professionisti di tutti i livelli di esperienza. (4 reviews) - Gli utenti evidenziano il **eccellente supporto clienti** di Smartcat, garantendo che tutti i problemi siano risolti in modo efficiente. (2 reviews) - Gli utenti trovano Smartcat **altamente efficiente** , accelerando significativamente il completamento dei loro progetti rispetto agli strumenti precedenti. (2 reviews) - Time-Saving (2 reviews) - Gli utenti trovano che Smartcat fornisca **automazione efficiente** che migliora la produttività ed è facile da usare per tutti. (1 reviews) - Helpful (1 reviews) - Gli utenti elogiano **l'alta soddisfazione** con Smartcat, lodando la sua efficienza e le sue capacità affidabili di risoluzione dei problemi. (1 reviews) - Gli utenti apprezzano l'interfaccia **semplice e intuitiva** di Smartcat, rendendola ideale per freelance e traduttori. (1 reviews) - Time Efficiency (1 reviews) **What users dislike:** - Gli utenti trovano Smartcat carente di **funzionalità essenziali** , limitandone l'efficacia e l'usabilità complessiva per alcuni compiti. (1 reviews) - Gli utenti trovano **l'inefficienza del processo** in Smartcat frustrante, poiché può interrompere il loro flusso di lavoro e la produttività. (1 reviews) ## Smartcat Reviews ### 1. Vista parallela e glossario utili, ma l'anteprima inaffidabile danneggia il contesto **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Tommaso C. | Retail Network Manager, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** June 10, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Puoi controllare il testo sorgente e il testo di destinazione in parallelo e l'anteprima è, quando funziona, molto utile per comprendere meglio il contesto. Vocabolario, glossario, ecc. ti aiutano a "addestrare" il sistema in modo più accurato per migliorare la qualità nel tempo. **Cosa non Le piace di Smartcat?** L'anteprima a volte non funziona correttamente, quindi sei "cieco". Devi tradurre qualcosa che non è chiaro poiché non sai da dove proviene! (documento Word per uso interno invece di una presentazione PowerPoint costruita per clienti esterni, ecc.). **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Fai avanzare le traduzioni più velocemente se i contenuti sono piuttosto ripetitivi nella tua organizzazione. L'interfaccia è abbastanza chiara anche se a volte ti senti perso con i simboli nel testo e strani messaggi di errore durante la traduzione e/o il controllo qualità delle traduzioni fatte dall'IA o dai colleghi o dalle agenzie. ### 2. Luogo Sicuro per Freelance e Acquirenti **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Nebought K. | Sales and Marketing Executive , Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 17, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Smartcat è più di un semplice strumento CAT; è sia una piattaforma che un portfolio dove posso chattare con i clienti e ricevere recensioni. Mi piace anche come i documenti siano suddivisi in segmenti, il che rende i progetti più facili da organizzare e gestire. Il supporto clienti è reattivo e utile. Vengo pagato attraverso il loro sistema, dopo che l'acquirente effettua un pagamento, di solito ricevo il denaro nel mio portafoglio entro uno o due giorni. Non devo seguire il cliente per il pagamento, perché Smartcat se ne occupa per me. Accetto semplicemente i progetti, li completo e poi aspetto il pagamento da Smartcat. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Smartcat è semplicemente il miglior strumento che abbia mai usato, ed è perfetto per me. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Attraverso lo strumento sono anche più produttivo perché posso persino importare documenti e gestirli facilmente sul sistema e poi scaricarli. Non devo preoccuparmi della formattazione, lo strumento mantiene lo stesso formato del documento originale quando lo scarichi. ### 3. Strumento di traduzione robusto con lievi ritardi nei pagamenti **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Barbarah V. | Localization Translator, Traduzione e localizzazione, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** June 09, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Uso Smartcat per progetti di traduzione e trovo che eccella nel fornire una suite completa di strumenti che soddisfano varie esigenze. L'integrazione della memoria di traduzione e dei glossari garantisce coerenza tra i progetti, fondamentale per mantenere la qualità. La natura basata su cloud consente un facile accesso da qualsiasi luogo, permettendo flessibilità per i team remoti. Apprezzo la possibilità di connettermi direttamente con traduttori freelance e agenzie attraverso la piattaforma, che semplifica il processo di assunzione e risparmia tempo e risorse. Smartcat migliora la produttività e l'efficienza con la sua interfaccia intuitiva che consente agli utenti di navigare tra i compiti senza problemi. Supporta una vasta gamma di formati di file, rendendolo versatile per diversi tipi di progetti. La funzione di analisi offre approfondimenti sul flusso di lavoro, permettendo ai team di prendere decisioni informate. Mi piace molto quanto sia intuitivo e facile da usare, con una curva di apprendimento rapida. La collaborazione è fluida, permettendo il lavoro in tempo reale con traduttori, revisori, editori e project manager, accelerando i flussi di lavoro e migliorando la comunicazione. L'interfaccia pulita e organizzata mi aiuta a trovare informazioni senza disordine. Valuto anche il supporto clienti reattivo e le opzioni di pagamento flessibili, come i bonifici bancari diretti. Le capacità di integrazione della piattaforma e le risorse della comunità come tutorial e forum migliorano la produttività e favoriscono un ambiente di supporto. Gli aggiornamenti regolari di Smartcat e l'impegno per l'innovazione dimostrano la loro dedizione alla soddisfazione degli utenti. **Cosa non Le piace di Smartcat?** L'area principale da migliorare è il periodo di attesa per il pagamento. In alcuni casi, i clienti possono impiegare fino a 60 giorni per rilasciare il pagamento, costringendo i freelance ad aspettare un periodo prolungato prima di poter accedere ai loro guadagni. Smartcat potrebbe migliorare l'esperienza di pagamento accorciando il periodo di rilascio di 60 giorni o fornendo opzioni più rapide per clienti fidati e freelance a lungo termine. