# LILT Reviews **Vendor:** Lilt **Category:** [Servicios de Traducción de Documentos](https://www.g2.com/es/categories/document-translation) **Average Rating:** 4.4/5.0 **Total Reviews:** 105 ## About LILT LILT es la única solución multilingüe nativa de IA para datos de IA de frontera y localización empresarial. Ayudamos a que tus datos y contenido sean multilingües, más rápido, con mayor precisión, seguridad y a escala. Especializándonos en alineación basada en el lenguaje y evaluación multimodal, proporcionamos experiencia de nivel investigativo para gobernar sistemas de IA. A diferencia de las opciones de crowdsourcing, nuestra red de expertos curada y la calibración continua de calidad proporcionan señales de alta fidelidad para construir modelos confiables listos para el despliegue global. Ventaja de LILT: - Integra el juicio gobernado por humanos en tus flujos de trabajo existentes para una mejor preparación del modelo. - Proporciona los datos precisos necesarios para desplegar IA sofisticada y localizada, de manera segura y a escala. - Combina IA adaptativa con verificación humana para contenido multilingüe preciso, mejorando la calidad y acelerando tu tiempo de salida al mercado. ## LILT Reviews ### 1. Great Account Managers, but MTPE Quality Inconsistent **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Bienes de Consumo | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** May 13, 2026 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Their teams of account managers are great. They are easy to work with and always ready to help. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** LILT is an AI-first solution, and that does not necessarily equal quality. Even in spite of their models being trained to align with our content style and human translators reviewing the output, quality is still inconsistent across language pairs and a significant amount of post-delivery editing is required sometimes. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Transcreation and human translation from scratch rather than MTPE yield far better results with creative content types. Therefore, assess carefully whether an AI/MTPE or human-first strategy is more suitable for your particular content needs. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** LILT helps us with translation services whenever we cannot cover these internally. ### 2. Equipo Sobresaliente y Plataforma Fácil de Usar **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Investigación | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** November 25, 2025 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** El equipo profesional de LILT es la mejor parte de nuestra colaboración con ellos. Su plataforma también es fácil de usar. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Actualmente, necesitamos hacer mucho trabajo adicional para sincronizar nuestras traducciones repetidas, pero eso mejorará con trabajos adicionales en LILT. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Me aseguraría de que su equipo esté totalmente preparado para la transición, ya que una vez que el contrato esté en vigor, su mejor camino a seguir es usar LILT tanto como pueda para escalar su TM lo antes posible. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Las traducciones habilitadas por IA de LILT han ayudado a nuestro equipo a eliminar muchos pasos manuales de nuestro proceso de traducción anterior. ### 3. Apoyo excepcional y disposición para ayudar **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Chris S. | Web Designer; Front End Developer, Servicios Financieros, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** November 25, 2025 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Siempre están dispuestos a ayudar a encontrar una solución. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Nada, LILT solo podría ser altamente recomendado por mí. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Haz una comparación de precios con los competidores. LILT era mucho más barato que otras opciones. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** LILT es muy fácil de trabajar, automatiza nuestros flujos de trabajo de traducción y cubre algunas de nuestras necesidades de idiomas poco comunes. ### 4. Buen sistema, pero necesita mejoras **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** David U. | Co-founder and Operations Director, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 19, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Su soporte es excelente, el sistema es bueno y fácil de usar. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** La función de control de calidad es lenta, con varios errores (como no tener en cuenta las etiquetas), muestra muchos errores que no son errores. Tenemos que hacer el control de calidad para cada página, por lo que tenemos que pasar mucho tiempo entrando en cada página individual, haciendo clic en iniciar control de calidad, revisando errores que no son errores, ignorando errores y haciendo clic en Hecho, y ese tiempo no se paga. Hay proyectos con solo unas pocas palabras por página y más de 100 páginas, por lo que el tiempo dedicado a ello es enorme. Cuando el proyecto se actualiza con nuevas palabras en varias páginas (es decir, 10 páginas, 500 palabras nuevas), tienes que hacer el control de calidad de nuevo para TODAS las páginas del proyecto, incluso si la actualización no afectó a esas páginas. Así que tienes que hacer el control de calidad para 150 páginas y solo 10 de ellas tuvieron cambios. Además, el control de calidad muestra errores de terminología que han sido traducidos de acuerdo con la terminología. El sistema no registra el tiempo si no haces nada en él durante 30 segundos, por lo que si tienes que buscar alguna referencia, significado, registrar consultas, etc. y te lleva más de 30 segundos, no se te pagará por ese tiempo, lo cual es confuso, porque no se te pagará por los segmentos en los que pasas más tiempo. Recibo correos electrónicos diciendo que las revisiones están listas y que debo revisarlas, pero no se muestra nada en la página de revisiones. La página de informes muestra valores diferentes a los que finalmente se te pagan. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Recuerda fijar tu precio por hora considerando que vas a hacer QA que a veces te llevará más del 10% del tiempo de traducción y no se te pagará. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt ofrece soluciones de traducción y yo trabajo para ellos traduciendo ### 5. No negociarán mucho sobre las tarifas, así que eso es bueno, pero no estoy seguro de si tienen muchos proyectos. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Vinita S. | Coordinator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 04, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Su sistema de facturación hace nuestras vidas más fáciles. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Me gusta trabajar en Trados más que en la plataforma Lilt. En una plataforma offline siempre tenemos una mejor velocidad. No hay problemas de tiempo de espera. Luego, la forma en que Trados proporciona sugerencias es muy diferente y mejor que la plataforma Lilt. También me gustaría mencionar que, dado que he sido parte de solo un proyecto, tal vez no estoy tan acostumbrado a ello. Tampoco sé sobre el sistema de cómo se asignan los proyectos. He estado en la lista de Lilt durante mucho tiempo, pero no sé por qué no fui considerado para más proyectos. Debería haber algún ingreso cada mes (aunque sea poco) que nos motive a estar conectados y activos. Estoy muy interesado en otro proyecto con Lilt y también estoy abierto a cualquier comentario, ya que los comentarios nos ayudan a crecer. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Lilt es una de las mejores agencias impulsadas por un sistema. Uno puede simplemente concentrarse en el trabajo y ellos se encargarán de todo lo demás. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lo mejor de Lilt es que tienen un sistema de facturación incorporado. Como traductor, encuentro muy desafiante tener que enviar facturas a los clientes, pero con Lilt ese problema está resuelto. ### 6. Bonito tipo de proyectos **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Gemma Eastabrook-Bonet MITI MCIL E. | Translator from English into Catalan and Spanish (Spain), Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 01, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Parecen tener un enfoque relajado hacia los procesos cotidianos y la interacción con socios, y ofrecen proyectos interesantes. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Extraño más interacción o apoyo de un PM dedicado para el proyecto específico en el que trabajo. Actualmente estoy trabajando en un proyecto de localización continua, y se proporcionaron algunos archivos de referencia al inicio de este proyecto, pero los archivos llegan automáticamente a través de la plataforma, por lo que no hay interacción con nadie si es necesario. La hoja de glosario principal del proyecto no se ha actualizado, y no sé a quién preguntar para que se actualice o enviar una consulta sobre problemas de terminología. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Me gusta el modelo de la empresa en general, excepto por la falta de interacción humana. Aún así, recomendaría Lilt a otros colegas lingüistas y clientes potenciales (para idiomas que no puedo ofrecer yo mismo). **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Están recibiendo comentarios de los proveedores y, con suerte, esto se utilizará para mejorar la transparencia, la comunicación y la facilidad de uso de las herramientas. ### 7. Un equipo dedicado, mejorando constantemente la herramienta Lilt. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Melocco R. | Freelance translator, interpreter, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 02, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Una de las mejores cosas es que no tengo que escribir facturas largas copiando cadenas de números, y el pago es automático. El nuevo aspecto de las estadísticas y el hecho de que la mayoría de las reseñas estén disponibles más tarde también son una muy buena ventaja. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Dirigirse a las personas en la conjugación informal o formal debe decidirse antes de comenzar el proceso de traducción o la post-edición. Tendrá consecuencias en idiomas más importantes como el español, ruso, francés o alemán, también. No sé exactamente cómo se calcula el tiempo de pantalla. Pero a pesar de mis intentos de control, todavía me sucede a veces que dejo la herramienta encendida mientras investigo algo. Eso no debería inflar las estadísticas siempre que la superficie esté inactiva por un tiempo. Debería haber alguna manera de reorganizar una oración más larga con las etiquetas. El húngaro muchas veces preferiría una estructura completamente diferente para sonar natural, pero me llevaría mucho tiempo averiguar dónde deberían ir las etiquetas, así que lo dejo tratando de ajustarse a las preferencias del inglés en la estructura. Por último, pero no menos importante, el proceso de control de calidad está gravemente dañado. El control de calidad me pide que proporcione el equivalente exacto de palabras en inglés como "el", "nosotros" y "para". El húngaro no usa preposiciones, y no usamos pronombres con verbos (excepto cuando queremos enfatizar el sujeto en contraste con alguien más). A veces usamos un artículo donde el inglés no lo hace y lo contrario también es cierto. En otras palabras, la traducción en sí misma es juzgada por el proceso de control de calidad como un error. Algo similar ocurre cuando la puntuación es diferente debido a los diferentes hábitos de los dos idiomas. Las abreviaturas de tres letras son cada vez más frecuentes en inglés, deberían estar en un glosario, siempre. De lo contrario, se necesita una investigación extensa para averiguar cuál es la solución probable. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** MT está aquí para quedarse, pero siempre revise los números y secuencias de código, frecuentemente se copian erróneamente. Preste atención a los espacios adicionales, por ejemplo, al final de una oración. Si hay soluciones poco ortodoxas en el texto fuente en términos de puntuación y espacios adicionales, es posible que no siempre desee copiarlas. Sin embargo, si hay oraciones sin puntuación final, debe dejarlas así. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Muchos problemas se resuelven moviendo etiquetas, por ejemplo. La propagación funciona a veces, pero no instantáneamente. Como si la IA no creyera en mí algunas veces antes de comprometerse con mi solución. ### 8. Empresa bien organizada, y se preocupan por la calidad de la traducción. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Mami K. | Translator & Linguist , Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 30, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Los PMs están haciendo un gran trabajo. Son receptivos, prestan atención a los detalles y mantienen actitudes positivas. Su plataforma está muy bien organizada y es fácil de usar. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** El departamento de TI no es útil por diseño. No está claro cuándo debo pedir ayuda a TI y cuándo debo contactar directamente a los PM. Cuando envío un ticket, su TAT es algo lento (más de 24 horas); en la mayoría de los casos, es demasiado tarde para entregar el trabajo a tiempo. En contraste, los PM respondieron muy rápido y pueden resolver la mayoría de mis problemas. Además, me importa su nuevo procedimiento de revisión; requiere que los revisores hagan clic en demasiadas categorías y me ralentiza para revisar. Y siento que estas demasiadas categorías no necesariamente ayudan a los traductores a mejorar su traducción. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Creo que Lilt es una gran empresa para trabajar. Su sistema de asignación es claro, simplificado y organizado. A diferencia de algunos agentes que envían las asignaciones a múltiples lingüistas en un sistema de "primero en llegar, primero en ser servido", Lilt te asigna el trabajo a TI (a menudo después de verificar tu disponibilidad). De esa manera, no tienes que cansarte de revisar el correo electrónico, tomarte el tiempo de hacer clic en el enlace y solo descubrir que alguien más ya tomó el trabajo. Los PM son muy receptivos y rápidos para responder preguntas. Dado que la empresa tiene PM en todo el mundo, incluso si un PM con el que trabajo para una asignación específica está fuera de servicio, alguien más responde a mis preguntas o solicitudes urgentes. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es excelente para agilizar el proceso de traducción y revisión, como adjuntar referencias a la plataforma, para que los lingüistas no tengan que volver a correos electrónicos anteriores para buscar archivos adjuntos. Es fácil trabajar con Lilt. Además, su Memoria de Traducción, Base de Términos y sugerencias de Traducción están mejorando mucho. ### 9. Trabajando para LILT y aprendiendo de su herramienta de IA. