O Redokun simplificou significativamente meu fluxo de trabalho em projetos multilíngues. Sua capacidade de lidar e sincronizar traduções de forma eficiente dentro de arquivos do InDesign é um grande economizador de tempo. A interface é amigável, e recursos como memória de tradução e gerenciamento de glossário garantem consistência em todos os projetos. Além disso, colaborar com tradutores é tranquilo, mesmo com equipes espalhadas por diferentes fusos horários.

Redokun é super fácil de usar - faça o upload do seu XLIFF, selecione o idioma de destino, pré-traduza e adicione seus tradutores para verificar e validar a tradução. Ele simplifica o processo de edição e tradução para a tradução do nosso curso de eLearning. Nunca tive problemas ao usar a exportação XLIFF deles na nossa ferramenta de eLearning. Quanto mais você traduz na ferramenta, melhor ela se torna e mais rápidas serão suas próximas traduções. Sempre que tenho uma dúvida que não está na documentação de ajuda deles, a equipe responde muito rapidamente. Eles até já falaram comigo por telefone para me ajudar a encontrar a melhor maneira de abordar alguns projetos de tradução.

Descobri o Redokun em um momento em que estava gerenciando as atividades de Marketing e Comunicação de 4 pessoas em 13 idiomas diferentes (sim, uma loucura total). Encontrei-o online por puro acaso (embora talvez o acaso não exista na vida). Aqui está a situação inicial, quando assumi o papel e comecei a entender a situação: ❌ Processos de escritório em total caos, ZERO organização dos fluxos de trabalho ❌ Traduções feitas em .pdf ou Excel por colegas em filiais estrangeiras: isso significa traduções entregues com atraso e erros frequentes ❌ Léxico nem sempre correto ❌ Materiais promocionais sempre atrasados ❌ Lançamentos de produtos sempre atrasados ❌ Equipe de marketing muito frustrada, porque vemos nossos esforços caindo em ouvidos surdos ❌ Gerentes de vendas das filiais muito frustrados porque têm que refazer as mesmas traduções repetidamente (“Quantas vezes tenho que traduzir esta frase?”) e não têm o material necessário para promover produtos, a tempo ❌ GM ainda mais frustrado Estava procurando uma solução, rápida e eficaz. Existem muitas ferramentas semelhantes no mercado, mas o Redokun imediatamente chamou minha atenção porque: ✅ Tem uma interface muito intuitiva: ter que explicar como usá-la para 13 pessoas diferentes (nem todas amigáveis com tecnologia) de diferentes países, o fato de ser intuitiva foi uma grande vantagem ✅ A possibilidade de ter uma pré-visualização da página de trabalho ajuda a ter uma ideia mental do que você está traduzindo (o mesmo certamente não pode ser dito de arquivos Excel) ✅ Tive contato direto quase imediatamente com Stefano, um dos dois fundadores: ele me ajudou a entender como fazer o melhor uso da plataforma, para adaptá-la às minhas necessidades Quantos outros produtos no mundo você pode dizer o mesmo? ✅ A equipe por trás do Redokun acredita no produto, e os esforços para oferecer um ótimo serviço são palpáveis; vale o dinheiro Situação final: 👍🏻 Colegas das filiais felizes (quero dizer - felizes) em fazer as traduções do material que usariam diariamente 👍🏻 Fluxos de trabalho claros e definidos - menos estresse e ansiedade para todos 👍🏻 Traduções corretas e prontas a tempo, o que significa .. 👍🏻 Lançamentos de produtos no prazo Eles oferecem um teste de 14 dias e você pode traduzir até 10.000 palavras!