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Utilizzo Smartcat per progetti di traduzione, beneficiando della sua memoria di traduzione integrata e dei glossari per la coerenza. È basato su cloud per un facile accesso, supporta la collaborazione tra il mio team, offre strumenti per vari formati di file e dispone di analisi per l'ottimizzazione dei processi. ### 4. Piattaforma intuitiva tutto-in-uno che semplifica i flussi di lavoro di traduzione **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Tiago M. | Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 21, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Smartcat è intuitivo e facile da usare, riunendo strumenti CAT, gestione dei progetti e collaborazione in un'unica piattaforma. Mi aiuta a risparmiare tempo e a mantenere i miei flussi di lavoro organizzati, così i progetti sembrano più snelli dall'inizio alla fine. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Alcune funzionalità possono sembrare un po' opprimenti all'inizio, e può volerci un po' di tempo per adattarsi quando l'interfaccia cambia occasionalmente. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Mi aiuta a gestire i progetti di traduzione in modo più efficiente, a collaborare senza intoppi con i clienti e il mio team, e a consegnare il lavoro più velocemente mantenendo una qualità costante. ### 5. Traduzione senza sforzo, altamente raccomandata **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Tecnologia dell'informazione e servizi | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** June 09, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Trovo Smartcat facile da usare e mi aiuta a trovare le risorse di cui ho bisogno. Anche la configurazione iniziale è stata facile. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Niente **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Smartcat aiuta a tradurre quando non è disponibile un madrelingua, è facile da usare e trovare le risorse necessarie. ### 6. Smartcat mi ha aiutato a tradurre più progetti e a guadagnare più denaro **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Shawqi A. | مترجم متطوع في متطوعوا الامم المتحدة, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 10, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Come traduttore, ho tradotto molti progetti con Smartcat e ho guadagnato denaro. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Tutto bene 👍 Ho lavorato sulla piattaforma da anni **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Trasferisci denaro ### 7. Una grande piattaforma **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Paula C. | Linguist and founder, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** August 07, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Smartcat è una piattaforma completa, ha praticamente tutto ciò di cui un professionista della lingua può aver bisogno: uno strumento CAT integrato, un marketplace, risorse per la produttività ed è anche un modo per ricevere pagamenti da clienti esterni. Lo strumento CAT potrebbe non sembrare così elegante e dettagliato come altri strumenti autonomi, ma è comunque ottimo da usare. Amo anche le risorse per la produttività. La funzione OCR a pagamento di Smartcat a volte è molto migliore di quella di Trados, per esempio. Anche il supporto clienti non mi ha mai deluso (solo una volta e appena l'ho fatto notare, hanno migliorato la situazione). **Cosa non Le piace di Smartcat?** Il sistema di pagamento. Una possibile data di pagamento viene fissata dopo che il progetto è considerato completato e accettato dal cliente, ma la data di pagamento in sé non significa nulla. I clienti pagano quando vogliono pagare, questa è la realtà. Ho avuto clienti che mi hanno pagato molto prima della "scadenza", e altri che sto ancora aspettando il pagamento (dopo quasi sei mesi, perché il cliente ha impiegato troppo tempo ad accettare il progetto). Inoltre, penso che dovrebbe essere possibile per i professionisti della lingua valutare i clienti nello stesso modo in cui loro possono valutare noi. Smartcat ha molti clienti gentili, che sono reattivi e ti pagano puntualmente, ma ci sono anche clienti economici, poco disponibili e non così propensi a pagare, e altri professionisti dovrebbero avere il diritto di saperlo prima di decidere di lavorare con loro. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Smartcat mi serve come strumento CAT e metodo di pagamento per alcuni clienti esterni e inoltre aumenta il mio reddito, poiché i clienti possono contattarmi tramite la piattaforma e invitarmi a lavorare sui loro progetti anche sulla piattaforma. ### 8. Intuitivo / Ottimo supporto clienti **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** MediaPlus S. | Localization QCer and Originator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 12, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** È molto facile da usare. Il supporto clienti è ottimo. Finisco i miei progetti molto più velocemente di prima. Lo uso almeno una volta alla settimana. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Niente da non piacere. È una grande piattaforma. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Tieni traccia dei progetti. Consegne rapide. ### 9. DOPO 5 LUNGHI ANNI,,,SMARTCAT è sempre utile e sempre collaborativo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Reza O. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 07, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Non c'è nessun problema irrisolto con Smartcat. Tutto ha una risposta. Finché rimani sulla strada giusta, Smartcat al 10000% ti aiuterà a risolvere qualsiasi tipo di problema. Qualsiasi tipo di problema sarà risolto in Smartcat. Bravo Smartcat. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Finora non c'è nulla che sia uno svantaggio. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Qualsiasi discrepanza sarà risolta in pochi minuti. Bravo Smartcat. Niente sarà uno svantaggio. Ho avuto alcune discrepanze e sono state risolte in pochi minuti. Questa è una cosa geniale. Grazie. ### 10. Una piattaforma assolutamente amichevole per i liberi professionisti e affidabile **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Claudio N. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** January 04, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Il principale vantaggio della piattaforma è la facilità d'uso. Qualsiasi freelancer, anche un principiante, può gestirla. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non ho ancora notato alcun difetto. Sono serio. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Sono un traduttore freelance. Ho bisogno di piattaforme come Smartcat per guadagnarmi da vivere. ### 11. Eccellente software **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Branka R. | Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** November 27, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Software molto buono ed efficiente per l'uso da parte di tutti. