# Rigi Reviews **Vendor:** XTM International **Category:** [Ferramentas de Localização de Software](https://www.g2.com/pt/categories/software-localization-tools) **Average Rating:** 4.5/5.0 **Total Reviews:** 1 ## About Rigi Rigi é uma plataforma de localização de software visual que fornece aos linguistas e revisores pré-visualizações ao vivo e no contexto de interfaces de software durante a tradução e revisão. É utilizada por empresas de software e equipes de localização que precisam traduzir interfaces de usuário de web e aplicativos com precisão, mantendo o ritmo dos ciclos de desenvolvimento contínuos. Rigi permite que o trabalho de localização ocorra em paralelo com o desenvolvimento, oferecendo aos tradutores contexto visual em tempo real sem exigir acesso ao código-fonte. Rigi é projetada para organizações que localizam interfaces de web, desktop ou aplicativos e enfrentam dificuldades com o contexto limitado de capturas de tela estáticas ou arquivos de strings. A localização de software tradicional muitas vezes depende de capturas de tela criadas manualmente por desenvolvedores, ciclos de esclarecimento atrasados e descoberta tardia de problemas de layout ou truncamento. Essas limitações aumentam o retrabalho, atrasam lançamentos e colocam carga adicional nas equipes de engenharia. Rigi aborda esses desafios gerando pré-visualizações dinâmicas em HTML diretamente dos arquivos de recursos. A plataforma captura pré-visualizações ao vivo de ambientes de teste e as vincula a strings traduzíveis. Os linguistas podem visualizar e editar traduções diretamente na interface visual, enquanto os revisores podem validar traduções no contexto sem trocar de ferramentas. Isso ajuda a identificar problemas de layout, truncamento e erros contextuais mais cedo no processo de localização. Rigi se integra com sistemas de gerenciamento de tradução e ferramentas CAT, permitindo que as equipes mantenham os fluxos de trabalho de localização existentes enquanto melhoram a qualidade da tradução e a eficiência da revisão. Também suporta garantia de qualidade e testes de internacionalização, detectando problemas como strings codificadas e conteúdo não traduzível mais cedo no ciclo de desenvolvimento. Rigi faz parte da plataforma de localização XTM mais ampla, permitindo que as organizações conectem a localização visual de software com o gerenciamento de tradução e operações de negócios quando necessário. Rigi é utilizada por gerentes de localização, tradutores, revisores, equipes de QA e equipes de desenvolvimento de software que precisam reduzir o envolvimento dos desenvolvedores na localização enquanto melhoram a precisão da tradução e a velocidade de lançamento. Principais capacidades e valores do produto Pré-visualizações visuais ao vivo para tradução e revisão Fornece pré-visualizações dinâmicas e no contexto de interfaces de software para que linguistas e revisores possam trabalhar com contexto visual preciso. Localização e desenvolvimento em paralelo Permite que a localização ocorra junto aos ciclos de desenvolvimento sem bloquear lançamentos ou exigir a criação manual de capturas de tela. Redução da dependência de desenvolvedores Elimina a necessidade de desenvolvedores apoiarem tarefas de localização, como geração de capturas de tela e solicitações de esclarecimento. Detecção precoce de problemas de localização e i18n Ajuda a identificar problemas de layout, truncamento e internacionalização mais cedo, reduzindo o retrabalho no final do ciclo de lançamento. • Integração com fluxos de trabalho de localização Funciona junto com TMS e ferramentas CAT existentes para melhorar a qualidade sem interromper processos estabelecidos. ## Rigi Reviews ### 1. Agradável e fácil de usar **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Software de Computador | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** October 23, 2023 **O que você mais gosta em Rigi?** Contexto visual, sem alterações de código. A integração com o Figma é ótima. **O que você não gosta em Rigi?** APIs são um pouco complexas e levam tempo para entender. **Que problemas Rigi está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Queremos traduzir nosso aplicativo para muitas línguas regionais e mundiais e achamos o Rigi bastante eficaz. - [View Rigi pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/pt/products/xtm-international-rigi/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-29+17%3A30%3A13+-0500&secure%5Bsession_id%5D=59bd3296-bc11-4dca-a8d4-18161cf1cb49&secure%5Btoken%5D=3f7f470ff9085de16bf8a49ba41f1cb47635823eda744ba56babe4747ef7051a&format=llm_user) ## Rigi Features **Colaboração** - Gestão de Prazos - Acompanhamento de Tradução - Gerenciamento de fluxo de trabalho **Automação** - Memória de tradução - Verificações de qualidade - Tradução Contínua **Ferramentas de Tradução** - Tradução Assistida por Computador - Glossário - Delegação de tarefas - Comentários e/ou Menções - Garantia da qualidade **IA generativa** - Geração de Texto **Gestão de Tradução - IA Agente** - Planejamento em várias etapas - Tomada de Decisão ## Top Rigi Alternatives - [Lokalise](https://www.g2.com/pt/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (755 reviews) - [Phrase](https://www.g2.com/pt/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,266 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/pt/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (683 reviews)