*Opzione filtro testo multilingue delimitato*

È l'opzione più personalizzabile e raffinata che ho trovato negli strumenti CAT standalone, permettendo di importare solo le colonne di interesse, contesto, limiti di caratteri, contesto da più fogli dello stesso file. Essenziale per i localizzatori di videogiochi, poiché i fogli di calcolo multilingue sono il formato standard dell'industria.

*Termbase multilingue con stemming*

Il termbase funziona magnificamente con la funzione QA per individuare le incoerenze terminologiche. Inoltre, lo stemming previene un gran numero di falsi positivi. Bello poter costruire un unico termbase in tutte le mie tre lingue.

*Longevità*

Il mio vecchio MemoQ 9 funziona ancora a meraviglia! A proposito, voglio ringraziare calorosamente Viktor Mochnács e Santiago de Miguel delle vendite per avermi aiutato a recuperare il mio numero di serie dopo che il mio computer si è rotto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Bene, il nuovo piano di abbonamento non è molto conveniente per i traduttori freelance che devono lavorare con diversi clienti su diversi strumenti CAT. Suggerirei di reintrodurre un'opzione di acquisto una tantum senza tutti i fronzoli per i traduttori che cercano solo uno strumento CAT affidabile su cui fare affidamento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Le caratteristiche di base di memoQ sono rapide e facili da imparare. Offre anche funzionalità più avanzate che aiutano i traduttori. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

1. Hai rimosso l'opzione di menu Nascondi che appariva quando si faceva clic con il tasto destro sul nome di un progetto in memoQ 2014 (installer: memoQ-2014-Setup.64.exe). L'opzione Nascondi era estremamente utile e attualmente non esiste un'alternativa che svolga la stessa funzione.

La funzione Nascondi permetteva agli utenti di rimuovere temporaneamente i progetti dall'elenco dei progetti senza eliminarli. Al momento, l'unico modo per ottenere un risultato simile è utilizzare una soluzione alternativa: sposto la cartella del progetto sul Desktop, riavvio memoQ e tento di aprire nuovamente il progetto. memoQ quindi visualizza un messaggio che dice che il progetto non esiste più e chiede se voglio rimuoverlo dall'elenco. Clicco su Sì e il progetto viene rimosso dall'elenco dei progetti. Dopo di ciò, sposto la cartella del progetto nella sua posizione originale, perché non voglio eliminare il progetto — voglio solo nasconderlo dall'elenco.

2. memoQ non fornisce un'anteprima di traduzione per i file InDesign. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È uno strumento potente che consente la collaborazione in tempo reale tra il team. Ora è centrale per le nostre attività. Siamo stati in grado di perfezionarlo per soddisfare le esigenze specifiche del nostro team. I Live Docs sono anche una grande funzionalità che usiamo frequentemente per massimizzare il riciclo del nostro lavoro precedente, grazie a un flusso di lavoro che abbiamo creato con l'aiuto di memoQ. Devo dire che il supporto dei team di formazione e supporto di memoQ è straordinario. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È un ottimo strumento personalizzabile che può dare l'impressione di vagare attraverso un labirinto, soprattutto all'inizio. L'interfaccia potrebbe essere un po' più intuitiva. Detto ciò, una volta che conosci il funzionamento dello strumento, le possibilità sono infinite!! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Quello che mi piace di più di memoQ è quanto sia facile da usare e implementare, anche in ambienti dove molti utenti sono solo agli inizi. La piattaforma offre un ricco set di funzionalità senza sembrare complicata, il che la rende adatta per un uso frequente sia nella formazione che nel lavoro su progetti reali. Apprezzo anche quanto si integri senza problemi con altri strumenti e risorse, il che aiuta a creare un flusso di lavoro coerente per studenti e professionisti. Inoltre, il team di supporto clienti è sempre rapido nel rispondere e veramente utile, il che rende l'esperienza complessiva ancora più affidabile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Quello che non mi piace di memoQ è che alcune funzionalità avanzate possono sembrare opprimenti all'inizio per i nuovi utenti, specialmente in un ambiente educativo dove i livelli di abilità variano. A volte ci vuole più tempo per guidare gli studenti attraverso le impostazioni più complesse. Inoltre, possono verificarsi rallentamenti delle prestazioni occasionali quando si lavora con progetti molto grandi. Tuttavia, una volta che gli utenti diventano familiari con la piattaforma, questi problemi diventano molto più facili da gestire. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace il modo in cui tutto funziona immediatamente, tutto è al suo posto per svolgere il lavoro facilmente e con buona qualità. È stato fatto da traduttori per traduttori, questo è ciò che dicono ed è così che si percepisce.

Il supporto clienti è di prim'ordine. Rispondono rapidamente, sono attenti e chiari nello spiegare le cose. Veramente grato per questo.

Poi ci sono strumenti integrati che devo ancora imparare a usare bene, come l'editor di allineamento LiveDocs, le liste di AutoCorrezione, le regole di segmentazione, RegEx e altri. Quindi, niente di cui lamentarsi riguardo a memoQ, semplicemente non ho avuto il tempo di imparare come sfruttarlo al meglio. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La nuova versione 11.6.8 era molto pesante in termini di risorse e non interagiva bene con il TMS che uso con i miei colleghi. Quindi, ho fatto il downgrade alla versione 11.3, l'ultima versione LTS. Aspetto la prossima versione LTS prima di aggiornare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace che il programma sia estremamente efficace ed efficiente. Sei in grado di suddividere i progetti e le sezioni dei progetti in parti e queste possono essere distribuite secondo necessità a varie persone.

