# Which localization tools preserve context for translators rather than handing over disconnected strings?

<p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true">A translator handed the string "Open" has no idea whether it is a button, a status, or an adjective. Everything downstream of that gap is rework.</p><p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true">Question for the<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/categories/translation-management"> </a><a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/categories/translation-management">localization</a> reviewers here: which tools genuinely preserve context? What to check:</p><ul>
<li>Whether screenshots attach to keys automatically or by hand</li>
<li>Whether the translator sees the string in place or in a list</li>
<li>Whether design tool plugins push context before development starts</li>
<li>Whether glossary and instructions actually change what gets produced</li>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/crowdin/reviews"><strong>Crowdin</strong></a> offers screenshots, an in-context visual editor and design plugins, and recent reviewers highlight the ability to search a term across all components to keep it consistent, plus a right-hand panel comparing the same string in other languages. Recent reviewers state wanting a true review mode, so every string can be marked as checked rather than only approved.</li>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/lokalise/reviews"><strong>Lokalise</strong></a> pairs a Figma plugin with automatic key detection in app screenshots. The honest signal from recent reviews is that context remains the weak point even with these: two of the six from the past six months say the AI suggestions lack field-specific context, one of them reporting discrepancies flagged by local reviewers despite an intensive glossary and instructions, and asking for better key-to-screenshot association to cut manual work.</li>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/smartling/reviews"><strong>Smartling</strong></a> is the other heavily reviewed enterprise option, built around visual context during translation.</li>
</ul><p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true">For translators specifically: what context do you still have to ask for, and who do you ask?</p><p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true"></p><p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true"></p>

##### Post Metadata
- Posted at: 28 days ago
- Author title: Tech Consultant
- Net upvotes: 1


## Comments
### Comment 1

Seeing the string in place instead of in a list matters most to me. Crowdin&#39;s in-context visual editor and screenshots seem to cover that well.

##### Comment Metadata
- Posted at: 7 days ago
- Author title: SEO Content Specialist





## Related discussions
- [How well does Trello scale into a larger team?](https://www.g2.com/discussions/1-how-well-does-trello-scale-into-a-larger-team)
  - Posted at: over 13 years ago
  - Comments: 6
- [Can we please add a new section](https://www.g2.com/discussions/2-can-we-please-add-a-new-section)
  - Posted at: over 13 years ago
  - Comments: 0
- [Quantifiable benefits from implementing your CRM](https://www.g2.com/discussions/quantifiable-benefits-from-implementing-your-crm)
  - Posted at: over 13 years ago
  - Comments: 4