Recensioni e Dettagli del Prodotto TextUnited

Mi piace il fatto che quando carichi il tuo documento originale, puoi poi scegliere quale tipo di traduzione vuoi fare. Macchina, Macchina e revisione umana, Io e il team o Servizio professionale completo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non ho nulla che non mi piaccia, tutto è eccellente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La piattaforma stessa è gestita da esperti e professionisti con competenze pratiche nella gestione dei progetti ed è tradotta da linguisti qualificati, scelti appositamente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Dato ciò di cui abbiamo bisogno, la traduzione umana è l'unica soluzione; la traduzione automatica può essere ottima in certi scenari. Miglioramenti imprevisti e casuali del sito possono rallentare le prestazioni del sito web o ostacolare la creazione di progetti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il servizio fornito dai responsabili degli account e dei progetti è eccellente. Il servizio è complessivamente molto flessibile e quindi adatto sia a progetti piccoli che grandi. Utilizziamo l'app web per compiti più piccoli e otteniamo piena trasparenza sui costi e possiamo scegliere tra diverse opzioni. Ci sono alcune belle funzionalità, ad esempio la memoria di traduzione può essere scaricata se necessario. Per progetti più grandi, di solito ci mettiamo in contatto direttamente con i nostri responsabili degli account e dei progetti, il che funziona davvero bene. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'opzione di traduzione automatica può essere ottima per alcuni casi d'uso, ma per le nostre esigenze, la traduzione umana è l'unica opzione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Lo strumento facilita notevolmente il lavoro di gestione delle traduzioni, permettendo di assegnare i testi a manager, traduttori e revisori in modo semplice e intuitivo. Facilita notevolmente il monitoraggio del lavoro informando, in tempo reale, la percentuale di testo già tradotto. Inoltre, offre una pre-traduzione automatica che rende il lavoro del traduttore più semplice. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il modo in cui il testo è diviso in piccole frasi dallo strumento a volte ostacola la comprensione più generale del testo che viene tradotto. Riducendo gli estratti al minimo, spesso nella traduzione si perde l'idea che l'autore stava cercando di trasmettere e lo strumento rende impossibile che gli estratti vengano ridisegnati altrove nel testo, come accadrebbe in una traduzione con un processo tradizionale. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Buone traduzioni automatiche.

Interfaccia di traduzione facile da usare.

L'app desktop - molto più facile aggiungere TM/Terminologia, più facile trovare progetti, filtrare per traduttori, ecc. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

TU è spesso lento, si blocca o semplicemente non funziona.

I rapporti sui bug/feedback sembrano essere ignorati o non affrontati.

Le correzioni implementate scompaiono e non vengono reimplementate, anche dopo aver chiesto ripetutamente che vengano ripristinate (ad esempio, i nomi degli articoli di Zendesk che appaiono nei nomi dei file di traduzione invece di soli numeri).

Le funzionalità/interfaccia vengono cambiate senza preavviso o informazione.

Le email di notifica funzionano solo a volte o appaiono solo nella normale casella di posta elettronica ma non nella casella di posta di TU.

I compiti assegnati ai freelance/altre traduttori appaiono anche nella mia lista personale di compiti senza che io sia effettivamente assegnato come traduttore - questo rende la mia lista di compiti molto poco chiara e praticamente inutile. La spiegazione data per questo - è una funzione per dare ai project manager l'accesso alla vista del traduttore - non è vera poiché posso vedere solo la versione ICR della vista del traduttore.

Nessuna informazione nella vista del progetto se un progetto è stato sincronizzato di nuovo su Zendesk o no.

Nessuna informazione nella vista del progetto se un progetto è stato accettato dal traduttore.

Nessuna possibilità di eliminare i progetti "falliti" da solo, cioè progetti che si sono bloccati durante la configurazione e sono bloccati in modalità "In preparazione".

La finestra pop-up del team di traduttori non ha una barra di scorrimento - non è possibile vedere tutti i team disponibili.

I team di traduttori possono essere utilizzati solo dopo averli messi in pausa - non durante la creazione di un progetto quando sarebbero più utili.

I progetti Zendesk hanno una scadenza automatica di 1 mese, se è necessario un tempo diverso, il progetto deve essere creato, messo in pausa e poi la scadenza generale e la scadenza del traduttore devono essere cambiate - perché non abilitare l'impostazione della scadenza durante la creazione del progetto?

La pre-traduzione automatica sposta gli spazi prima/dopo i tag - rende il rapporto QA voluminoso e può rovinare le traduzioni esportate.

