Recensioni e Dettagli del Prodotto LILT Platform

Niente è meglio! Sì, c'è una cosa: aspettano che riceviamo il lavoro. Le richieste di lavoro ci saranno per molte ore. Quindi, è comodo per me accedere alle mie offerte di lavoro. Non c'è bisogno di affrettarsi. Ma, non credo che la nuova piattaforma mi darà abbastanza tempo per accedere a un lavoro. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il loro tempo di conteggio. Traduco velocemente e i miei caratteri non sono lettere romane, devo trovare le lettere fuori dal sito molte volte. Tuttavia, non viene valutato sul sito. Quindi, non vengo pagato in base al mio sforzo. Non c'è trasparenza su quanto verrò pagato. Anche se ho chiesto un aumento del pagamento, le persone di Lilt non hanno mai ascoltato. Vengo pagato meno della metà del mio sforzo. Nessuna risposta alle domande. Risposte tardive per le richieste inviate. Nessun progetto regolare. Il nuovo cambiamento nella piattaforma mi rende più confuso. Non sono riuscito a lavorare nemmeno su un singolo progetto fino ad oggi, anche se sono stato selezionato a causa della complessità della gestione del sito. Pagamento in ritardo. Non c'è modo di sapere quanto riceverò e quando verrò pagato. Sono necessarie molte supposizioni su questa piattaforma. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ancora, è molto veloce e l'interfaccia dell'editor è facile da usare. Le scorciatoie rendono il lavoro più produttivo, così come gli strumenti sul lato destro e il clic destro del mouse. Avere la terminologia già caricata è di aiuto, nella maggior parte dei casi. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Innanzitutto, il modo in cui i compiti sono elencati nella pagina di destinazione. Quando c'è un lungo elenco (il che è positivo!) è difficile seguire ciò che è fatto o non fatto, cosa dovrebbe essere il prossimo, o dare una priorità in qualche modo.

In secondo luogo, forse la terminologia potrebbe essere neutra per quanto riguarda la capitalizzazione, a meno che non sia obbligatoria.

Infine, i controlli in batch mostrano così tanti falsi positivi che è facile ignorare quelli importanti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Lavoro come traduttore freelance da oltre un decennio, e LILT è la migliore piattaforma di traduzione che utilizzo oggi. Lilt ha molte funzionalità che rendono il lavoro di un traduttore molto fluido e facile da completare rapidamente. Soprattutto la funzione di Memoria di Traduzione (TM). Con questa funzione, posso leggere e confrontare il miglior output di traduzione per il progetto. Tutto il meglio per LILT! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Di recente Lilt ha avuto un basso volume di lavori per me da prendere, e devo rispondere prima se sono disponibile o meno a prendere il lavoro via email. Purtroppo, non controllo sempre le mie email e spesso perdo il lavoro. Attendo con ansia più opportunità di lavoro con la piattaforma Lilt. Spero che Lilt possa migliorare su questo aspetto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Auto-propagazione, la funzione di ricerca e sostituzione, e i materiali di supporto - glossari o aiuto dal PM per decidere se qualcosa debba rimanere in inglese o essere tradotto. La contabilità è automatica, quindi non devo copiare i dati più volte al mese solo per tenere il passo. Ci sono varie visualizzazioni, puoi usarle in un documento più lungo soprattutto. Lo spostamento dei tag è davvero inventivo e funziona. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Tre aree necessitano di miglioramenti. 1. I tag in frasi lunghe o difficili rappresentano una sfida seria, specialmente quando sono inclusi elementi sostituibili. Inoltre, i tag nella mia recente traduzione più lunga sono apparsi posizionati in modo errato in tutte le frasi più lunghe. Tradurre in ungherese richiederebbe di riorganizzare la frase, ad esempio, dovrei fornire elementi sostituibili con suffissi, ma ciò è quasi impossibile con i tag.

2. Il processo di QA è generalmente buono e utile, ma ha un grande handicap al momento. C'è un tipo di domanda in cui il sistema mi chiede dove si trova l'equivalente di una parola inglese - ad esempio: The, Gli elementi interrogati sono sempre nel testo, ma in qualche modo lo Strumento non li riconosce. Questo è semplicemente inaccettabile in una piattaforma di traduzione. Ad esempio, alcune lingue non usano affatto articoli (come il russo). Questa intera categoria è mal concepita e non ho trovato suggerimenti utili in essa nemmeno una volta.

