Desktop Publishing

0 avis

Nous sommes une nouvelle entreprise dynamique fondée sur la collaboration entre un ancien chef de projet de traduction avec plus de dix ans d'expérience chez un prestataire de services de traduction multinational et un groupe de professionnels de la publication assistée par ordinateur (PAO) pour fournir des solutions spécialisées associées à la PAO multilingue à d'autres prestataires de services linguistiques (PSL). Nous comprenons la complexité et l'importance des services de publication assistée par ordinateur dans cette industrie et son rôle central dans le processus de traduction. Notre équipe peut réaliser des projets de toute taille, langue et format. Bien que la PAO soit généralement la dernière phase d'un projet de traduction typique, elle donne au projet son apparence finale. Peu importe la qualité de la traduction, même la plus petite erreur de mise en page peut avoir un impact dramatique sur le résultat final. Nous croyons que la meilleure garantie pour un résultat réussi est de commencer par analyser et préparer adéquatement le(s) fichier(s) source(s) pour la traduction en utilisant des outils de TAO. Ainsi, une phase de « prétraitement » est essentielle pour identifier tout problème dans/avec le(s) fichier(s) qui peut avoir un impact à la fois sur la traduction et les phases de PAO. Nous avons rencontré des projets de tous types et complexités au cours de nos plus de 15 ans dans l'industrie de la traduction. Nous voulons mettre notre expérience à votre disposition en vous offrant un service personnalisé qui répond à vos besoins.