' nei titoli di Zendesk vengono esportati come #&39;.

La terminologia viene aggiunta senza poter selezionare cosa viene sostituito - deve essere eliminata manualmente.

Nessuna azione di massa possibile (nella lista dei progetti). Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Gestione centralizzata dei compiti di traduzione. Monitoraggio in tempo reale dei progressi. Interfaccia utente intuitiva, con il testo sorgente visualizzato accanto alla lingua di destinazione. L'integrazione con Zendesk è ottima per sincronizzare articoli con link e contenuti multimediali. La terminologia è un modo eccellente per curare traduzioni specifiche del settore, nomi di marchi ecc. e la Memoria di Traduzione, una volta sviluppata, sta iniziando a dare frutti per la velocità delle traduzioni con oltre il 30% degli articoli già tradotti. Speriamo che con più input possiamo superare il 50% nella maggior parte dei casi, e per articoli con piccole modifiche oltre l'80% o il 90%. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Aggiornamenti del sito non programmati senza preavviso, causando il fallimento della creazione di progetti o il rallentamento del sito web. Quando gli utenti ricevono un errore, il consiglio è sempre lo stesso: esci, accedi o prova una scheda privata. Ti fa sentire come se TU non fosse in grado di risolvere gli errori, o semplicemente non gliene importasse. I tag che denotano collegamenti ipertestuali, testo in grassetto, ecc. sono tradotti automaticamente con spazi inseriti non presenti nel testo originale. Estremamente irritante. Gli articoli di Zendesk sono mostrati nei progetti tramite ID numerico piuttosto che con il nome dell'articolo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Sono veloci nel rispondere e sono veloci a tradurre. Inviare i documenti funziona benissimo per me. La piattaforma nel complesso è strutturata in modo che io possa navigare facilmente. Il servizio che forniscono è sempre molto positivo e veloce nel rispondere. Questo è ottimo poiché molte volte avrò bisogno che i progetti siano completati rapidamente! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

A volte (non spesso) i server hanno problemi, quindi non posso accedere per alcune ore (il caso peggiore è stato un paio di giorni). I prezzi stimati sono solo vaghi e differiscono fino a un paio di centinaia in più, che devono essere pagati. Non posso fare affidamento su questa previsione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Riduce davvero il tempo trascorso sulle traduzioni, specialmente quando quelle traduzioni sono solo una o due parole. Puoi tradurlo con il traduttore automatico e la maggior parte delle volte non richiede nemmeno correzioni. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Per i testi lunghi, la traduzione potrebbe essere un po' complicata poiché viene effettuata parola per parola e, quando utilizzata per lingue come il tedesco o il danese, può rappresentare che il testo tradotto non abbia senso. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La piattaforma è facile da usare con un'interfaccia utente semplice e pulsanti amichevoli. Potrebbe volerci qualche minuto per familiarizzare con la piattaforma. La piattaforma ha tutte le funzioni di cui ho bisogno per completare i compiti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

- Problema di accesso: A volte ho avuto problemi di accesso che mi impediscono di completare compiti urgenti, e ho dovuto chiedere supporto ai tecnici.

- Pagamento in ritardo: quando si tratta della scadenza del pagamento, non sono stato pagato automaticamente, e ho dovuto inviare un'email alla persona responsabile per ricevere il pagamento.

- Caricamento lento: con il testo lungo e complicato, il caricamento della piattaforma sembra più lento rispetto a quelli brevi.

- Funzione di download: A volte, ho bisogno di controllare il mio lavoro offline per tracciare facilmente alcuni errori non visti, ma non riesco a trovarlo nella piattaforma. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace il fatto che la piattaforma integri tutte le funzionalità essenziali, come ricevere e accettare/rifiutare offerte di lavoro, tradurre, revisionare e persino fatturare. Questo risparmia molto tempo e email ai PM e al personale amministrativo.

Lo strumento CAT stesso è veloce e facile da usare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi mancano un paio di funzionalità, principalmente per aiutarmi a rivedere il mio lavoro: la funzione di controllo ortografico è piuttosto scarsa (ad esempio, per quanto ne so, non c'è l'opzione per aggiungere parole al dizionario e non c'è l'opzione "Ignora tutto", il che rende la revisione più dispendiosa in termini di tempo, e non segnala errori grammaticali). Per questo motivo, apprezzerei avere l'opzione di convertire la mia traduzione in un file di testo per rivederla su un elaboratore di testi più avanzato. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.