Trados Studio Preisübersicht

Nach vielen Jahren der Nutzung kann ich sagen, dass ich ohne Trados Studio nicht arbeiten könnte. Die funktionsreiche Benutzeroberfläche und die schnelle Projekterstellung beschleunigen die Arbeit enorm, helfen, die Konsistenz im gesamten Text zu wahren, ermöglichen die gleichzeitige Nutzung mehrerer Übersetzungsspeicher und Glossare und führen eine Qualitätskontrolle durch, wodurch die Übersetzung fehlerfrei wird. Persönlich nutze ich es für alle meine Übersetzungen, sowohl weil die Übersetzungsagenturen, mit denen ich arbeite, es verlangen, als auch weil ich es vorziehe, es zu verwenden, selbst wenn ich nicht muss, da es sehr praktisch ist und die Arbeit beschleunigt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einige Funktionen sind etwas schwieriger zu verwenden, und man wird erst nach längerer Nutzung der Software mit ihnen vertraut. Sobald man jedoch versteht, wie sie funktionieren, sind sie nützlich und effektiv, um Zeit zu sparen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Trados Studio bleibt ein leistungsstarkes Werkzeug zur Verwaltung von Übersetzungsspeichern und Terminologiedatenbanken und bietet starke Qualitätssicherungsprüfungen, die zur Gewährleistung der Konsistenz beitragen. Ich schätze auch die weite Verbreitung von Trados in der Branche, was es zu einer häufigen Anforderung für bestimmte Kunden und Agenturen macht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche wirkt veraltet, ähnlich wie ältere Versionen von Microsoft Office, was die Navigation weniger intuitiv macht, als sie sein könnte. Die Cloud-Komponente ist funktional, weist jedoch spürbare Ressourcenbeschränkungen auf und bietet insgesamt nicht die gleiche Flexibilität, die ich in moderneren Plattformen gesehen habe. Die Navigation zwischen Projekten und Dateien kann umständlich sein und manchmal zusätzliche Schritte zu Routineaufgaben hinzufügen. Ein wesentlicher Nachteil ist, dass die Software nur für Windows verfügbar ist, was Mac-Benutzer wie mich zwingt, auf virtuelle Maschinen oder zusätzliche Setups zurückzugreifen, nur um sie auszuführen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.