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Yonggi Gray A. | Freelance Translator from English to French, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 18, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Su software de traducción automática es perfecto para verificar si hay consistencia en nuestra traducción. También disfruto de la sesión de preguntas y respuestas para la corrección de pruebas. El proceso de verificación antes de completar una tarea es bueno para la revisión. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No me gustan algunos pequeños problemas relacionados con la verificación del proceso de IA... No permite que los Traductores revisen como humanos todo el contenido. Esta semana en particular, recibí una asignación pero vi algunas malas traducciones hechas por otra persona o herramienta de IA en la plataforma. Cuando intentamos corregirlo, reaparece y a veces se niega a aceptar correcciones. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Si deseas obtener una traducción de calidad en cualquier nivel... Les gustan los clientes al proporcionar uno de los mejores servicios profesionales en traducción de cualquier idioma. Su software también es un buen ayudante para los traductores profesionales. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Su plataforma de traducción es muy fácil de usar para los traductores. Su herramienta de IA también ahorra tiempo. Ayuda a mantener la consistencia en las mismas oraciones. ### 10. Me encanta trabajar con la plataforma de IA de LILT porque es increíblemente de última generación y altamente eficiente. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Juan Antonio C. | Senior Translator, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** March 26, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Me permite traducir/revisar texto en una plataforma que cuenta con varias herramientas en la misma plataforma: traducción MT contextual asistida por IA, Terminología, gestión de memoria de traducciones, Garantía de Calidad y comprobaciones automáticas obligatorias de ortografía, poblaciones automáticas de segmentos... La interfaz es muy intuitiva y fácil de usar, y algo que realmente aprecio de LILT es que puedo trabajar desde cualquier lugar del mundo con cualquier computadora, sin necesidad de instalar nada. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** La interfaz aún necesita algunas mejoras. Me gustaría que nosotros, los editores, pudiéramos mover el texto seleccionándolo y arrastrándolo a otra posición, por ejemplo. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** En mi opinión, LILT fue la primera empresa en combinar MT, IA y traducción humana contextual en una interfaz que asegura la máxima calidad y resultados completamente similares a los humanos, más rápido que la mayoría de las herramientas. ### 11. Feliz de trabajar con Lilt **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Victoria T. | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** August 20, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Calidad de traducción, los gerentes están altamente calificados. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Afortunadamente, no tengo nada que decir aquí. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** LILT está ayudando a nuestra empresa a obtener traducciones rápidas y precisas a varios idiomas realizadas por hablantes nativos. Los trabajos urgentes se realizan en poco tiempo, pero no afecta la calidad. Los gerentes bien organizados ayudan a manejar los trabajos fácilmente. ### 12. 4 años trabajando para Lilt **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 30, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Lilt es uno de los sistemas de traducción automática más avanzados en los que he trabajado. Las predicciones consideran el contexto y la intervención humana en lugar de depender únicamente de la memoria de traducción. También utilizo otras plataformas de traducción automática como MemoQ. Comparativamente, Lilt tiene muchas ventajas que solo mejorarán aún más con la adición diaria de más datos de una variedad de proyectos. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** 1. El control de calidad por lotes para los idiomas chinos resalta muchas advertencias irrelevantes, por ejemplo: a. el objetivo es más corto que la fuente (estas advertencias son en su mayoría innecesarias ya que el chino es un idioma más conciso). b. en algunos proyectos, no se encuentra coincidencia para una frase de origen debido a la capitalización (estas advertencias son en su mayoría redundantes ya que el chino nunca se capitaliza). c. sugerencias para reemplazar ciertos caracteres o usar ciertas expresiones, por ejemplo, 地 por 的 o viceversa, 量词, coincidencias de números (encuentro que la mayoría de las sugerencias no son muy útiles). d. espacios en blanco faltantes alrededor de los caracteres (se utilizan signos de puntuación de ancho completo en la escritura china, por lo tanto, no es necesario usar espacios, por lo tanto, estas advertencias son innecesarias). Espero que esto pueda mejorarse en el futuro para que la etapa de control de calidad pueda ser más eficiente para el chino. 2. La búsqueda de concordancia devuelve un resultado variado. La actualización de TB debería hacerse con más regularidad y debería apuntar a clasificar más claramente según los comentarios más recientes del cliente. A menudo encuentro traducciones inconsistentes en las búsquedas de concordancia que me ralentizan. Necesito examinar todos los resultados que aparecen para identificar el término más consistente, y a veces todavía no estoy seguro de cuál usar. 3. A veces, el informe de revisión no muestra datos cuando lo abro desde el correo electrónico. No estoy seguro si esto se debe a que el proyecto ha sido entregado. Creo que los informes de revisión deberían permanecer disponibles al menos una semana para los traductores para que tengan más tiempo para revisarlos y mejorar la calidad de su traducción basándose en los comentarios. 4. Realmente aprecio los esfuerzos realizados para mejorar la transparencia de los pagos, sin embargo, todavía me resulta difícil rastrear los pagos de ciertos proyectos en curso que tardan mucho en entregarse. El comprobante de pago sigue siendo bastante técnico en apariencia en lugar de mostrar información claramente a través de los proyectos entregados y los períodos de tiempo. Creo que un desglose con información más detallada sobre los pagos puede ser realmente útil. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Capacidad avanzada de traducción automática, interfaz de usuario amigable y súper fácil de navegar: ¡altamente recomendado! Los traductores se benefician enormemente de la tecnología avanzada de Lilt. Una vez que se establece un proyecto, el proceso de traducción es muy eficiente y los traductores pueden centrarse más en el estilo y la creatividad. Disfruto trabajar con mis gestores de proyectos, quienes son todos muy comunicativos, serviciales y flexibles. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt ha estado mejorando su plataforma de MT, que es fácil de usar y hace que mi trabajo sea mucho más eficiente. Puedo traducir más palabras por día y trabajar en diferentes campos y volverme más conocedor. Me siento empoderado por Lilt. ### 13. Recomiendo Lilt para freelancers. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Hyekyung L. | Freelance Korean Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Proceso de trabajo transparente, proyecto/cliente interesante **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Recibo correos electrónicos de PMs buscando a alguien para realizar trabajos pequeños con un plazo corto. A veces es un trabajo muy pequeño, menos de 100 palabras. Me lleva tiempo aprender sobre el proyecto, pero termino recibiendo menos de $5. