Avaliações e Detalhes do Produto LILT Platform

Nada é melhor! Sim, há uma coisa, eles esperam que recebamos o trabalho. Os pedidos de trabalho estarão lá por muitas horas. Então, é confortável para mim acessar minhas ofertas de trabalho. Não há necessidade de pressa. Mas, não acho que a nova plataforma me dará tempo suficiente para acessar um trabalho. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O tempo de contagem deles. Eu traduzo rápido e minhas fontes não são letras romanas, tenho que encontrar as letras fora do site muitas vezes. No entanto, não está sendo avaliado no local. Então, não estou sendo pago de acordo com meu esforço. Não há transparência sobre quanto vou receber. Mesmo que eu tenha pedido aumento no pagamento, o pessoal da Lilt nunca ouviu. Estou recebendo menos da metade do meu esforço. Sem respostas para as consultas. Respostas tardias para solicitações enviadas. Sem projetos regulares. A nova mudança na plataforma me deixa mais confuso. Não consegui trabalhar em um único projeto até agora, mesmo tendo sido selecionado, por causa da complexidade da gestão do site. Pagamento atrasado. Não há como saber quanto vou receber e quando serei pago. Muitas suposições são necessárias nesta plataforma. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Novamente, é muito rápido, e a interface do editor é fácil de usar. Os atalhos tornam o trabalho mais produtivo, assim como as ferramentas no lado direito e o clique com o botão direito do mouse. Ter a terminologia já carregada é útil, na maioria dos casos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Primeiro, a forma como as tarefas estão listadas, na página inicial. Quando há uma longa lista (o que é bom!) é difícil acompanhar o que está feito ou não, o que deve ser feito a seguir, ou priorizar de alguma forma.

Segundo, talvez a terminologia pudesse ser neutra em relação à capitalização, a menos que seja obrigatório.

Finalmente, as verificações em lote mostram tantos falsos positivos que é fácil simplesmente ignorar os importantes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho trabalhado como tradutor freelancer há mais de uma década, e LILT é a melhor plataforma de tradução que uso atualmente. Lilt tem muitos recursos para tornar o trabalho de um tradutor muito suave e fácil de ser concluído rapidamente. Especialmente o recurso de Memória de Tradução (TM). Com esse recurso, posso ler e comparar a melhor saída de tradução para o projeto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Lilt recentemente teve um baixo volume de trabalhos para eu pegar, e eu tenho que responder primeiro se estou disponível ou não para pegar o trabalho via e-mail. Infelizmente, eu nem sempre verifico meus e-mails e muitas vezes perco o trabalho. Estou ansioso por mais oportunidades de trabalho com a Plataforma Lilt. Espero que a Lilt possa melhorar nesse aspecto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A autopropagação, a função de busca e substituição, e os materiais de apoio - glossários ou ajuda do PM sobre se algo deve permanecer em inglês ou ser traduzido. A contabilidade é automática, então não preciso copiar dados várias vezes por mês apenas para acompanhar. Existem várias visualizações, você pode usá-las especialmente em um documento mais longo. A movimentação de tags é realmente inventiva e funciona. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Três áreas precisam de melhoria. 1. Tags em frases longas ou difíceis apresentam um desafio sério, especialmente quando substituíveis estão incluídos. Além disso, tags na minha tradução recente mais longa apareceram incorretamente colocadas em todas as frases mais longas. Traduzir para o húngaro exigiria rearranjar a frase, por exemplo, eu teria que fornecer substituíveis com sufixos, mas isso é quase impossível com tags. 2. O processo de QA é geralmente bom e útil, mas tem uma grande desvantagem agora. Há um tipo de pergunta onde o sistema me pergunta onde está o equivalente de uma palavra em inglês - por exemplo: The, os elementos questionados estão sempre no texto, mas de alguma forma a ferramenta não os reconhece. Isso é simplesmente inaceitável em uma plataforma de tradução. Por exemplo, algumas línguas não usam artigos de forma alguma (como o russo). Toda essa categoria é mal concebida e não encontrei sugestões úteis nela nem uma única vez. 3. Números e códigos nem sempre são copiados com precisão para o alvo - mas acho que poderíamos esperar isso de uma plataforma baseada em IA. Nós, linguistas, deveríamos estar ocupados com a linguagem e não verificando sequências de números e códigos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A plataforma é ótima, principalmente boas propostas para traduções e lembra correções, Boa visão geral dos trabalhos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu gostaria de poder aceitar trabalhos clicando no link no meu telefone Android, não consigo fazer login lá, talvez eu saia em breve para buscar meu filho na escola e possa trabalhar meia hora depois, mas seria bom poder aceitar traduções e revisões pelo telefone. Mais rápido para você também. Os trabalhos que estão CONCLUÍDOS ficam na lista por muito tempo. Segmentos muito longos são difíceis de traduzir e editar, pois eles sobem e descem, e são lentos. Sua plataforma desacelera à tarde, talvez esvaziar automaticamente o cache do servidor ou balanceamento de carga dinâmico dos servidores (como na AWS). Na lista, a data de pagamento às vezes é adiada para o futuro. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A plataforma LILT tem várias vantagens sobre outras plataformas de tradução. A interface é amigável, simples, mas contém muitos recursos úteis. Você pode acompanhar a contagem de palavras e o progresso. Existem várias funcionalidades importantes nesta plataforma, incluindo a função de Localizar e Substituir e uma pequena janela contendo a descrição da string que está sendo traduzida. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Trabalhar com tags é bastante difícil. As tags absolutamente não podem ser copiadas ou movidas. Projetar as tags é tão aleatório, elas são projetadas para a posição errada na frase e não podem ser alteradas com atalhos de teclado simples.

