# webtranslateit.com Reviews **Vendor:** WebTranslateIt Software S.L. **Category:** [Ferramentas de Localização de Software](https://www.g2.com/pt/categories/software-localization-tools) **Average Rating:** 4.3/5.0 **Total Reviews:** 10 ## About webtranslateit.com WebTranslateIt.com é uma ferramenta de localização online que combina gerenciamento de projetos de tradução de software e interface de tradução em uma única plataforma online. Com o objetivo de ajudar empresas de software a gerenciar seu processo de localização, o WebTranslateIt.com permite que os usuários hospedem seus arquivos de idioma online e permite que uma equipe de tradutores trabalhe nesses arquivos online. Trabalhar online garante que apenas o conteúdo mais recente seja traduzido e que todos os membros da equipe estejam na mesma página: os tradutores recebem notificações sempre que há novo conteúdo para traduzir ou revisar, e suas traduções são sempre atualizadas quando novo conteúdo é adicionado ao seu site, aplicativo ou software. O que nos diferencia de nossos concorrentes? - Configurar projetos de tradução levará apenas alguns minutos antes que os tradutores possam realmente começar a traduzir. - A API aberta do WebTranslateIt.com permitirá que os usuários sincronizem facilmente seus arquivos de idioma. - A interface de tradução amigável oferece aos tradutores todas as ferramentas de que precisam para traduzir eficientemente o conteúdo de um aplicativo ou site. - O suporte técnico do WebTranslateIt.com é feito sob medida para as necessidades de cada usuário. - Novos recursos e melhorias são adicionados aos existentes regularmente. ## webtranslateit.com Reviews ### 1. WebtranslateIT = Escalabilidade internacional **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Rory C. | Committee Member of ISO/IEC JTC 1/SC 7/WG 21, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** October 05, 2022 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Trabalho em uma divisão nerd de TI chamada Gestão de Ativos de Software (SAM). Eu sabia desde o início que não poderia esperar razoavelmente que todos falassem inglês. Eu precisava de um produto que facilitasse a importação de inúmeras traduções para minha plataforma de avaliação de maturidade de forma automatizada, mas precisa. WebtranslateIT nunca deixou de entregar e é uma engrenagem vital no meu negócio internacional. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** Nada - Eu não mudaria nada. A ideia de traduções geridas em grande escala de forma dinâmica em TI é maravilhosamente executada. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Software Asset Management é um tópico suficientemente difícil de transmitir em inglês. Ter uma utilidade que pode apoiar minhas traduções através da minha plataforma significa que posso ampliar minha esfera de entrega sem me limitar a uma visão do mundo baseada no anglo. ### 2. Implementação simples e fácil de usar **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Ines K. | Product Owner of Fitekin, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** November 04, 2021 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Foi muito fácil carregar nossas chaves de tradução existentes usando a API. É muito bom que possamos restringir os direitos dos usuários com base em cada idioma, e isso pode ser usado tanto para tradutores internos quanto para tradutores terceirizados ao mesmo tempo. A solução é intuitiva e, como temos mais de 10 tradutores de diferentes países, foi muito fácil integrá-los. Eu realmente gosto que podemos carregar uma captura de tela das páginas onde a chave de tradução está localizada. Gosto também do suporte deles. Eles reagem de forma rápida e profissional. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** Eu não me lembro de nada que me incomode. Talvez uma interface desatualizada? Mas não é um problema bloqueante. Eu pensei que talvez seria ótimo se eu pudesse vincular alguns idiomas diretamente com o Google Tradutor porque não temos tradutores dedicados disponíveis. Mas talvez seja apenas eu não sabendo como fazer isso? Talvez seja possível. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** - a oportunidade é oferecer aos usuários nossa solução em seu idioma nativo - usuários mais satisfeitos - uma maneira fácil e rápida de traduzir as novas chaves - visão geral das chaves não traduzidas - fácil adicionar um novo idioma **Official Response from Estelle Alexandre:** > Oi Ines, Muito obrigado pelo seu feedback! Você ficará feliz em saber que estamos atualmente trabalhando em um novo design e há de fato uma maneira de traduzir automaticamente seus segmentos com tradução automática se você ainda não tiver tradutores, aqui está o artigo de nossa documentação explicando como funciona: https://webtranslateit.com/en/docs/translation_interface/machine_translation/ Espero que isso ajude! Atenciosamente, Estelle ### 3. Melhor ferramenta para localização **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** José S. | Director of engineering @ JumiaPay, Empresa (> 1000 emp.) **Reviewed Date:** September 24, 2021 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Esta ferramenta é ótima para localização, contém tudo o que você precisa para configurar um aplicativo móvel ou site multilíngue. Tenho usado o Webtranslateit há 6 anos e é incrível. Suporta todos os tipos de formatos de arquivo para todas as plataformas, iOS, XML para Android, YML ou JSON. Permite várias configurações para saber o que fazer se uma tradução estiver faltando, vazia, fallback ou a chave de tradução. Posso atribuir múltiplos papéis aos usuários para definir tarefas claras. Tem suporte para sugestões automáticas, configurações de revisão. Uso a API REST para publicar traduções e conteúdo dinamicamente. Suporta bem HTML ou outros tipos de marcação. RTL funciona perfeitamente. No geral, tem tudo o que você precisa para ser integrado como arquivos estáticos ou dinamicamente ao seu pipeline de construção. É incrível, para gerentes de conteúdo, desenvolvedores ou as equipes SRE. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** A única desvantagem que posso pensar, se você mudar a configuração de localidade, ele renomeará o arquivo contendo as traduções, certifique-se de revisar o nome do arquivo se mudar a localidade. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Construímos uma plataforma de e-commerce de múltiplos países e idiomas. Quero ter uma maneira central de cuidar de todo o conteúdo multilíngue. Com esta plataforma, posso até delegar minha gestão de CMS lá, assim evito ter que lidar com um painel de administração multilíngue + uma ferramenta de conteúdo estático para traduções. Envio todo o meu conteúdo para o WTI e faço as traduções lá. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Oi José, Muito obrigado pela sua revisão! Vamos analisar o fato de que mudar a configuração de localidade pode afetar o nome do arquivo contendo as traduções e entraremos em contato com você sobre isso. ### 4. Simples para fácil tradução para pequenas empresas **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Seguros | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** October 26, 2022 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Fácil de usar para ajudar a traduzir documentos e comunicação **O que você não gosta em webtranslateit.com?** Não é o mais atualizado, mas ainda é um bom recurso para usar. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Ajudando a traduzir comunicação facilmente ### 5. Ótima ferramenta! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Lizzie C. | Project Manager, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** November 26, 2021 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Temos usado o WebTranslateIt há anos para traduzir nossas plataformas, aplicativos móveis IOS e Android em mais de 30 idiomas. Sempre usamos tradutores freelancers e o processo sempre foi tão simples para configurá-los e começar a traduzir imediatamente, o que é muito útil, especialmente em um prazo apertado. O recurso de discussões tem sido inestimável para apoiar os tradutores no contexto da string apropriada. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** A interface e o design estão um pouco desatualizados; no entanto, ouvi dizer que isso pode estar sendo reformulado! **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** WTI nos ajuda a gerenciar rápida e eficientemente o processo de tradução com usuários que são novos no serviço, mas acham super fácil de usar. ### 6. Bom ferramenta para gerenciar localização **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Norbert M. | Team Leader, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** September 29, 2021 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Nós da Tresorit temos usado o Webtranslateit por mais de quatro anos. É uma ferramenta excelente para gerenciar a localização. Nossos tradutores gostam dos diferentes filtros que podem usar enquanto trabalham nos novos segmentos. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** A interface do usuário está um pouco desatualizada, mas ouvi dizer que a equipe está trabalhando em uma grande reformulação para introduzir um novo layout. Outra melhoria seria introduzir a marcação ou atribuição de um alias a um arquivo para ajudar os tradutores em Filers->File. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Webtranslateit é a única solução que usamos na Tresorit para traduzir nossos Apps, WebApps e Emails. Temos 10 projetos no WTI que diferentes equipes e diferentes tradutores podem gerenciar paralelamente. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Olá Norbert, Muito obrigado pelo seu feedback! Estamos realmente trabalhando na atualização do nosso design, então fique atento ;) Você pode nos enviar um e-mail para support@webtranslateit.com com mais detalhes sobre como você gostaria que os arquivos fossem marcados? Obrigado, Estelle ### 7. Bom, mas não ótimo **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Varejo | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** September 24, 2021 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Usamos o WTI há anos. Ele funciona bem com as convenções do Ruby on Rails (e outros formatos também), incluindo coisas como pluralização. Ele destaca a marcação e valida coisas como o mesmo número de novas linhas, o que pode ajudar a identificar problemas. Permite que você forneça textos explicativos e limites de comprimento. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** Sincronizar arquivos entre seu repositório e o WTI é efetivamente como um force-push no Git – não tenta fazer uma mesclagem inteligente, então fazemos a "dança do WTI" – fazemos alterações locais, as guardamos, puxamos do WTI para verificar se nada mais seria afetado, desguardamos, empurramos para o WTI. Uma mesclagem mais inteligente seria melhor. Melhor ainda seria se não tivéssemos que empurrar explicitamente do nosso ambiente de desenvolvimento para o WTI – idealmente, apenas empurraríamos nossas alterações para o Git, e o WTI pegaria as novas ou alteradas traduções via um webhook ou algo assim. As atualizações são lentas em um projeto grande, e as utilidades de linha de comando não lidam bem com isso. Se, por exemplo, eu empurrar algumas alterações de localidade de origem para o WTI, pode levar vários minutos e várias tentativas antes que me permita puxar os arquivos de localidade de destino atualizados. Se eu quiser cometer todas essas alterações juntas, isso se torna irritante. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Deixar tradutores externos ajudar a traduzir nosso site. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Muito obrigado pelo seu feedback construtivo! Estamos cientes de que atualizar grandes projetos pode levar algum tempo e estamos atualmente trabalhando nessa questão. Com certeza levaremos em consideração suas observações sobre a sincronização de arquivos e estamos abertos a ouvir qualquer sugestão sobre como você gostaria de ver o processo acontecendo de forma diferente. ### 8. Bom instrumento que faz o trabalho bem **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Fabio S. | Product Manager, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** October 07, 2021 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Eu gosto da simplicidade, não quero aprender a usar outra ferramenta e eles conseguem resolver isso bem. Além disso, nunca vi o site fora do ar ou tive qualquer problema técnico. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** A interface é um pouco desatualizada e tem muitos botões ao redor. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Um site traduzido em 15 idiomas. Tradutores acharam fácil de usar e desenvolvedores o integraram rapidamente em seu fluxo de trabalho. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Oi Fabio, Obrigado pela sua revisão! Atualmente, estamos trabalhando na reformulação do WTI, então fique ligado ;) ### 9. Plataforma útil **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Mídia de Transmissão | Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** November 08, 2021 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Coordenação de grandes projetos de tradução para aplicativos e sites: fácil de usar, fácil de importar arquivos de tradução, fácil de exportar e fácil de dialogar com diferentes colaboradores. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** Talvez a interface do usuário não seja a mais sofisticada que você poderia ter, ela poderia ser melhorada, mas ainda cumpre seu propósito. **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Grande projeto de tradução para aplicativos e sites. Benefícios: economia de tempo. O que também é ótimo: a possibilidade de se conectar a APIs de tradução (como o Google Tradutor, por exemplo). ### 10. Muito útil (precisa de alguns ajustes na interface, no entanto) **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ivo J. | Senior Software Engineer, Software de Computador, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 27, 2018 **O que você mais gosta em webtranslateit.com?** Adoro o fato de fornecer operações em massa, como tradução automática e marcação de cópias. Torna muito fácil gerenciar um aplicativo multilíngue. **O que você não gosta em webtranslateit.com?** A interface parece algo do início dos anos 2000. É utilizável, só não é tão atraente... **Que problemas webtranslateit.com está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Isso torna muito fácil contratar especialistas em idiomas e tê-los corrigindo as traduções automáticas ou até mesmo traduzindo do idioma original por conta própria, minimizando a necessidade de desenvolvedores estarem envolvidos no processo. **Official Response from Estelle Alexandre:** > Oi Ivo, Muito obrigado pela sua revisão! Atualmente, estamos trabalhando na reformulação do WTI, então fique atento ;) ## webtranslateit.com Discussions - [Para que serve o webtranslateit.com?](https://www.g2.com/pt/discussions/what-is-webtranslateit-com-used-for) - [View webtranslateit.com pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/pt/products/webtranslateit-com/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-15+18%3A52%3A47+-0500&secure%5Bsession_id%5D=fda74c65-cf77-41c2-a36a-63d5770c8c92&secure%5Btoken%5D=0c7c7edfb71fde8a43d305d3ee705cfb850556bf9397ab5c3ba6baa28345f9ef&format=llm_user) ## webtranslateit.com Features **Colaboração** - Gestão de Prazos - Acompanhamento de Tradução - Gerenciamento de fluxo de trabalho **Automação** - Memória de tradução - Verificações de qualidade - Tradução Contínua ## Top webtranslateit.com Alternatives - [Lokalise](https://www.g2.com/pt/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (752 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/pt/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (717 reviews) - [Phrase Localization Platform](https://www.g2.com/pt/products/phrase-localization-platform/reviews) - 4.5/5.0 (1,260 reviews)