Microsoft Copilot effectively organizes player statistics and tracks performance, enhancing the coaching process by allowing for detailed analysis of hitting and pitching metrics. It aids in creating personalized training plans based on data insights, ultimately saving time and improving decision-making for athletes.