Atalhos de teclado às vezes não funcionam se o idioma do teclado for diferente do inglês.

Revisar ou editar os segmentos confirmados às vezes não funciona. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Isso corresponde às minhas áreas de interesse e habilidades e tem um fluxo regular de trabalhos. O pagamento também é razoável. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Mais recentemente, a LILT mudou seus padrões de alocação de trabalho. Agora, o trabalho vai para o tradutor que reage primeiro a uma oferta de trabalho. Nas últimas três semanas, não consegui um único trabalho porque no momento em que uma oferta de trabalho chega e eu a abro, já foi aceita por outra pessoa. Um tradutor deveria ter pelo menos um intervalo de 10-15 minutos para aceitar/recusar um trabalho. Do jeito que está configurado agora, o sistema é absolutamente inaceitável! Ele negligencia qualquer mérito e não recompensa os tradutores pelo bom trabalho feito no passado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Seus ferramentas CAT e a organização de suas equipes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Atribuir a tarefa usando grupos de tradutores melhor seleciona os perfis mais adequados considerando seu histórico e campo de especialização. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Primeiro de tudo: A plataforma LILT é muito fácil de usar, com uma interface amigável. O que eu mais gosto são os muitos atalhos que aceleram muito o processo de tradução. De funções simples como confirmar/desconfirmar segmentos, ir para o próximo segmento a mover tags e muitos mais. Trabalhando com o LILT, você dificilmente precisará de um mouse novamente. Além de mais rápido, também é ergonômico.

Mas aqui vem o melhor (pelo menos para mim): Você não tem apenas tradução automática simples ou resultados de memória de tradução. A interface da maioria das ferramentas CAT mostra os resultados da tradução automática (e correspondências aproximadas etc.) no lado direito, enquanto no LILT ela pré-preenche a linha de edição abaixo do segmento de origem. Quando você precisa fazer alterações no resultado da tradução automática e começa a editá-lo, a sugestão de tradução muda de acordo: Artigos correspondentes, adjetivos etc. se adaptam às edições. Você pode aceitar palavra por palavra apenas pressionando o botão enter, sem necessidade de escrever cada palavra. Você também pode aceitar uma frase inteira com outro atalho.

Claro, o LILT também oferece terminologia e outras funções. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O QA mostra muitos falsos positivos e o corretor ortográfico deixa algo a desejar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho trabalhado com a plataforma há algum tempo, e o que acho mais útil é o fácil acesso à visão geral dos projetos atribuídos. Eles podem ser abertos diretamente na plataforma, sem serem enviados para outra página ou editor externo, o que ajuda na gestão do tempo. A interface também é muito clara e fácil de entender. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho muitos problemas com os prazos corretos mostrados no portal, de acordo com o papel que se tem (tradutor, revisor). Acho essas informações muito confusas e, muitas vezes, o prazo nem aparece. Isso torna difícil agendar o dia... Não acho os filtros muito úteis nesse aspecto também. A plataforma também é muito lenta às vezes. Também experimento uma falta de resposta a consultas e perguntas; às vezes não respondidas de todo ou com resposta lenta. Análise coletada por e hospedada no G2.com.