3. Numeri e codici non sono sempre copiati accuratamente nel target - ma penso che potremmo aspettarcelo da una piattaforma basata su AI. Noi linguisti dovremmo occuparci della lingua e non controllare sequenze di numeri e codici. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La piattaforma è ottima, per lo più buone proposte per traduzioni e ricorda le correzioni. Buona panoramica dei lavori. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Vorrei poter accettare lavori cliccando sul link nel mio telefono Android, non riesco a fare il login lì, forse sarò fuori per poco a prendere mio figlio da scuola e potrò lavorare mezz'ora dopo, ma sarebbe bello poter accettare traduzioni e revisioni tramite telefono. Più veloce anche per voi. I lavori che sono COMPLETATI rimangono nella lista per molto tempo. Segmenti molto lunghi sono difficili da tradurre e modificare poiché saltano su e giù e sono lenti. La vostra piattaforma rallenta nel pomeriggio, forse potreste svuotare automaticamente la cache del server o bilanciare dinamicamente il carico dei server (come in AWS). Nella lista la data di pagamento a volte viene spostata in avanti nel futuro. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La piattaforma LILT ha una serie di vantaggi rispetto ad altre piattaforme di traduzione. L'interfaccia è intuitiva, semplice ma contiene molte funzionalità utili. Puoi monitorare il conteggio delle parole e il progresso. Ci sono diverse funzionalità importanti in questa piattaforma, tra cui la funzione Trova & Sostituisci e una piccola finestra contenente la descrizione della stringa in fase di traduzione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Lavorare con i tag è piuttosto difficile. I tag assolutamente non possono essere copiati o spostati. Proiettare i tag è così casuale, vengono proiettati nella posizione sbagliata nella frase e non possono essere cambiati con semplici scorciatoie da tastiera. Le scorciatoie da tastiera a volte non funzionano se la lingua della tastiera è diversa dall'inglese. Rivedere o modificare i segmenti confermati a volte non funziona. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Corrisponde ai miei ambiti di interesse e competenze e ha un flusso regolare di lavori. Anche il pagamento è discreto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Più recentemente, LILT ha cambiato i suoi schemi di assegnazione del lavoro. Ora, il lavoro va al traduttore che reagisce per primo a un'offerta di lavoro. Negli ultimi tre settimane, non sono riuscito a ottenere un solo lavoro perché nel momento in cui arriva un'offerta di lavoro e la apro, è già stata presa da qualcun altro. Un traduttore dovrebbe avere almeno un intervallo di 10-15 minuti per accettare/rifiutare un lavoro. Il modo in cui è impostato ora il sistema è assolutamente inaccettabile! Ignora qualsiasi merito e non premia i traduttori per il buon lavoro svolto in passato. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

I loro strumenti CAT e l'organizzazione dei loro team. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Assegnare il compito utilizzando gruppi di traduttori seleziona meglio i profili più adatti considerando il loro background e il campo di specializzazione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Prima di tutto: La piattaforma LILT è molto facile da usare, con un'interfaccia intuitiva. Quello che mi piace di più sono i numerosi scorciatoie che accelerano molto il processo di traduzione. Da funzioni semplici come confermare/non confermare segmenti, passare al segmento successivo a spostare tag e molte altre. Lavorando con LILT, difficilmente avrai più bisogno del mouse. Oltre ad essere più veloce, è anche ergonomico.

Ma ecco la parte migliore (almeno per me): Non hai solo semplici risultati di traduzione automatica o memoria di traduzione. L'interfaccia della maggior parte degli strumenti CAT ti mostra i risultati della traduzione automatica (e corrispondenze approssimative ecc.) sul lato destro, mentre in LILT prepopola la linea di modifica sotto il segmento sorgente. Quando hai bisogno di apportare modifiche al risultato della traduzione automatica e inizi a modificarlo, il suggerimento di traduzione cambia di conseguenza: Articoli, aggettivi ecc. si adattano alle modifiche. Puoi accettare parola per parola semplicemente premendo il tasto invio, senza bisogno di scrivere ogni singola parola. Puoi anche accettare un'intera frase con un'altra scorciatoia.

Naturalmente, LILT offre anche terminologia e altre funzioni. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il QA mostra molti falsi positivi e il correttore ortografico lascia a desiderare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho lavorato con la piattaforma da un po' di tempo e ciò che trovo più utile è l'accesso facile alla panoramica dei progetti assegnati. Possono essere aperti direttamente sulla piattaforma, senza essere inviati a un'altra pagina o editor esterno, il che aiuta in termini di gestione del tempo. L'interfaccia è anche molto chiara e facile da capire. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho molti problemi con le scadenze corrette mostrate sul portale, a seconda del ruolo che si ha (traduttore, revisore). Trovo queste informazioni molto confuse e spesso la scadenza non viene nemmeno mostrata. Questo rende difficile pianificare la giornata... Non trovo i filtri molto utili in questo senso.

La piattaforma è anche molto lenta a volte.

Sperimento anche una mancanza di risposta alle domande e ai quesiti; a volte non rispondono affatto o rispondono lentamente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.