Redokun a considérablement simplifié mon flux de travail sur les projets multilingues. Sa capacité à gérer et synchroniser efficacement les traductions dans les fichiers InDesign est un gain de temps considérable. L'interface est conviviale, et des fonctionnalités comme la mémoire de traduction et la gestion du glossaire garantissent la cohérence sur tous les projets. De plus, la collaboration avec les traducteurs est fluide, même avec des équipes réparties sur différents fuseaux horaires.

Redokun est super facile à utiliser - téléchargez votre XLIFF, sélectionnez la langue cible, pré-traduisez et ajoutez vos traducteurs pour vérifier et valider la traduction. Cela simplifie le processus d'édition et de traduction pour notre cours eLearning. Je n'ai jamais eu de problème en utilisant leur exportation XLIFF dans notre outil eLearning. Plus vous traduisez dans l'outil, mieux il devient et plus vos prochaines traductions seront rapides. Chaque fois que j'ai une question qui n'est pas dans leur documentation d'aide, l'équipe répond très rapidement. Ils m'ont même appelé pour m'aider à trouver la meilleure façon d'aborder certains projets de traduction.

J'ai découvert Redokun à un moment où je gérais les activités de Marketing et de Communication de 4 personnes dans 13 langues différentes (oui, un enfer fou). Je l'ai trouvé en ligne par pur hasard (bien que peut-être le hasard n'existe pas dans la vie). Voici la situation de départ, lorsque j'ai pris le rôle et commencé à comprendre la situation : ❌ Processus de bureau en chaos total, ZÉRO organisation des flux de travail ❌ Traductions gérées en .pdf ou Excel par des collègues dans des succursales étrangères : cela signifie des traductions livrées en retard et des erreurs fréquentes ❌ Lexique pas toujours correct ❌ Matériel promotionnel toujours en retard ❌ Lancements de produits toujours en retard ❌ Équipe marketing très frustrée, car nous voyons nos efforts tomber dans l'oreille d'un sourd ❌ Responsables des ventes des succursales très frustrés car ils doivent refaire les mêmes traductions encore et encore (« Combien de fois dois-je traduire cette phrase ? ») et n'ont pas le matériel dont ils ont besoin pour promouvoir les produits, à temps ❌ DG encore plus frustré Il y a beaucoup d'outils similaires sur le marché mais Redokun a immédiatement attiré mon attention parce que : ✅ Il a une interface très intuitive : devoir expliquer comment l'utiliser à 13 personnes différentes (pas toutes à l'aise avec le numérique) de différents pays, le fait qu'il soit intuitif était un énorme plus ✅ La possibilité d'avoir un aperçu de la page de travail aide à avoir mentalement une idée de ce que vous traduisez (on ne peut certainement pas en dire autant des fichiers Excel) ✅ J'ai eu un contact direct presque immédiatement avec Stefano, l'un des deux fondateurs : il m'a aidé à comprendre comment tirer le meilleur parti de la plateforme, pour l'adapter à mes besoins Combien d'autres produits dans le monde pouvez-vous dire la même chose ? ✅ L'équipe derrière Redokun croit en le produit, et les efforts pour offrir un excellent service sont palpables ; ça vaut l'argent Situation finale : 👍🏻 Collègues des succursales heureux (je le pense - heureux) de faire les traductions du matériel qu'ils utiliseraient ensuite quotidiennement 👍🏻 Flux de travail clairs et définis - moins de stress et d'anxiété pour tout le monde 👍🏻 Traductions correctes et prêtes à temps ce qui signifie .. 👍🏻 Lancements de produits à temps