Risorse Software LIMS

Labware è progettato per supportare diverse lingue, non solo specificamente per istanza, ma anche all'interno della stessa istanza, con menu, dialoghi e persino funzionalità personalizzate che possono essere visualizzate in più lingue. Questo è più facilmente realizzabile se il bisogno viene identificato in anticipo; se hai già costruito, configurato e distribuito il tuo LIMS, adattare il supporto per più lingue richiederà un po' di tempo aggiuntivo, ma il framework per supportare questa esigenza fa parte del prodotto core stesso. Supponendo che questo sia un lavoro che desideri evitare e vuoi distribuire un sistema attuale, o che la questione copra più applicazioni, ci sono diverse sfide da tenere d'occhio che ho incontrato implementando sistemi basati sulla lingua inglese in diversi paesi. La formazione è spesso sviluppata in inglese, vuoi assicurarti che venga fornita nella lingua locale incoraggiando domande e interazioni fin dal primo giorno, preferibilmente da una risorsa locale che sarà presente dopo la distribuzione per supportare il gruppo, cioè creare esperti locali. Incoraggia che tutte le informazioni inserite siano eseguite nella lingua nativa, i regolatori si preoccupano delle persone che cercano di documentare fatti al di fuori della loro lingua nativa, a volte incoraggiati in aziende dove il sistema si estende su più paesi. Rinforzo: assicurati che dopo alcune settimane di utilizzo attivo la formazione sia seguita da best practice e promemoria su dove si trova la funzionalità e come utilizzarla al meglio. Le schede di riferimento rapido laminate sono un buon modo per assicurarsi che gli utenti non dimentichino cosa significa un termine del menu o dove trovare una funzione. La best practice è ovviamente costruire il sistema per supportare le esigenze multilingue. LabWare è idealmente adatto per aiutare in questo, avendo distribuito in oltre 120 diversi paesi e con uffici in tutto il mondo, inclusi LatAm e Spagna, abbiamo consulenti con le competenze tecniche e linguistiche di cui hai bisogno per avere successo.

Mostra di più

Mostra meno