Avaliações e Detalhes do Produto webtranslateit.com

Trabalho em uma divisão nerd de TI chamada Gestão de Ativos de Software (SAM). Eu sabia desde o início que não poderia esperar razoavelmente que todos falassem inglês. Eu precisava de um produto que facilitasse a importação de inúmeras traduções para minha plataforma de avaliação de maturidade de forma automatizada, mas precisa. WebtranslateIT nunca deixou de entregar e é uma engrenagem vital no meu negócio internacional. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Nada - Eu não mudaria nada. A ideia de traduções geridas em grande escala de forma dinâmica em TI é maravilhosamente executada. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Foi muito fácil carregar nossas chaves de tradução existentes usando a API. É muito bom que possamos restringir os direitos dos usuários com base em cada idioma, e isso pode ser usado tanto para tradutores internos quanto para tradutores terceirizados ao mesmo tempo. A solução é intuitiva e, como temos mais de 10 tradutores de diferentes países, foi muito fácil integrá-los. Eu realmente gosto que podemos carregar uma captura de tela das páginas onde a chave de tradução está localizada. Gosto também do suporte deles. Eles reagem de forma rápida e profissional. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não me lembro de nada que me incomode. Talvez uma interface desatualizada? Mas não é um problema bloqueante. Eu pensei que talvez seria ótimo se eu pudesse vincular alguns idiomas diretamente com o Google Tradutor porque não temos tradutores dedicados disponíveis. Mas talvez seja apenas eu não sabendo como fazer isso? Talvez seja possível. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Esta ferramenta é ótima para localização, contém tudo o que você precisa para configurar um aplicativo móvel ou site multilíngue. Tenho usado o Webtranslateit há 6 anos e é incrível.

Suporta todos os tipos de formatos de arquivo para todas as plataformas, iOS, XML para Android, YML ou JSON.

Permite várias configurações para saber o que fazer se uma tradução estiver faltando, vazia, fallback ou a chave de tradução.

Posso atribuir múltiplos papéis aos usuários para definir tarefas claras.

Tem suporte para sugestões automáticas, configurações de revisão.

Uso a API REST para publicar traduções e conteúdo dinamicamente.

Suporta bem HTML ou outros tipos de marcação.

RTL funciona perfeitamente.

No geral, tem tudo o que você precisa para ser integrado como arquivos estáticos ou dinamicamente ao seu pipeline de construção. É incrível, para gerentes de conteúdo, desenvolvedores ou as equipes SRE. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A única desvantagem que posso pensar, se você mudar a configuração de localidade, ele renomeará o arquivo contendo as traduções, certifique-se de revisar o nome do arquivo se mudar a localidade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Fácil de usar para ajudar a traduzir documentos e comunicação Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não é o mais atualizado, mas ainda é um bom recurso para usar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Temos usado o WebTranslateIt há anos para traduzir nossas plataformas, aplicativos móveis IOS e Android em mais de 30 idiomas. Sempre usamos tradutores freelancers e o processo sempre foi tão simples para configurá-los e começar a traduzir imediatamente, o que é muito útil, especialmente em um prazo apertado. O recurso de discussões tem sido inestimável para apoiar os tradutores no contexto da string apropriada. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface e o design estão um pouco desatualizados; no entanto, ouvi dizer que isso pode estar sendo reformulado! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Nós da Tresorit temos usado o Webtranslateit por mais de quatro anos. É uma ferramenta excelente para gerenciar a localização. Nossos tradutores gostam dos diferentes filtros que podem usar enquanto trabalham nos novos segmentos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface do usuário está um pouco desatualizada, mas ouvi dizer que a equipe está trabalhando em uma grande reformulação para introduzir um novo layout. Outra melhoria seria introduzir a marcação ou atribuição de um alias a um arquivo para ajudar os tradutores em Filers->File. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Usamos o WTI há anos. Ele funciona bem com as convenções do Ruby on Rails (e outros formatos também), incluindo coisas como pluralização.

Ele destaca a marcação e valida coisas como o mesmo número de novas linhas, o que pode ajudar a identificar problemas.

Permite que você forneça textos explicativos e limites de comprimento. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Sincronizar arquivos entre seu repositório e o WTI é efetivamente como um force-push no Git – não tenta fazer uma mesclagem inteligente, então fazemos a "dança do WTI" – fazemos alterações locais, as guardamos, puxamos do WTI para verificar se nada mais seria afetado, desguardamos, empurramos para o WTI. Uma mesclagem mais inteligente seria melhor. Melhor ainda seria se não tivéssemos que empurrar explicitamente do nosso ambiente de desenvolvimento para o WTI – idealmente, apenas empurraríamos nossas alterações para o Git, e o WTI pegaria as novas ou alteradas traduções via um webhook ou algo assim.

As atualizações são lentas em um projeto grande, e as utilidades de linha de comando não lidam bem com isso. Se, por exemplo, eu empurrar algumas alterações de localidade de origem para o WTI, pode levar vários minutos e várias tentativas antes que me permita puxar os arquivos de localidade de destino atualizados. Se eu quiser cometer todas essas alterações juntas, isso se torna irritante. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu gosto da simplicidade, não quero aprender a usar outra ferramenta e eles conseguem resolver isso bem. Além disso, nunca vi o site fora do ar ou tive qualquer problema técnico. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface é um pouco desatualizada e tem muitos botões ao redor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Coordenação de grandes projetos de tradução para aplicativos e sites: fácil de usar, fácil de importar arquivos de tradução, fácil de exportar e fácil de dialogar com diferentes colaboradores. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Talvez a interface do usuário não seja a mais sofisticada que você poderia ter, ela poderia ser melhorada, mas ainda cumpre seu propósito. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro o fato de fornecer operações em massa, como tradução automática e marcação de cópias. Torna muito fácil gerenciar um aplicativo multilíngue. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface parece algo do início dos anos 2000. É utilizável, só não é tão atraente... Análise coletada por e hospedada no G2.com.