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Niente in particolare è negativo riguardo a Smartcat. Avverto solo il vostro personale di prestare maggiore attenzione ai potenziali truffatori. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Interazione con i clienti, pagamenti ### 12. Il miglior strumento CAT per la traduzione. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Hassan S. | Urdu Linguist, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 12, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Fornisci strumenti migliori e corretti per la traduzione. **Cosa non Le piace di Smartcat?** È uno dei migliori strumenti di traduzione e finora non ho trovato nulla di negativo. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Smartcat fornisce traduzione assistita da computer, localizzazione del software. ### 13. Grazie Smartcat **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Pratica legale | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 08, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Il processo di fatturazione è un gioco da ragazzi - voglio dire, non ho dovuto fare nulla - nessuna fattura da inviare, è tutto automatizzato! Nessuna preoccupazione per ricevere il pagamento per il duro lavoro che ho fatto, e nessuna "commissione di servizio" detratta dal pagamento!! Basta lavorare sodo, finire in tempo, e Smartcar farà il resto senza sottrarre nulla dalla tariffa che ho guadagnato! Anche il supporto clienti è stato eccellente - ho ricevuto la risposta immediatamente, era concisa e cordiale! **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non ho davvero nulla che "non mi piace" - sembra che si stia usando la tecnologia al meglio per tutte le parti coinvolte. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Come traduttore freelance indipendente, questo sistema è fantastico. ### 14. Efficienza e facilità d'uso **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Sakda D. | Independent Consultant, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 21, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Velocità, semplicità e supporto clienti - tutto gratis! **Cosa non Le piace di Smartcat?** Lento nei pagamenti ultimamente. Tuttavia, le cose sono fatte professionalmente. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Quando il pagamento a volte è lento. Il team di supporto è pronto ad aiutare. ### 15. Piattaforma MMO principale **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** August 21, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Eversmart è intelligente e gratuito per i liberi professionisti. Potente CAT per traduttori. Le fatture sono automatizzate. Il supporto è molto rapido. Mi piace anche la sua interfaccia semplice e il funzionamento stabile. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Vorrei che i suoi tre server potessero essere combinati. I timeout di accesso sono frequenti sui dispositivi mobili. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Strumento intelligente, potente e semplice. ### 16. Strumento CAT facile da usare e affidabile, oltre a supporto molto veloce e proattivo **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Sergiy B. | Translator, Editor, Tester, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** January 11, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** 1. Questo strumento CAT è molto facile da usare e garantisce una buona qualità delle traduzioni. 2. Ha un ottimo strumento integrato per la comunicazione con i clienti, l'invio di domande e la fornitura di informazioni aggiuntive ai linguisti. 3. Questo strumento CAT è affidabile. Lo uso da oltre 6 o 7 anni senza alcun problema. 4. Smartcat ha un buon servizio di supporto, che mi ha fornito tutta l'assistenza necessaria alla velocità della luce. **Cosa non Le piace di Smartcat?** 1. Ha capacità molto limitate per i controlli di qualità e il lavoro con tag e codice, rispetto a strumenti avanzati (e costosi) come MemoQ. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Aiuta a garantire la coerenza e la qualità della traduzione, oltre alla comunicazione tra clienti e linguisti. ### 17. Smartcat è una piattaforma facile da usare e intuitiva. Ricevi subito lavori di traduzione :) **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Wendy Y. | Divine Feminine Holistic Wellness Coach, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 23, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Amo il fatto di aver iniziato a lavorare subito appena mi sono registrato e il supporto clienti risponde rapidamente. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Finora, la mia esperienza è stata eccellente. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Sono un traduttore freelance e questa piattaforma mi sta aiutando a trovare lavoro di traduzione. ### 18. Utilizzando Smartcat **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Bécaye G. | Fondateur, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** July 02, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Uso Smartcat per ricevere progetti di traduzione, lavoro sulla stessa piattaforma, con strumenti dedicati, e li consegno senza problemi. Ricevo anche i pagamenti, facilmente su Smartcat. Lo raccomando; fortemente. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Niente, tutto è semplice lì. Grazie. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Smartcat mi aiuta molto nella gestione dei miei progetti. ### 19. Esperienza molto positiva nel fare affari con Smartcat. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Haris K. | Freelance translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** July 15, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Il Smartcat è molto semplice e facile da usare. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non ci sono cose che non mi piacerebbero di Smartcat. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Ha un bel strumento online che rende le traduzioni fluide. ### 20. Miglior strumento CAT online gratuito **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ricardo S. | Traductor independiente, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 08, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Molte caratteristiche: 1. È gratuito. 2. Molto facile da usare. 3. Molto veloce e preciso. 4. Non c'è bisogno di TM extra. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Molto difficile da dire. Non sono riuscito a trovare alcun lato negativo finora. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** L'accuratezza è molto importante per un traduttore e Smartcat è molto bravo a farlo. ### 21. Non una piattaforma trasparente **Rating:** 2.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Ospitalità | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** September 19, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Rapido a iniziare, ma ancora una volta potrebbe essere più un male che un bene. **Cosa non Le piace di Smartcat?** La console non è user-friendly e la piattaforma è molto poco trasparente. L'uso delle smartword non è chiaro con 5 numeri diversi che appaiono in diverse parti della console senza una definizione chiara. Puoi sicuramente aspettarti di incontrare problemi di fatturazione se lavori con un budget limitato. Non è chiaro e trasparente come e dove le tue smartword siano state consumate e quindi esauriresti rapidamente le smartword e avresti bisogno di fare un upgrade o saresti costretto a convivere con un'esperienza cliente compromessa per il tuo prodotto. Il supporto non ti darebbe una risposta tempestiva ma le vendite ti chiederebbero semplicemente di fare un upgrade. Devi apportare modifiche a livello di codice per evitare di tradurre certe frasi e anche la formattazione diventa piuttosto compromessa per certe traduzioni. I piani sembrano più convenienti rispetto ai concorrenti ma il trucco è che le smartword non sono davvero intelligenti. La stessa frase viene conteggiata ripetutamente su più pagine e non lo menzionano chiaramente da nessuna parte. Stai lontano. Ci sono soluzioni migliori. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Ho avuto un'esperienza difficile con smartcat durante la nostra stagione di punta. Affidarsi a loro è stato un grande errore dal punto di vista aziendale. ### 22. Uno dei migliori strumenti di traduzione automatica per documenti che ho usato **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alexis K. | Co-Founder, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 25, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** 1. Qualità: 99% delle frasi tradotte correttamente. Minima necessità di post-elaborazione. 2. Modello gratuito per richieste a basso volume. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Niente. La qualità del servizio è eccellente. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Traduzione di documenti Word / PDF per risparmiare tempo per attività più produttive ### 23. Un ottimo strumento **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alina C. | Language Lead, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 23, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** È perfetto per le mie esigenze e per il volume di traduzioni che faccio. **Cosa non Le piace di Smartcat?** La direzione ha cambiato l'obiettivo di questo software per essere destinato alle aziende, non alle società di traduzione. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Il complesso pacchetto di servizi offerti ### 24. La migliore piattaforma di gestione delle traduzioni in assoluto! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alexander M. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 15, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Design intuitivo di UI/UX. Supporto clienti straordinario. Funzionalità utili illimitate. Miglia avanti rispetto ai loro concorrenti in ogni aspetto. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Il prezzo potrebbe essere un po' alto per le startup. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Ci consente di ottimizzare i nostri processi di gestione delle traduzioni e di fornire risultati in tempi di consegna più brevi del solito. ### 25. Veloce, accurato ed efficace. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alexia Jhoanna E. | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** March 08, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Onestamente, era ed è ancora uno strumento che semplifica i processi di traduzione che richiediamo in azienda. Le traduzioni sono rapide e accurate al 99% perché l'1% rimanente è una traduzione letterale che può essere corretta nello stesso Software, che l'IA ricorderà e utilizzerà nelle traduzioni future. **Cosa non Le piace di Smartcat?** A volte, il software indica che i suoi motori sono sovraccarichi dopo l'inizio delle traduzioni. Voglio pensare che molte persone stiano usando il software, e naturalmente, non è male. Tuttavia, fanno sì che le traduzioni impieghino più di un'ora per funzionare. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Posso elencare molte situazioni. - Traduzione di 700.000 parole in tre mesi. Ci è voluto circa 1-2 minuti per tradurre ogni file. - Manualmente, abbiamo dovuto tradurre tra 5 e 8 diapositive in PowerPoint. Nel peggiore dei casi, da 20 a 41, tuttavia, lo strumento lo ha reso possibile in 1 minuto. - Manualmente, abbiamo dovuto tradurre diagrammi di flusso e fogli operativi in Excel. I diagrammi hanno richiesto circa 40 minuti. È stato un processo lungo, ma SmartCat ha tradotto il lavoro che ci avrebbe richiesto una settimana in un giorno in meno di un minuto. - In un giorno, abbiamo tradotto manualmente tra 20 e 25 file, sia PP che Excel e Word, in alcune occasioni. Cosa ha fatto SmartCat? Ha triplicato quel numero. - Grazie al tempo risparmiato, abbiamo concluso le certificazioni con giorni di anticipo, permettendoci di iniziare con altri progetti. - Gli ingegneri scelgono di utilizzare questo strumento. ### 26. Rende la traduzione dei corsi eLearning rapida ed efficiente! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Heather M. | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 15, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Ciò che avrebbe richiesto mesi con un consulente esterno, richiede solo pochi minuti per tradurre un intero corso eLearning. Senza contare i risparmi sui costi associati all'uso di questa piattaforma rispetto a un consulente. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Vorrei che il glossario traducesse automaticamente le parole e poi le evidenziasse in giallo per notificarti del cambiamento. Credo che questo sarebbe molto più efficiente che passare attraverso ogni singolo segmento. Inoltre, nella fase di post-editing, mi piacerebbe vedere un'opzione in cui puoi cercare una parola e selezionare tutte quelle che appaiono in ogni segmento, digitare la traduzione corretta e tradurre tutto in una volta. Utilizzando individui internamente che non sono così familiari con la piattaforma nella fase di post-editing, questo diventa difficile da navigare. Se avessero questa opzione per farlo una sola volta, sarebbe estremamente utile. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Riduci significativamente i costi per la traduzione di corsi e materiali per altre regioni all'interno della nostra organizzazione. Ha eliminato completamente la necessità di coinvolgere consulenti esterni per assistere nella traduzione di corsi e materiali. Questo era significativamente più costoso e richiedeva più tempo. Ora abbiamo la capacità di tradurre di più, raggiungendo più regioni globali con i nostri materiali. ### 27. Ottimo strumento! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** January 11, 2024 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** È molto facile da usare. Ha supporto clienti. È molto intuitivo. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non ha un dizionario integrato di default **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Mi aiuta a fare la traduzione molto rapidamente e anche a controllare ogni segmento della traduzione. Inoltre, posso aggiungere commenti per controllare alcuni segmenti in seguito. Infine, lo strumento mantiene il formato originale dei documenti. ### 28. Aiuto definitivo per un libero professionista **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 02, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Come traduttore freelance, approfitto di Smartcat. Per progetti con molte ripetizioni, puoi creare la tua TM (memoria di traduzione) e automatizzare il tuo lavoro. **Cosa non Le piace di Smartcat?** La piattaforma Smartcat non rileverà la lingua del tuo documento sorgente. Pertanto, se scegli una lingua sorgente sbagliata e opti per un'opzione a pagamento, perdi i tuoi crediti. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Ho un progetto di traduzione con molte ripetizioni. Utilizzando la piattaforma Smartcat, creo le mie TM (memorie di traduzione) e automatizzo quelle traduzioni. Inoltre, posso usare la traduzione automatica e poi modificare i testi. ### 29. Gatto intelligente **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Umar S. | Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 11, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Penso che Smartcat sia una piattaforma molto buona per la traduzione perché ho lavorato in Smartcat anche in passato, quindi mi piace molto quella piattaforma ed è davvero ottima. **Cosa non Le piace di Smartcat?** il disappunto per smartcat è che ci dà pochissime parole per la traduzione, quindi dovrebbe darci molte parole per la traduzione e dovremmo fornire una buona qualità di traduzione. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Penso che smartcart sia molto utile per il nostro lavoro quando ci lavoriamo, poiché è molto utile e riceviamo i pagamenti molto facilmente, quindi dal mio punto di vista è buono. ### 30. Ottimo software! Problemi di accesso, però! **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Rudimar M. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 24, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** È un ottimo strumento per un traduttore. Molto facile da capire e manovrare. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Sul mio MacBook, usando Google Chrome, non riesco mai ad accedere con email e password. Non lo riconosce mai. E finisco sempre per dover accedere con il codice inviato all'email. È un fastidio. Grazie per averci dato un'occhiata. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Il fatto che controlla i dettagli minori (facili da trascurare) mentre digiti, fornendoti un certo livello di controllo qualità. ### 31. Facile per gli occhi e che migliora la produttività **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Thamyres A. | Tradutor freelancer, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 01, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** La piattaforma è facile e intuitiva, puoi impostare piccoli progetti in pochi secondi ma hai anche l'opzione di configurare impostazioni più avanzate se necessario. L'integrazione con i TM funziona a meraviglia. La traduzione automatica è anche abbastanza buona, sebbene quella a pagamento sia quasi impeccabile. **Cosa non Le piace di Smartcat?** L'unica cosa che davvero non mi piace è non poter disattivare gli avvisi. Le mie coppie di lingue sono portoghese e spagnolo, quindi a volte la formulazione sarà simile o addirittura la stessa e dover disattivare manualmente gli avvisi per poter procedere è molto stancante. Ovviamente non è un problema grave, solo un fastidio. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Lavoro per un'azienda che mi fa tradurre tutti i tipi di cose, da piccoli progetti a progetti di oltre 30k e Smartcat è utile per entrambi. Prima dovevo tradurre da solo, il che va bene ma richiede tempo, quando frasi più semplici avrebbero potuto essere già tradotte e la traduzione automatica di Smartcat ha aiutato anche in questo, rendendomi più produttivo e il mio lavoro meno faticoso. ### 32. Sistema senza precedenti per i fornitori di servizi linguistici! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Yoko C. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 22, 2020 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Amo SmartCat perché: 1. il sistema fa risparmiare tempo ai project manager 2. il sistema copre dall'accettazione alla fatturazione **Cosa non Le piace di Smartcat?** Si concentra sulla traduzione e non su altri servizi come l'interpretariato, l'impaginazione e la registrazione di voice-over. Quindi devo inserire manualmente. (Il voice-over è inserito come impaginazione) La funzione di valutazione dei fornitori non è ancora installata da quando l'abbiamo persa. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Risparmiando tempo poiché SC visualizza i nomi e i titoli una volta digitati. ### 33. Comunicativo, risposta affidabile, cooperativo **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Siti Nur A. | Project Manager, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 07, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Smartcat è una piattaforma di pagamento che risponde rapidamente **Cosa non Le piace di Smartcat?** Quando il denaro viene ricevuto, la detrazione trovata è troppo alta **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** L'ultimo numero riguarda la procedura fiscale, tuttavia la risoluzione è davvero rapida. ### 34. Ottimo strumento CAT, servizio clienti proattivo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Andre D. | Translation coordinator, Formazione e coaching professionale, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** December 13, 2021 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Smartcat offre un eccellente strumento CAT gratuitamente, e l'aiuto è disponibile se necessario. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Quando si svolgono lavori di traduzione con Smartcat, siamo invitati a utilizzare Payoneer come sistema di pagamento, e Payoneer è molto peggiore in termini di servizio rispetto a qualsiasi altro sistema di pagamento che conosco. Semplicemente tengono i soldi "in revisione" per sempre. Non scegliere mai di usare Payoneer se lavori con Smartcat. **Raccomandazioni per chi sta considerando Smartcat:** Considera di confrontare la bozza di traduzione con un altro strumento CAT o strumento MT per aumentare le tue opzioni. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** La qualità degli strumenti CAT è paragonabile ad altri sistemi CAT o MT, e non ha alcun costo, oppure, se desideri un servizio prioritario, puoi acquistarlo in base al volume di pagine da tradurre, non come abbonamento o pagamento annuale. A volte un file può causare un problema, ma in questo caso il servizio clienti aiuta quasi immediatamente. Smartcat è molto utile anche per i miei studenti, dato che insegno traduzione. ### 35. Richiesta di ticket di supporto **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Silvia C. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** August 07, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Facile da usare e molto intuitivo. La memoria di traduzione è molto utile. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Impostare una memoria di traduzione per ogni progetto dovrebbe essere reso predefinito **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Avere una pagina web e articoli multilingue ### 36. Gestire le traduzioni e completare il lavoro freelance **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** June 14, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** La piattaforma ha un buon design del flusso di lavoro che consente molta flessibilità e una gestione e personalizzazione complete dei progetti. Anche il marketplace funziona bene, ma potrebbe essere migliorato. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Alcune parti dell'interfaccia sono ancora goffe, la gestione e le informazioni sui pagamenti potrebbero essere più trasparenti e convenienti da consultare e controllare. I prezzi potrebbero essere più flessibili. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Ottimizzazione del flusso di lavoro di traduzione. Collegando Smartcat ai nostri database interni, siamo stati in grado di semplificare e ottimizzare la produzione di contenuti, riducendo il tempo complessivo necessario per gestire e finalizzare i progetti. ### 37. Semplice ma efficiente **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Phongmanus B. | Writer, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 24, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Questa piattaforma combina strumenti CAT, processi di assunzione e pagamento in un unico sistema, rendendo più facile per i traduttori gestire il loro lavoro. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Il sito web è diviso in tre regioni, il che a volte mi causa confusione mentre gestisco i miei compiti. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Mi aiutano a trovare clienti, forniscono lo strumento CAT e gestiscono il pagamento. ### 38. Eccellente strumento CAT e servizio clienti fantastico **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Debbie D. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 03, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** SmartCat è stato un eccellente strumento CAT per il nostro team di traduzione interno. Offre collaborazione, un'interfaccia utente intuitiva e personalizzazione. Ci sono strumenti per salvare le Memorie di Traduzione (TM) e i Glossari per i futuri progetti di traduzione. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non ho nulla di negativo da dire su SmartCat. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Lo strumento di gestione dei progetti di SmartCat mi aiuta a gestire efficacemente i progetti di traduzione offrendo modelli personalizzabili e facilità nel monitorare i progressi del lavoro di ciascun team. ### 39. Perfetta corrispondenza per traduttori freelance aziendali **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Raj K. | Freelance, Traduzione e localizzazione, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** August 13, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** La piattaforma SmartCat è utile per traduttori e revisori freelance per cercare e posizionarsi per lavori adatti registrandosi alle loro tariffe preferite. È uno strumento CAT pratico per aiutarti a tradurre e utilizzare memorie di traduzione e glossari per accelerare e mantenere la coerenza. Allo stesso modo, le aziende ottengono una miniera di lavoratori freelance tra cui scegliere alle loro tariffe preferite. Vieni pagato per il tuo lavoro tramite SmartCat e puoi anche aggiungere clienti da altri progetti per ricevere pagamenti rapidi. L'interfaccia è molto intuitiva. Ottieni anche aiuto con OCR e traduzione automatica a costi nominali. Continua a proporre per ottenere valutazioni a 3 stelle e completa un profilo al 100% per ottenere abbinamenti regolari con i lavori. È una piattaforma vantaggiosa per aziende e professionisti. **Cosa non Le piace di Smartcat?** OCR e MT sono strumenti a pagamento. Quindi, potresti dover pagare un extra per ottenere aiuto da questi strumenti. Anche se ha molti lavori elencati, alcuni potrebbero essere troppo vecchi e irrilevanti. Puoi filtrare quelli relativi alla tua coppia linguistica. Inizialmente, potresti trovare difficile trovare abbastanza lavoro. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Si adatta alle esigenze di professionisti aziendali e freelance, specialmente nella traduzione e nella correzione di bozze. Non è necessario cercare lavori. Se sei coerente e sistematico, i lavori arriveranno automaticamente. Le aziende ottengono i migliori talenti in un unico posto con tariffe quotate per parola. SmartCat è uno strumento CAT ideale per traduttori e correttori di bozze per lavorare in modo sistematico. Una volta che il cliente approva il tuo lavoro, vieni pagato in pochi giorni tramite Paypal, ecc., a costi nominali. ### 40. Eccellente strumento per traduttori e clienti **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Aneliya K. | English Teacher, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 28, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** È molto facile applicare e accettare un progetto. La formattazione è già fatta e la traduzione procede senza intoppi. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non vedo alcun inconveniente. Forse non ci sono abbastanza progetti. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Comunicazione rapida con i clienti. ### 41. Smartcat soddisfa le nostre esigenze di traduzione! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Kelly P. | Education Manager/Instruction Design, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** January 30, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Traduttori a noleggio, traduzione self-service, applicazione robusta per molte lingue, solido supporto clienti **Cosa non Le piace di Smartcat?** Interfaccia molto dettagliata, quindi ci vuole un po' di tempo per imparare la navigazione. Una volta compresa la navigazione, tutto il resto è piuttosto semplice. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Smartcat ha offerto una soluzione di traduzione completa. L'applicazione e il mercato professionale dei traduttori ci hanno aiutato a fornire il nostro approccio di apprendimento misto in diverse lingue in tutta l'azienda. ### 42. Non è un'esperienza molto intuitiva, ma mi ha aiutato a trovare alcuni nuovi clienti. **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Павел . | Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 08, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Mi piace che tu possa essere pagato attraverso il sistema e trovare nuovi progetti tramite la loro bacheca dei progetti. Anche il sistema di referral è un'altra grande cosa che Smartcat offre, poiché vieni pagato per portare i tuoi clienti al suo interno. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Il sistema CAT in sé non è particolarmente avanzato e potrebbe essere migliorato. Ho trovato alcuni nuovi progetti sulla bacheca dei lavori. Tuttavia, non ci sono molti progetti con cui lavorare, e la piattaforma potrebbe fare di meglio per promuoversi. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** È una piattaforma piuttosto unica per traduttori e copywriter, ed è abbastanza innovativo avere un sistema CAT accanto a una bacheca di progetti. Tuttavia, il sistema di importazione/esportazione potrebbe essere migliorato, e sarebbe fantastico se ci fossero più progetti su cui fare offerte. ### 43. Smartcat mi ha offerto un'opportunità fantastica di lavorare come traduttore freelance. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Amir A. | Writer, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** November 21, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** I miei preferiti su Smartcat sono la funzione di collegamento tra freelance e cliente e i vari metodi di pagamento. In breve, tutto è in un unico posto: non c'è bisogno di fatturazione, e trovare lavori e accettare inviti è facile e veloce. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non c'è garanzia che i clienti paghino puntualmente. La sezione Disponibilità è inutile perché non c'è prevenzione o avviso per i clienti quando sono occupato. Inoltre, il supporto per le lingue da destra a sinistra potrebbe essere migliore poiché c'è confusione nella mescolanza di inglese e una lingua RTL. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** L'aspetto della sezione Editor e della pagina del profilo pubblico è migliorato. Le opzioni per i Servizi di Produttività sono significativamente meno; penso che l'ultima opzione (ad esempio, il collegamento a Google Drive) potrebbe essere utile. ### 44. Ci fa risparmiare molto tempo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Angela B. | Business Development & Producer, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 14, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** La piattaforma è diventata facile da usare e il servizio clienti fornito al team, all'inizio, è stato cruciale per aiutare tutti nel team. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Potrebbero mettere insieme un facile riferimento di una pagina agli strumenti sulla pagina di traduzione. All'inizio, può essere difficile da navigare. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Abbiamo diversi account con una terminologia precisa, che viene aggiornata regolarmente. Gli strumenti di SmartCat ci hanno permesso di risparmiare tempo e mantenere la coerenza in tutti i materiali. ### 45. Il n. 1 Strumento di Traduzione Assistita da Computer Gratuito per Traduttori **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 11, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Ci sono molte caratteristiche che amo di Smartcat: 1. Ci sono molte coppie di lingue gratuite per la traduzione automatica. Accettando che la traduzione automatica non sia perfetta e che sia necessaria la revisione / post-editing, Smartcat è un ottimo strumento per ottenere la prima bozza di traduzione con l'aiuto della traduzione automatica. 2. Smartcat preserva la formattazione nel documento originale. Cioè, il documento tradotto mantiene la stessa formattazione del documento originale. Questo è molto utile, soprattutto quando lavoro con traduzioni che coinvolgono tabelle e figure. 3. Smartcat fornisce una piattaforma per la connessione mondiale tra traduttori, freelance e clienti. Offre molte opportunità di lavoro con un sistema di pagamento molto buono e pratico. **Cosa non Le piace di Smartcat?** A volte trovo difficile usare Smartcat per quanto riguarda i seguenti aspetti: 1. Il design dell'interfaccia utente e la navigazione potrebbero essere deludenti. Sembra che ci siano molte cose che accadono contemporaneamente, come CAT, gestione dei progetti e piattaforma di lavoro freelance. A volte appare un po' goffo e opprimente. 2. La connessione a Internet è indispensabile per lavorare su Smartcat. La funzionalità offline non è disponibile. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** La mia esperienza complessiva con Smartcat è molto buona. Mi fornisce efficacemente una bozza iniziale molto solida dei lavori di traduzione, mantenendo la maggior parte della formattazione del documento originale. Questo riduce notevolmente il tempo necessario per redigere la traduzione e formattare il lavoro. Nonostante il fatto che l'interfaccia utente e il cruscotto possano essere soggetti a ulteriori miglioramenti, utilizzo Smartcat da 2 anni e continuerò a usarlo nelle mie traduzioni. ### 46. Una Soluzione Cloud Decente **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** December 06, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Facile da iniziare, un'interfaccia utente amichevole, tutte le funzionalità necessarie, facile da collaborare. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Spesso tempi di inattività; impossibile eliminare una lingua da un progetto (puoi aggiungere lingue man mano, ma non eliminarle); i file già confermati possono cambiare e diventare non confermati a causa di modifiche in altri file; notifiche eccessive quando il tuo limite di Smartwords è vicino; le notifiche dei commenti non includono il commento stesso, solo il link al segmento. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** SmartCAT è una soluzione cloud eccellente ed economica per localizzare contenuti in più lingue. ### 47. La traduzione automatica viene fornita con un ottimo supporto clienti **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Balázs S. | Learning Design Partner, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** January 27, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** È una piattaforma davvero intuitiva, che offre un'ampia gamma di opportunità per tradurre e gestire le traduzioni. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non ho ricevuto alcun feedback negativo fino ad oggi e la mia esperienza è davvero ottima. Vorrei che più colleghi nella mia azienda lo usassero. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** La traduzione dell'e-learning è ora più veloce e Smartcat ci fa risparmiare sui costi. ### 48. Opinione molto interessante **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Elimane D. | Consultant, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** January 29, 2023 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Rapidità ed efficacia più assistente di servizio **Cosa non Le piace di Smartcat?** Tutto è a posto nell'assistenza ma forse il tempo di elaborazione dal pagamento potrebbe essere rivisto **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** I bonifici sono sempre ben ricevuti, grazie per il vostro sostegno e vi auguro una buona giornata. ### 49. Nel complesso una buona soluzione software con alcuni problemi di supporto **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Alexandra D. | Managing Founder, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 12, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Uso rapido del servizio. Traduzione automatica abbastanza buona. Possibilità di invitare collaboratori ecc. **Cosa non Le piace di Smartcat?** Non sono riuscito a ottenere il supporto di cui avevo bisogno (ritardo di 1 mese) e non ho potuto invitare i miei collaboratori. Ho dovuto portare avanti il progetto offline, il che ha vanificato lo scopo di utilizzare Smartcat. Tuttavia, hanno seguito la questione in seguito. **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Ottimizzare le traduzioni con collaboratori in tutto il mondo. ### 50. Eccellente strumento CAT gratuito **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Alex M. | Freelance Translator, localisation expert, transcriber, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** July 06, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartcat?** Smartcat è un eccellente strumento CAT gratuito che si può utilizzare senza una ripida curva di apprendimento come quelle necessarie quando si passa da uno strumento all'altro. La sua interfaccia è semplice, facile da usare ed è GRATUITA (esiste una versione a pagamento ma si può utilizzare solo con le funzionalità gratuite ed è sufficiente per i liberi professionisti). **Cosa non Le piace di Smartcat?** Nessun vero svantaggio, solo che la versione gratuita fornisce solo una MT che necessita di conferma dopo che ogni riga è stata tradotta. Ma questo potrebbe essere considerato persino un vantaggio perché in questo modo sei costretto a controllare ogni riga. :) **Quali problemi sta risolvendo Smartcat e in che modo La sta aiutando?** Lavoro molto con i file xliff e per questo smartcat è perfetto. ## Smartcat Discussions - [Qual è il modo migliore per migliorare il posizionamento nei motori di ricerca del mio account personale?](https://www.g2.com/it/discussions/what-is-the-best-way-to-improve-the-search-ranking-of-my-personal-account) - 1 comment, 2 upvotes - [API predittiva di DeepL](https://www.g2.com/it/discussions/12352-deepl-predictive-api) - 2 comments, 2 upvotes - [Hai intenzione di migliorare la comunicazione con il dipartimento responsabile delle integrazioni API, o non è nei piani?](https://www.g2.com/it/discussions/35000-do-you-plan-to-improve-communication-with-the-department-in-charge-of-api-integrations-or-is-this-not-in-the-works) - 1 comment, 1 upvote - [Come osano semplicemente prendere i soldi dell'utente?](https://www.g2.com/it/discussions/how-do-they-dare-simply-take-the-user-s-money) - 3 comments, 1 upvote - [View Smartcat pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/it/products/smartcat/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-06-15+03%3A51%3A55+-0500&secure%5Bsession_id%5D=a4f28f8b-8551-4822-a0fb-9001ec3119f6&secure%5Btoken%5D=e5ef96ecb70baf638a7cd7b74ccca74f95c689829c41853973bedf97012613da&format=llm_user) ## Smartcat Features **Collaborazione** - Gestione dei Termini - Tracciamento delle traduzioni - Gestione del flusso di lavoro **Supporto alla traduzione** - Traduzione automatica - Flussi di lavoro - Glossario - Traduzione dell'immagine - Analisi del Traffico **Strumenti per i clienti** - Fatturazione e Emissione Fatture - Portale Clienti - Gestione dei Clienti - Gestione delle Risorse **Memoria di traduzione** - Memoria di traduzione personalizzata - Memoria di traduzione integrata **Automazione** - Memoria di traduzione - Controlli di qualità - Traduzione continua **Personalizzazione del visitatore** - Domini Basati sulla Lingua - Rilevamento della lingua preferita **Strumenti di traduzione** - Traduzione assistita dal computer - Glossario - Permessi utente - Delegazione dei compiti - Commenti e/o Menzioni - Assicurazione della qualità **Traduzione automatica** - Traduzione Automatica Neurale - Traduzione Automatica Statistica **Opzioni di traduzione** - Traduzione dell'immagine - Traduzione Collaborativa **Intelligenza Artificiale Generativa** - Generazione di Testo AI **Intelligenza Artificiale Generativa** - Riassunto del testo AI - Sintesi vocale AI **Intelligenza Artificiale Generativa** - Generazione di Testo AI - Riassunto del testo AI **Gestione delle Traduzioni - AI Agente** - Pianificazione a più fasi - Prendere decisioni ## Top Smartcat Alternatives - [Phrase](https://www.g2.com/it/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,271 reviews) - [Lokalise](https://www.g2.com/it/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (753 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/it/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (691 reviews)