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Lilt es excelente para freelancers. La plataforma es fácil de usar. Tuve muchos proyectos interesantes. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Cada proyecto de traducción requiere una cantidad diferente de trabajo porque el nivel de dificultad varía. A veces es difícil juzgar el precio por palabra o por minuto. Gracias a la tarifa por hora, Lilt me permite invertir suficiente tiempo en el proyecto al que me comprometí. ### 14. Revisión de Lilt **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Tseveenkhuu D. | Freelance Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** La asignación de tareas es fácil. Los PMs son muy amables y fáciles de trabajar. Los comentarios y consultas siempre son respondidos. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** La plataforma de empleo tiene una curva de aprendizaje. No es fácil navegar a ciertas funciones, incluidas las secciones de pago. Por ejemplo, no es posible verificar tu tarifa de servicio por ti mismo y tienes que contactar al equipo de contabilidad al respecto. Eso es un poco de trabajo. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt está colaborando con algunas de las empresas tecnológicas más famosas para proyectos de traducción y localización. Tanto como traductor como usuario, creo que la colaboración de Lilt será extremadamente útil para los usuarios locales, que no siempre se comunican en inglés. ### 15. Empresa promedio con carga de trabajo continua pero tarifas medias-bajas para España. **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Rubén M. | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Son rápidos, profesionales y ofrecen una carga de trabajo constante. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Lilt fue un gran LSP hasta que revisaron sus procesos y me obligaron a bajar mis tarifas de una manera ENORME. Sin negociación, sin consideración por la calidad (trabajé más de 3 años con ellos de manera semanal). Por teléfono y por correo, dijeron explícitamente que mi calidad estaba muy por encima del promedio y que era un lingüista querido, pero que no podían trabajar más con mis tarifas y que deberían bajar o dejar. Sin espacio para negociación o para cualquier otra solución. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Si estás en un nivel de ingresos medio-bajo (comenzando tu carrera o similar), ¡ese es tu lugar! **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** No disponible ### 16. Trabajando como traductor para Lilt. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Dirk V. | Incoming Tour Agent and Guide & Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 27, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Me gusta la herramienta en línea y especialmente el apoyo del equipo de Lilt para aclarar y resolver cualquier tipo de problema que pueda surgir durante los trabajos de traducción. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** El hecho de que a veces reciba ofertas de trabajo a través de correos electrónicos de asignación automática de servicios sin ningún contacto de uno de los miembros del equipo para saber si tengo disponibilidad y para dar más detalles sobre el trabajo. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Como traductor, recomiendo trabajar para Lilt ya que tienen una excelente herramienta y un equipo de apoyo. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Trabajo como traductor y revisor para Lilt utilizando su herramienta en línea que ofrece muy buena asistencia para traducciones de mejor calidad y eficiencia. ### 17. Traducción, simplificada. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Umut K. | lnternational Business Development - NATO Key Account, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** October 25, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** El tiempo de reacción del personal ante cualquier problema. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** La falta de una versión móvil y una capacidad de traducción/memoria de traducción sin conexión donde los traductores puedan trabajar en lotes mientras están fuera de la red, y enviar cuando vuelvan a estar en línea. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** El equipo de servicios está trabajando constantemente en mejorar las traducciones, ocasionalmente desplegando traductores para segundas, terceras y cuartas iteraciones para un trabajo. Los clientes deberían exigir lo mejor del personal, porque eso es lo que son capaces de hacer. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt ofrece servicios de traducción eficientes, precisos y contemporáneos para sus clientes, mientras presenta y desarrolla constantemente una plataforma estable para que los traductores trabajen en múltiples proyectos con facilidad de uso. ### 18. Gran proveedor de empleos **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Liliana I. | Sworn Translator and interpreter English-Romanian, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 27, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** La plataforma es muy intuitiva y fácil de usar. Uno puede visualizar el progreso y el pago esperado por el trabajo en línea. Los pagos siempre se realizan en la fecha mostrada. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** El ritmo de pago se ha ralentizado. Lilt solía pagar semanalmente. La política actual es pagar al entregar todo el proyecto, lo cual generalmente depende de múltiples factores. Además, no hay tantos trabajos proporcionados por Lilt. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Puedes esperar trabajos bien remunerados como traductor o revisor, aunque no hay tantos. Nunca hay problemas con respecto a los pagos. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt me proporciona trabajos de traducción/revisión bien remunerados. ### 19. Lilt me ahorra bastante tiempo. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** João F. | Tradutor Free-Lance, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Lilt es una herramienta de traducción asistida por computadora rápida y confiable con comandos que son bastante intuitivos para cualquiera que haya sido traductor durante suficiente tiempo. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** A veces, hay problemas de interfaz, en los que la pantalla se congela por un momento. Pueden o no estar relacionados con mi navegador. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** He trabajado principalmente con empleadores externos que me han hecho trabajar con Lilt, pero no tengo ninguna queja real. Es un buen recurso y mejor que la mayoría. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt ayuda con el flujo de trabajo al tener una MT que es bastante fácil de acceder, y el procedimiento para usar y agregar expresiones a la base de términos es bastante sencillo. ### 20. Mejoras después de un comienzo accidentado. **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Birgit N. | Translator (independent contractor), Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 23, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Un trabajo interesante. Por lo general, los jefes de proyecto son muy agradables y receptivos. El personal de soporte técnico parece ser muy receptivo y servicial. Las mejoras del producto han sido increíbles. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** El hecho de que paguen tan poco, y sean tan reacios a pagar más a sus mejores traductores (humanos), y se nieguen a pagar por el trabajo de fin de semana o por la noche. Además, por supuesto, no hay verdaderos bonos, ni aumento de sueldo. Los departamentos de Pago y Talento en particular han sido una pesadilla: no responden, son groseros, arrogantes, despectivos. Una vez, pedí más pago y me dijeron que no producía lo suficiente. ¿Qué soy? ¿Una máquina? ¿Un mono? ¿Un esclavo? O respetas mi experiencia, mi pericia y las décadas que he trabajado como lingüista, y me pagas en consecuencia. O... bueno, soy un esclavo, lamentablemente. Y tristemente por culpa de Lilt. Y Lilt lo sabe. Son parcialmente responsables de por qué mis ingresos han caído en picado. Experiencias pasadas han sido la falta de transparencia en las prácticas de pago de Lilt. Aunque eso ha mejorado, todavía es demasiado complaciente con los clientes, y no con los traductores. Tenemos que esperar el pago hasta que el cliente apruebe y Lilt procese. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** No dependas de ellos como tu única fuente de ingresos. Sé minucioso y presta atención. Solo porque una máquina escupe la traducción no significa que esto sea fácil y debas aceptar todo lo que te lanza. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Está facilitando a las empresas producir texto localizado rápidamente. La traducción automática impulsada por IA que Lilt proporciona ha avanzado mucho. El ritmo de su mejora es asombroso. Realmente no me beneficia porque ha quitado mi trabajo. Los clientes que usaban mis servicios antes de Lilt pagaban un salario digno, nunca fui rico ni siquiera bien pagado, pero podía ganarme la vida. El hecho de que pueda trabajar más rápido gracias a Lilt no compensa la diferencia porque los clientes simplemente ya no contratan traductores. Y a muchos ni siquiera les importa la calidad de la traducción, ya que la traducción de IA es mucho mejor de lo que solía ser. ### 21. Alta Profesionalidad, Comunicación Clara, Estilo Directo **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Sunyoung H. | English Korean Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** April 02, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Súper amables y profesionales PMs, y plazos generosos. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No hay mucho... Los recursos y referencias están dispersos por todas partes, lo que a menudo me hace luchar. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Lilt es una de las mejores empresas para trabajar. Los plazos son manejables y cada proyecto tiene un flujo de trabajo bien organizado. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Pusieron mucho cuidado en cada proyecto para hacer todo eficiente y claro. También, me encanta su hoja de cálculo de comentarios. Siempre es específica y constructiva. La reviso a veces para ver qué piensan otros traductores y revisores sobre algunos detalles. ### 22. Lilt utiliza personas altamente experimentadas con las traducciones automáticas de IA desarrolladas. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Epimaque N. | QA Analyst At WOW AI, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 18, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Las herramientas CAT. Lilt tiene herramientas de traducción que nos ayudan a traducir de manera fácil y nos permiten acelerar en un trabajo. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Nada que desagradar a través de la empresa Lilt. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Debería recomendar a otros porque es una empresa bien estructurada con una tecnología desarrollada que tiene un buen sistema para preferir usarla. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt está resolviendo el problema de usar varios idiomas a nivel global de una manera fácil, además me ofrece más trabajos relacionados con la localización de idiomas. ### 23. Gran socio de localización **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Seguridad e Investigaciones | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** March 21, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Nuestro gerente de proyecto es muy bueno en comunicación, y nuestras reuniones frecuentes son productivas y transparentes. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** A veces tenemos problemas tecnológicos entre el conector de Lilt y nuestra plataforma de traducción, pero en su mayoría los hemos solucionado y ahora las cosas están funcionando sin problemas. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** El equipo está dedicado a la calidad y está dispuesto a trabajar contigo para asegurarse de que los errores se corrijan y que el proceso pueda funcionar sin problemas. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Comenzamos con Lilt porque estábamos interesados en su proceso de traducción más intuitivo y queríamos usarlo en nuestras traducciones al japonés y coreano, ya que traducir a estos idiomas había sido un poco problemático. Con Lilt pudimos corregir los errores y obtener un proceso de traducción mucho más fluido para estos idiomas. ### 24. Debería añadir más métodos de pago. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** 1) El proceso de asignación automatizado es bueno. 2) Pago rápido. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** 1) No me gusta que solo usen Payoneer para el pago, y Payoneer cobra una tarifa anual por pagos por debajo de cierta cantidad. 2) No es fácil ver el estado de un proyecto (si está entregado/revisado o no). 3) Difícil de utilizar el TM (tengo que copiarlo manualmente en la caja). 4) No se pueden fusionar segmentos, porque a veces no podemos seguir el mismo orden de palabras que en inglés para zh-HK. Esto sonará antinatural. 5) No se proporciona contexto para el proyecto. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Una plataforma confiable para freelancers **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Intentan automatizar el proceso de asignación de proyectos. Esto puede ahorrar muchas comunicaciones por correo electrónico y es eficiente. ### 25. ¡Mi dador de trabajo preferido! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Michelle C. | Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** El cuidado con el que se escucha y se trata a los profesionales. Los variados tipos de clientes hacen que el trabajo sea emocionante y dinámico. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Después de bastantes años y dado el tamaño de Lilt, creo que la antigüedad y los resultados de calidad deberían ser recompensados. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Solicitar en Lilt es difícil porque el nivel de expectativa es alto, pero vale la pena dar lo mejor de ti. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt mantiene a los PMs y colegas bastante cerca unos de otros, haciendo que los profesionales freelance se sientan parte de una comunidad y no una isla aislada. ### 26. LILT - mi proveedor más confiable **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Daniel H. | Professional Freelance Translator of EN/RO into IT, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 25, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Muy buena empresa con buena comunicación, buenos proyectos y un excelente equipo detrás. Un placer trabajar con LILT. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** honestamente nada :). No he tenido ninguna dificultad hasta ahora en gestionar la cooperación con LILT. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Gran agencia para trabajar, proyectos interesantes, PM servicial y amigable, procesos fluidos, pagos puntuales. ¡Muy recomendable! **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** La comunicación es muy eficiente y siempre que hay un problema, estoy seguro de que encontraré una solución junto con los Gerentes de Proyecto. ### 27. ¡Solía ser genial! **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ivanna C. | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 18, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Lilt trabaja con muchas empresas de diferentes industrias, y esto le da al lingüista un sentido de propósito. Además, Lilt exige a sus clientes que presenten toda la información necesaria para que el lingüista pueda trabajar en la traducción/revisión con alta calidad y eficiencia. Los tiempos establecidos para cada trabajo están muy bien planificados. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Cuando me uní a Lilt (enero de 2020), tenía una buena carga de trabajo y estaba realmente feliz trabajando aquí. Prefiero dedicar mi trabajo a uno o dos buenos proveedores de servicios. Tengo más de 15 años de experiencia como traductor e intérprete científico-técnico. A principios de 2023, Lilt se puso en contacto conmigo para decirme que tenían que bajar mi tarifa aunque era uno de los mejores. Lo entendí porque era consciente de que la guerra en Ucrania había afectado al mercado en muchas industrias. Después de eso, dejé de recibir asignaciones de trabajo, probablemente a menos del 10% de lo que había estado trabajando durante tres años. Los PMs eran realmente geniales —la mayoría de ellos han dejado Lilt—, por lo que la calidad de la relación ha decaído. Los canales de comunicación (solíamos usar Slack) fueron cerrados. Vi una avalancha de comentarios negativos de lingüistas que fueron muy groseros, lo cual definitivamente desaprobé, pero eso hizo que todos los canales fueran cerrados. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Lilt es una empresa de alta calidad, pero deberías entender el modelo de negocio para los lingüistas. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Estaba muy orgulloso de trabajar para un proveedor de servicios que fue un pionero en el uso de la IA para apoyar a los traductores, ya que este es el futuro, colocando a los lingüistas en el centro. ### 28. Una buena experiencia **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Escritura y Edición | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Es muy fácil de usar y parece que los equipos de investigación y tecnología se preocupan por mejorar la plataforma para realmente satisfacer las necesidades del traductor. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** El tiempo de respuesta podría ser más rápido al enviar correos electrónicos al soporte. Aunque me marqué como no disponible en la plataforma recientemente, todavía he estado recibiendo notificaciones de trabajo. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Tómate tu tiempo para aprender la plataforma y los procedimientos. Estoy seguro de que es maravilloso una vez que conoces el funcionamiento, pero se siente abrumador como principiante. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Para un traductor, proporcionan una plataforma de traducción simplificada que parece hacer el trabajo de manera eficiente. Parecen estar al tanto en cuanto a la resolución de problemas y la mejora de la interfaz. ### 29. Gran empresa de traducción con tiempos de entrega rápidos **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Software de Computadora | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** May 06, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Lilt actúa rápidamente y se comunica abiertamente si alguna vez tiene preguntas sobre el contenido que se envía para traducción. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Algunas piezas de contenido son muy similares y las traducimos cada pocos meses para diferentes campañas. A veces hay pequeñas discrepancias en algunas traducciones, pero cuando se señalan, el equipo de Lilt es rápido en proporcionar razones y/o resolver cualquier confusión. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es fácil de usar y es una gran herramienta para traducir y localizar nuestro contenido de marketing. ### 30. Horas de trabajo flexibles **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Venkat M. | Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 23, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Proporciona un amplio TAT y nosotros, como traductores, tenemos tiempo para revisar nuestro trabajo. Además de esto, recibimos una respuesta instantánea (en la mayoría de los casos) del equipo. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Solicito a Lilt que proporcione un desglose del trabajo al realizar los pagos. Los pagos se están retrasando por una razón desconocida. No he recibido el pago del mes de enero de 2024 hasta ahora. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Flexibilidad, pago puntual ### 31. Pobre estrategia, subestima a las personas como recursos. **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 25, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Empleo remoto, en teoría. En la práctica, no tanto. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** La gerencia subestima y, por lo tanto, infravalora las habilidades y capacidades lingüísticas de las personas, encasillando a los (potenciales) empleados. Siendo principalmente, supongo, monolingües, han hecho demasiadas suposiciones, incluso malinterpretando la localización como una verdadera traducción. Restringen a los empleados a la traducción unidireccional solamente, sin parecer entender que el bilingüismo o el trilingüismo, etc., incluso existen. Se han adentrado en el ámbito de la traducción solo recientemente y realmente no lo entienden, mucho menos aprecian las capacidades de sus especialistas, y por lo tanto los infravaloran. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Evita hasta que las prácticas de gestión evolucionen. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt está aplicando IA a la traducción automática. Puede beneficiar a los viajeros. ### 32. Maravillosa experiencia **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** 리차드 R. | Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 23, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Las personas son amables, y podemos contactarnos cuando sea necesario. En otras palabras, puedo confiar en ellos. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Nada especial :) No tengo ninguna queja. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Si estás buscando puestos de traducción, considera Lilt como parte de tu elección. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Puedo comunicarme con los PMs adecuadamente. Son agradables y amigables. Proyectos emocionantes. ### 33. Dinámico y confiable **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Raquel H. | TRANSLATOR & PROOFREADER, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 30, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Todas las cosas que mencioné antes, y su facilidad de uso, características útiles, etc. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Me encantaría que Lilt fuera mi proveedor número uno de proyectos :) **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** No tendría ninguna duda en recomendar Lilt tanto a lingüistas como a clientes. La calidad de la traducción nunca puede verse comprometida, gracias a la facilidad de uso de la plataforma y sus numerosas características, así como al soporte al cliente que siempre nos ayuda a lograr los mejores resultados. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt está mejorando constantemente sus herramientas para hacerlas más cómodas, seguras y confiables. Simplifica el proceso y acelera los proyectos al tener memorias de traducción robustas que se pueden acceder con un clic de un botón. ### 34. Profesional LSP con Gerentes de Proyecto Amigables **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Fredrik L. | Freelance Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 23, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Son una fuente confiable de trabajo, pagan a tiempo y los PMs son muy amables. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** El pago por hora y no por palabra. No es mi preferencia. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Desde la perspectiva de un freelancer, son un gran LSP para incorporarse en términos de consistencia y seguridad laboral. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Ofreciendo trabajos de traducción a mí como freelancer. ### 35. He trabajado para Lilt y lo he usado durante más de 5 años. Es la herramienta de traducción asistida por computadora más inteligente de todas. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Cheongwon K. | EN-KO Subtitle Author, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** November 23, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Lilt es la herramienta de traducción asistida por computadora basada en la web más rápida y estable. Y también proporciona una función de guardado automático, por lo que no tienes que preocuparte por tu traducción incluso cuando enfrentas un corte de energía. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Nada por ahora. He trabajado durante 5 años usando Lilt, y todavía estoy contento con eso. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Si estás buscando una herramienta CAT inteligente para tu trabajo de localización, Lilt te ofrece todas las funciones que necesitas para tu localización. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Cuando no sabes o recuerdas el significado de una palabra utilizada en la industria mientras traduces, Lilt puede ayudarte de varias maneras como MT, mostrando la base de términos, etc. ### 36. Una nueva colaboración que es muy prometedora **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** April 04, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** El espacio de traducción está funcionando para mí y estoy seguro de que con un par de iteraciones más será uno de mis favoritos. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** La herramienta de seguimiento del tiempo necesita ser mejorada para que arroje valores más cercanos a la realidad. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Trabajar con Lilt ha sido genial hasta ahora. Las interacciones con los PMs y las extensiones de plazos, cuando son necesarias, han sido fluidas. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Las memorias de traducción, las bases de datos terminológicas y la traducción automática están todas en un solo lugar, en línea y siempre actualizadas. Simplifica mi trabajo ya que es una solución integral. ### 37. Maravillosa plataforma para traducir en. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Nicholas H. | Owner - Translator / Personalized Language Teacher, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** La capacidad de hacerlo desde cualquier lugar, así como el aumento de la velocidad del flujo de trabajo. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No puedo iniciar sesión desde una computadora específica. La que más uso. A veces mi página de traducción es lenta. Las etiquetas alrededor de los espacios en blanco son difíciles de remediar en ocasiones. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** La velocidad de traducción aumentó con las sugerencias de IA. ### 38. Fue una gran experiencia trabajar con el personal de LILT. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Khairuddin A. | Co-Founder, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 25, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Los gestores de proyectos son muy cooperativos. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No he visto desventajas significativas, pero hay menos proyectos para servicios de localización en pastún. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Lilt es el mejor recurso para servicios de localización y proporcionan una amplia gama de industrias. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Al proporcionar excelentes servicios de localización, están acercando a las empresas a los clientes. ### 39. Lilt ofrece trabajo de traducción adicional. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Toby H. | Freelance Translator and Editor, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** No he tenido mucho que ver con Lilt todavía, pero para problemas, ayudan muy rápidamente. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** El sistema de pago no es el más obvio. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Si eres traductor, ¡inténtalo! Registrarse y comenzar es fácil. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es uno de mis clientes para trabajos de traducción. ### 40. Lilt = Un equipo de profesionales **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Cosmin M. | Business Development Director, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 28, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Además de la excelente traducción, también está el hecho de que siempre entregan de manera oportuna cualquier proyecto asignado. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No encontré nada todavía... y no creo que lo haga :) **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Traducciones profesionales y excelente corrección que ayuda a las empresas en crecimiento localmente a través de la increíble localización. ### 41. Herramienta CAT y Traducción Automática como una solución integral. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Robert P. | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 18, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Lo más útil de Lilt es no tener que corregir errores de MT una y otra vez. La función de inserción automática de etiquetas también es muy útil. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Al principio no me gustaba la calidad de la traducción automática, pero eso ha mejorado mucho ahora. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** ¡Te gustará mucho esta herramienta CAT! **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es la única herramienta CAT actualmente en el mercado que integra la funcionalidad de traducción automática directamente en la herramienta CAT. La MT aprende de tus traducciones y mejora. Los términos del glosario son en su mayoría entregados correctamente por la MT, lo que ahorra mucho tiempo de edición. Además, cosas como los espacios duros y las comillas correctas son correctas desde el principio y no necesitan edición. ### 42. Los PM son eficientes, puntuales y serviciales. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Idan C. | Subtitle Reviewer/QC/Localization Specialist, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 23, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Facilidad de comunicación y de hacer negocios en general. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** La plataforma tiene muchos fallos y se congela mucho. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Asegúrate de saber cómo usar la plataforma. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es una plataforma que permite a un traductor acelerar su trabajo utilizando funciones de IA, TM y MT. ### 43. Mi experiencia como traductor freelance con Lilt **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ítalo M. | Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 23, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** El hecho de que el equipo de Lilt siempre ofrezca proyectos interesantes e instrucciones claras a su grupo de lingüistas. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** En realidad, no es una desventaja, pero no he recibido muchos trabajos en mi par de idiomas. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Un consejo que podría dar es que las respuestas rápidas son clave. También tienes que ser hábil en los dominios en los que te especializas. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es un actor importante en la industria de la traducción que ofrece una solución eficiente para cerrar la brecha de comunicación entre culturas. En nuestra asociación, me benefició con una herramienta que es fácil de usar y proporciona buenos resultados. ### 44. Una plataforma en la que puedes confiar. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Irene W. | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** November 30, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** La plataforma es fácil de usar, y no tienes que instalar ningún software. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** A veces es difícil para el traductor ver cuándo se debe entregar un proyecto. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Puedo recomendar este producto y su fiabilidad. Tiene muchas características para la nueva forma de traducir documentos, y la posibilidad de utilizar LLMs es el camino a seguir para muchos. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt hace que sea extremadamente fácil traducir todo tipo de contenido diferente. Acepta documentos en muchos formatos diferentes, y la posibilidad de gestionar y configurar LLMs (Modelos de Lenguaje de Gran Escala) es una característica fantástica. ### 45. Traductor **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 26, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Es muy accesible y fácil de usar. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No es compatible con dispositivos móviles, así que si no estoy usando la computadora portátil, puedo aceptar proyectos a través del móvil. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Es una herramienta muy fácil de usar que se puede acceder desde cualquier lugar. Además, la búsqueda de TB y TM junto con la función de Buscar y Reemplazar me ayuda mucho con todas las tareas de traducción. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es una herramienta CAT en línea, por lo que puedo acceder a la herramienta usando Internet. ### 46. ¡Un gran servicio de traducción! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Software de Computadora | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** May 10, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Traducimos contenido a muchos idiomas diferentes, y LILT hace que este proceso sea fluido. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** N/A - no hay inconvenientes que reportar en este momento **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt ahorra a nuestra empresa mucho tiempo y ofrece servicios de traducción rápidos y precisos. ### 47. Excelente software de traducción dinámica **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ahmet D. | Data Scientist, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 01, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Las sugerencias de traducción son dinámicas y se actualizan a medida que escribes y es REALMENTE útil. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No puedo pensar en nada que valga la pena mencionar. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Muy fácil e intuitivo de usar. Soporte al cliente decente y de respuesta rápida. No está sobrecargado con demasiadas funciones aleatorias. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Como traductor freelance, utilizo la plataforma en línea de Lilt para proyectos de traducción y revisión. Sus sugerencias que se adaptan dinámicamente son realmente buenas. Las herramientas de control de calidad y la gestión de etiquetas son muy útiles. Y tiene un equipo de soporte decente que responde con prontitud. ### 48. Un placer trabajar con él; dinámico, gran comunicación, pago rápido. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Katarina A. | Wine Writer, Content Writer, Content & Language Consulting, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 11, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** La comunicación relajada y dinámica con los PMs, trabajos interesantes, son fáciles de trabajar, la plataforma está en constante desarrollo para mejorar para los traductores, y pagos rápidos. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** No hay nada especial que comentar aquí. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Lilt seguramente será un gran cliente para cualquier traductor dinámico y con visión de futuro que vea la plataforma como una excelente herramienta para entregar traducciones de alta calidad. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Trabajo como proveedor de traducción freelance para Lilt. ### 49. Demasiado poco apoyo/tacto personal **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 22, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Trabajo flexible, herramienta profesional de traducción en línea. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Normalmente recibes una solicitud que es a muy corto plazo con los jefes de proyecto escribiendo correos impersonales. Además, a menudo no recibes una respuesta después de aceptar un trabajo por correo electrónico. **Recomendaciones a otros que estén considerando LILT:** Considera si estás de acuerdo con su ética de trabajo. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Lilt es un proveedor de servicios de traducción y yo trabajo como traductor freelance para ellos. ### 50. Líder de equipo de copia y contenido **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Salud, bienestar y fitness | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** March 18, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de LILT?** Excelente conexión con nuestro Gerente de Cuenta y las preguntas/preocupaciones se manejan de inmediato y a nuestra satisfacción. **¿Qué es lo que no le gusta de LILT?** Ya hay muchas mejoras, pero aún el manejo de las traducciones podría ser más fácil. El portal de empleo no maneja (todavía) archivos digitales, el proceso de gdrive fue bastante extenso. Pero se han hecho mejoras. **¿Qué problemas resuelve LILT y cómo le beneficia eso?** Obtener apoyo en una escala más grande de traducciones - [View LILT pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/es/products/lilt/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-14+15%3A30%3A42+-0500&secure%5Bsession_id%5D=32a7ea27-bac7-4c12-9c0d-6c34e610fd86&secure%5Btoken%5D=7366a7224f529b8d73ddc5a69c7ec102ff54455af4ff2667ba8be1648cd4063b&format=llm_user) ## LILT Features **Planificación** - Evaluación de necesidades - Asignación de recursos - Se mantuvo dentro del presupuesto - Declaración de trabajo - Prácticas recomendadas **Entrega** - Experiencia técnica - Plazos cumplidos - Gestión de reuniones - Actualizaciones del proyecto - Gestión del alcance - Despliegue **Calidad del equipo** - Habilidades de gestión del cambio - Presencia Ejecutiva - Experiencia vertical - Asociaciones tecnológicas ## Top LILT Alternatives - [Alconost](https://www.g2.com/es/products/alconost/reviews) - 4.8/5.0 (153 reviews) - [BLEND Localization](https://www.g2.com/es/products/blend-localization/reviews) - 4.4/5.0 (51 reviews) - [Wordly AI-Powered Interpretation](https://www.g2.com/es/products/wordly-ai-powered-interpretation/reviews) - 4.6/5.0 (167 reviews)