# webtranslateit.com Reviews **Vendor:** WebTranslateIt Software S.L. **Category:** [Herramientas de Localización de Software](https://www.g2.com/es/categories/software-localization-tools) **Average Rating:** 4.3/5.0 **Total Reviews:** 10 ## About webtranslateit.com WebTranslateIt.com es una herramienta de localización en línea que combina la gestión de proyectos de traducción de software y la interfaz de traducción en una sola plataforma en línea. Con el objetivo de ayudar a las empresas de software a gestionar su proceso de localización, WebTranslateIt.com permite a los usuarios alojar sus archivos de idioma en línea y permite que un equipo de traductores trabaje en estos archivos en línea. Trabajar en línea asegura que solo se traduzca el contenido más reciente y que cada miembro del equipo esté en la misma página: los traductores reciben notificaciones cada vez que hay nuevo contenido para traducir o revisar, y tus traducciones siempre están actualizadas cuando se agrega nuevo contenido a tu sitio web, aplicación o software. ¿Qué nos diferencia de nuestros competidores? - Configurar proyectos de traducción solo tomará unos minutos antes de que los traductores puedan comenzar a traducir. - La API abierta de WebTranslateIt.com permitirá a los usuarios sincronizar fácilmente sus archivos de idioma. - La interfaz de traducción fácil de usar proporciona a los traductores todas las herramientas que necesitan para traducir eficientemente el contenido de una aplicación o sitio web. - El soporte técnico de WebTranslateIt.com está hecho a medida para las necesidades de cada usuario. - Se añaden nuevas características y mejoras a las existentes de manera regular. ## webtranslateit.com Reviews ### 1. WebtranslateIT = Escalabilidad internacional **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Rory C. | Committee Member of ISO/IEC JTC 1/SC 7/WG 21, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 05, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Trabajo en una rama nerd de TI llamada Gestión de Activos de Software (SAM). Sabía desde el principio que no podía esperar razonablemente que todos hablaran inglés. Requería un producto que facilitara la importación de numerosas traducciones a mi plataforma de evaluación de madurez de manera automatizada pero precisa. WebtranslateIT nunca ha dejado de cumplir y es un engranaje vital en mi negocio internacional. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** Nada - no cambiaría nada. La idea de traducciones gestionadas a gran escala de manera dinámica en TI está maravillosamente ejecutada. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** La gestión de activos de software es un tema lo suficientemente difícil de transmitir en inglés. Tener una utilidad que pueda apoyar mis traducciones a través de mi plataforma significa que puedo ampliar mi esfera de entrega sin limitarme a una visión del mundo basada en el anglo. ### 2. Implementación simple y fácil de usar **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Ines K. | Product Owner of Fitekin, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** November 04, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Fue muy fácil cargar nuestras claves de traducción existentes usando la API. Es muy bueno que podamos restringir los derechos de los usuarios según el idioma, y esto se puede usar tanto para traductores internos como para traductores externos al mismo tiempo. La solución es intuitiva y, como tenemos más de 10 traductores de diferentes países, fue muy fácil incorporarlos. Me gusta mucho que podamos subir una captura de pantalla de las páginas donde se encuentra la clave de traducción. También me gusta su soporte. Reaccionan rápida y profesionalmente. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** No recuerdo nada que me moleste. ¿Quizás una interfaz de usuario desactualizada? Pero no es un problema bloqueante. He pensado que tal vez sería genial si pudiera vincular algunos idiomas directamente con Google Translate porque no tenemos traductores dedicados. Pero eso tal vez sea solo yo que no sé cómo hacerlo. Quizás sea posible. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** - la oportunidad es ofrecer a los usuarios nuestra solución en su idioma nativo - usuarios más satisfechos - una forma fácil y rápida de traducir las nuevas claves - visión general de las claves no traducidas - fácil de añadir un nuevo idioma **Official Response from Estelle Alexandre:** > Hola Inés, ¡Muchas gracias por tus comentarios! Te alegrará saber que actualmente estamos trabajando en un nuevo diseño y, de hecho, hay una manera de traducir automáticamente tus segmentos con traducción automática si aún no tienes traductores. Aquí está el artículo de nuestra documentación que explica cómo funciona: https://webtranslateit.com/en/docs/translation_interface/machine_translation/ ¡Espero que esto ayude! Saludos cordiales, Estelle ### 3. Mejor herramienta para la localización **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** José S. | Director of engineering @ JumiaPay, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** September 24, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Esta herramienta es excelente para la localización, contiene todo lo que necesitas para configurar una aplicación móvil o sitio web multilingüe. He estado usando Webtranslateit durante 6 años y es increíble. Admite todo tipo de formatos de archivo para todas las plataformas, iOS, XML para Android, YML o JSON. Permite múltiples configuraciones para saber qué hacer si falta una traducción, está vacía, de respaldo o la clave de traducción. Puedo asignar múltiples roles a los usuarios para definir tareas claras. Tiene soporte para sugerencias automáticas, configuraciones de corrección de pruebas. Puedo usar una herramienta CLI para integrarme con mi plataforma CI/CD. Uso la API REST para publicar dinámicamente traducciones y contenido. Admite bien HTML u otros tipos de marcado. RTL funciona de maravilla. En general, tiene todo lo que necesitas para integrarse como archivos estáticos o dinámicamente en tu pipeline de construcción. Es impresionante, para gestores de contenido, desarrolladores o los equipos SRE. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** La única desventaja que puedo pensar, si cambias la configuración de la localidad, es que renombrará el archivo que contiene las traducciones, asegúrate de revisar el nombre del archivo si cambias la localidad. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** Construimos una plataforma de comercio electrónico multilingüe y multinacional. Quiero tener una forma central de gestionar todo el contenido multilingüe. Con esta plataforma, incluso puedo delegar la gestión de mi CMS allí, de esa manera evito tener que lidiar con un panel de administración multilingüe + una herramienta de contenido estático para traducciones. Envío todo mi contenido a WTI y hago las traducciones allí. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Hola José, Muchas gracias por tu revisión. Vamos a investigar el hecho de que cambiar la configuración de la localidad puede afectar el nombre del archivo que contiene las traducciones y te responderemos al respecto. ### 4. Simple para una fácil traducción para pequeñas empresas **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Seguros | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 26, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Fácil de usar para ayudar a traducir documentos y comunicación. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** No es el más actualizado, pero sigue siendo un buen recurso para usar. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** Ayudando a traducir la comunicación fácilmente ### 5. ¡Gran herramienta! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Lizzie C. | Project Manager, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 26, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Hemos utilizado WebTranslateIt durante años para traducir nuestras plataformas, aplicaciones móviles IOS y Android a más de 30 idiomas. Siempre hemos utilizado traductores freelance y el proceso siempre ha sido tan simple para configurarlos y que comiencen a traducir de inmediato, lo cual es muy útil, especialmente con un plazo ajustado. La función de discusiones ha sido invaluable para apoyar a los traductores en el contexto de la cadena apropiada. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** La interfaz de usuario y el diseño están un poco anticuados; sin embargo, escuché que esto podría estar siendo renovado. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** WTI nos ayuda a gestionar rápida y eficientemente el proceso de traducción con usuarios que son completamente nuevos en el servicio, pero lo encuentran muy fácil de usar. ### 6. Bonita herramienta para gestionar la localización. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Norbert M. | Team Leader, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** September 29, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** En Tresorit hemos estado utilizando Webtranslateit durante más de cuatro años. Es una herramienta excelente para gestionar la localización. A nuestros traductores les gustan los diferentes filtros que pueden usar mientras trabajan en los nuevos segmentos. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** La interfaz de usuario está un poco desactualizada, pero escuché que el equipo está trabajando en una renovación más grande para introducir un nuevo diseño. Otra mejora sería introducir el etiquetado o alias de un archivo para ayudar a los traductores en Filers->File. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** Webtranslateit es la única solución que usamos en Tresorit para traducir nuestras aplicaciones, aplicaciones web y correos electrónicos. Tenemos 10 proyectos en WTI que diferentes equipos y diferentes traductores pueden gestionar en paralelo. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Hola Norbert, ¡Muchas gracias por tus comentarios! De hecho, estamos trabajando en actualizar nuestro diseño, así que mantente atento ;) ¿Puedes enviarnos un correo electrónico a support@webtranslateit.com con más detalles sobre cómo te gustaría que se etiquetaran los archivos? Gracias, Estelle ### 7. Bueno pero no excelente **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Venta al por Menor | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** September 24, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Hemos usado WTI durante años. Funciona bien con las convenciones de Ruby on Rails (y otros formatos también), incluyendo cosas como la pluralización. Resalta el marcado y valida cosas como el mismo número de nuevas líneas, lo que puede ayudar a detectar problemas. Te permite proporcionar textos explicativos y límites de longitud. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** Sincronizar archivos entre tu repositorio y WTI es efectivamente como un "force-push" en Git: no intenta fusionar inteligentemente, así que hacemos el "baile de WTI": hacemos cambios locales, los guardamos, descargamos de WTI para verificar que nada más se vea afectado, deshacemos el guardado y subimos a WTI. Una fusión más inteligente sería mejor. Mejor aún sería si no tuviéramos que subir explícitamente desde nuestro entorno de desarrollo a WTI; idealmente, solo subiríamos nuestros cambios a Git, y WTI recogería las nuevas o cambiadas traducciones a través de un webhook o lo que sea. Las actualizaciones son lentas en un proyecto grande, y las utilidades de línea de comandos no manejan esto bien. Si, por ejemplo, subo algunos cambios de la fuente local a WTI, puede tomar varios minutos y varios intentos antes de que me permita descargar los archivos de destino actualizados. Si quiero comprometer todos esos cambios juntos, eso se vuelve molesto. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** Permitir que traductores externos ayuden a traducir nuestro sitio web. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Muchas gracias por tus comentarios constructivos. Somos conscientes de que actualizar grandes proyectos puede llevar tiempo y actualmente estamos trabajando en este asunto. Definitivamente tomaremos en cuenta tus observaciones sobre la sincronización de archivos y estamos abiertos a escuchar cualquier sugerencia sobre cómo te gustaría ver el proceso de manera diferente. ### 8. Buen herramienta que hace el trabajo bien **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Fabio S. | Product Manager, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 07, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Me gusta la simplicidad, no quiero aprender a usar otra herramienta y logran resolver esto bien. Además, nunca vi el sitio caído ni tuve ningún problema técnico. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** La interfaz es un poco anticuada y tiene demasiados botones alrededor. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** Traducir un sitio web a 15 idiomas. Traductores encontraron fácil usarlo y desarrolladores lo integran rápidamente en su flujo de trabajo. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Hola Fabio, ¡Gracias por tu reseña! Actualmente estamos trabajando en renovar WTI, así que mantente atento ;) ### 9. Plataforma útil **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Medios de Comunicación | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** November 08, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Coordinación de grandes proyectos de traducción para aplicaciones y sitios web: fácil de usar, fácil de importar archivos de traducción, fácil de exportar y fácil de dialogar con diferentes colaboradores. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** Quizás la interfaz de usuario no sea la más elegante que podrías tener, podría mejorarse pero aún cumple su propósito. **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** Gran proyecto de traducción para aplicaciones y sitios web. Beneficios: ahorro de tiempo. Lo que también es genial: la posibilidad de enlazar con APIs de traducción (por ejemplo, Google Translate). ### 10. Muy útil (aunque necesita algunos retoques en la interfaz de usuario) **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ivo J. | Senior Software Engineer, Software de Computadora, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 27, 2018 **¿Qué es lo que más le gusta de webtranslateit.com?** Me encanta el hecho de que ofrece operaciones en masa, como la traducción automática y el etiquetado de copias. Lo hace muy fácil para gestionar una aplicación multilingüe. **¿Qué es lo que no le gusta de webtranslateit.com?** La interfaz de usuario parece algo de principios de los 2000. Es utilizable, solo que no es tan atractiva... **¿Qué problemas resuelve webtranslateit.com y cómo le beneficia eso?** Esto hace que sea muy fácil contratar especialistas en idiomas y que ellos corrijan las traducciones automáticas o incluso traduzcan desde el idioma original por sí mismos, minimizando la necesidad de que los desarrolladores estén involucrados en el proceso. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Hola Ivo, ¡Muchas gracias por tu reseña! Actualmente estamos trabajando en renovar WTI, así que mantente atento ;) ## webtranslateit.com Discussions - [¿Para qué se utiliza webtranslateit.com?](https://www.g2.com/es/discussions/what-is-webtranslateit-com-used-for) - [View webtranslateit.com pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/es/products/webtranslateit-com/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-24+15%3A59%3A24+-0500&secure%5Bsession_id%5D=221d377b-0ecf-4373-99d5-eeeaa67d18ed&secure%5Btoken%5D=bfd7a11b7100c1840b2950c454445c0f1757cd4e9bb4c6e818839c5321651070&format=llm_user) ## webtranslateit.com Features **Colaboración** - Gestión de términos - Seguimiento de traducciones - Gestión del flujo de trabajo **Automatización** - Memoria de traducción - Controles de calidad - Traducción continua ## Top webtranslateit.com Alternatives - [Lokalise](https://www.g2.com/es/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (753 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/es/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (717 reviews) - [Phrase](https://www.g2.com/es/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,263 reviews)