Il supporto clienti è stato meraviglioso nell'aiutare quando possono, ma non possono risolvere i problemi di implementazione che un ingegnere sarebbe in grado di affrontare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È difficile da configurare ed è in qualche modo inefficace per il nostro flusso di lavoro con uno dei nostri progetti. L'incapacità di MemoQ di esportare i commenti di nuovo su Excel è sconcertante. Siamo in grado di importare quegli stessi commenti, ma non possiamo aggiungere ulteriori commenti e farli esportare.

Non c'è molto altro da non apprezzare di MemoQ a parte questi due problemi principali che abbiamo.

C'è anche il problema di cercare di aumentare lo spazio di archiviazione. Puoi archiviare solo un certo numero di cose prima che il cloud sia pieno. Non abbiamo davvero bisogno di aggiungere un altro project manager, abbiamo solo bisogno di aumentare lo spazio di archiviazione, ma non c'è modo di farlo senza aggiungere un ulteriore account di project manager. Sarebbe fantastico vedere opzioni flessibili aggiuntive per le piccole aziende. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Apprezziamo davvero i filtri robusti, che rendono facile gestire vari tipi di file. L'opzione di reimportare i file quando necessario è molto utile, ed esportare e nominare i file è semplice. Sento che ci sono infinite possibilità con questo strumento. I team di vendita, formazione e supporto sono stati eccezionali: hanno reso il nostro processo di implementazione fluido, ci hanno permesso di acquistare lo strumento e i connettori in fasi, e hanno sempre risposto rapidamente alle domande dei nostri team Dev, IT e di governance AI. Siamo anche impressionati da memoQ AGT, poiché apprende veramente dalle nostre risorse linguistiche e produce traduzioni che riflettono la voce del nostro marchio. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Troviamo scomodo che i risultati del termbase siano visualizzati nella stessa finestra dei risultati della memoria di traduzione e della traduzione automatica. Sebbene la codifica a colori aiuti, la finestra stessa è piuttosto piccola e spesso sembra che ci sia semplicemente troppa informazione concentrata in un unico posto. Come traduttori e project manager che creano i nostri progetti, abbiamo anche difficoltà con la somiglianza tra le finestre di gestione dei progetti e di traduzione. La loro apparenza quasi identica rende tutto confuso, e spesso finiamo per trovarci sulla schermata sbagliata o chiudere accidentalmente la finestra sbagliata. Gestire più finestre in questo modo risulta ingombrante. Potrebbe essere più facile se tutto potesse essere consolidato in un'unica finestra con schede codificate a colori per una migliore organizzazione. Infine, abbiamo avuto difficoltà con la funzione di conteggio delle parole, poiché non riflette accuratamente il nostro progresso nella traduzione. Il modo attuale in cui viene mostrato il progresso non è molto utile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Si può dire che è stato progettato fin dall'inizio con un focus sui traduttori. Nel tempo, le funzionalità sono cresciute per soddisfare le nuove (e non così nuove) esigenze aziendali e dei clienti aziendali, e ultimamente è potente - eppure mantiene un approccio pratico e concreto, con quelle caratteristiche fondamentali che mi hanno fatto innamorare ancora presenti, persino migliorate.

È stato essenziale per il mio lavoro, ogni giorno, sia come freelance che nell'organizzazione di team di traduzione aziendali.

La gestione dei corpora e della terminologia, le integrazioni, il filtraggio, AGT... lo fanno risaltare. Ci sono persone reali al timone nel team di supporto, e sono davvero professionali. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Uso a malapena l'interfaccia del MemoQ Editor basato sul web; nella mia esperienza, l'usabilità del MemoQ locale è di gran lunga migliore. La struttura e la chiarezza dell'aiuto online potrebbero migliorare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace che memoQ sia molto intuitivo e facile da usare, il che facilita l'installazione e la configurazione del software. Il processo di revisione dei documenti è piuttosto agile, specialmente quando si lavora con etichette e avvisi. Apprezzo anche che l'importazione e l'esportazione delle memorie avvenga in modo rapido e semplice. L'interfaccia della versione web è più semplice di quella desktop, ma funziona bene, e lavorare con un server in tempo reale è molto efficiente. Sono soddisfatta delle sue prestazioni e sicuramente lo comprerei di nuovo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Sono d'accordo con il software. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Abbiamo esaminato diversi software prima di scegliere memoQ. Un TMS robusto che gestisce facilmente sia progetti piccoli che grandi. La curva di apprendimento per i nuovi utenti non è troppo ripida e possiamo far lavorare i linguisti relativamente in fretta. Inoltre, amiamo le licenze web gratuite che vengono fornite con le licenze PM, così possiamo avere tutti i nostri linguisti, interni o remoti, che lavorano nello stesso sistema. Anche il supporto clienti è piuttosto buono! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Per quanto sia facile iniziare, abbiamo scoperto che alcune delle opzioni più avanzate sono troppo tecniche per una piccola LSP. Non abbiamo programmatori interni o supporto tecnico. Sarebbe utile avere un'opzione per chiedere aiuto (a pagamento) per un compito, progetto o processo particolare che richiede una configurazione più avanzata. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.