Avaliações e Detalhes do Produto Phrase Localization Platform

Em primeiro lugar, a plataforma é muito amigável e fácil de navegar tanto para gerentes de projeto quanto para linguistas. Ela vem com todos os recursos necessários que um tradutor profissional precisa para realizar seu trabalho, incluindo TM's, TB's, busca de concordância, QA, comentários, funcionalidade de localizar e substituir e muito mais. Ela também oferece a oportunidade de ver traduções dos mesmos segmentos em que você está trabalhando em mais idiomas, o que considero bastante útil para garantir a consistência do ToV ao trabalhar em projetos com outros idiomas nórdicos. Eu uso a plataforma todos os dias, e o suporte ao cliente também é muito eficaz, geralmente respondem dentro de algumas horas, ou até minutos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, parece que nem todos os problemas de QA são capturados ao executar a verificação de QA. Isso eventualmente significa que é necessário executá-la várias vezes até que todos os problemas sejam registrados (e resolvidos), antes que o projeto possa ser definido como "completo". Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Configurar o projeto foi relativamente simples, e achei os recursos de gerenciamento de usuários bastante eficazes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

- Ausência do cliente de desktop para edição de tradução (ferramenta CAT).

- Limites de contagem de palavras da assinatura também contam correspondências perfeitas.

- Bastante caro considerando que não há uma ferramenta CAT de desktop incluída.

- Uso de formato XLIFF personalizado torna impossível editar arquivos em outras ferramentas CAT. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Facilidade de uso, frequência de uso e facilidade de integração Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu adoraria ver um recurso onde eu pudesse adicionar notas do tradutor para meu cliente, que seriam extraídas para o arquivo Word. Eu também gostaria de ver os termos na minha base de termos serem integrados na tradução por IA. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto do editor online para gerenciar as traduções. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A Phrase aumentou muito o preço de sua oferta recentemente. Eles adicionaram vários produtos à oferta que não precisamos e não queremos usar.

Descobrimos isso realmente depois que a renovação foi feita. O suporte comercial não estava disposto a cancelar essa renovação ou propor um preço regular para a renovação ou propor um período de renovação mais curto.

Sinto que fui enganado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Quanto mais eu uso, melhor será minha tradução. Tenho usado esta plataforma há 7 anos, e não houve muitos problemas. Há uma atualização de tempos em tempos, e ela fica melhor. Leva um tempo para se acostumar, e foi um pouco difícil entender esta plataforma. No geral, eu amo esta plataforma e adoraria usá-la por muito tempo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Deveria haver ajuda. A IA ajuda a entender esta plataforma. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A frase tenta cobrir todos os ângulos. É intuitiva de usar, a curva de aprendizado é íngreme. Este ambiente de CAT baseado em nuvem leva apenas alguns minutos para que meus alunos comecem a usá-lo. Ao mesmo tempo - se você estiver disposto a se aprofundar nas configurações - ele possui todas as engrenagens e rodas para projetos muito avançados. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A única coisa que me faz resmungar de vez em quando é a constante evolução do produto. Naturalmente, isso é uma coisa boa e inevitável que se aplica a qualquer software bem-sucedido. Não é realmente uma reclamação, apenas um suspiro ocasional de um usuário que tem que acompanhar e aprender todas as coisas novas e incríveis :-). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Depois de se familiarizar, a pessoa se orienta muito bem Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Os números de projeto só podem ser atribuídos a projetos; isso também seria necessário para trabalhos. No início, não havia suporte em alemão, o que foi e ainda é muito problemático, pois o software é muito complexo e difícil de entender para iniciantes. (Muito) caro! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É a única ferramenta que funciona perfeitamente com meus projetos Articulate. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

As informações de faturamento e assinatura não podem ser encontradas facilmente no site. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Devido ao seu histórico on-premise, ele possui a profundidade de recursos que os usuários do Trados sentirão falta, enquanto é muito mais flexível. É o único TMS em nuvem com um editor de tradução decente, dá para perceber que foi construído por pessoas que conhecem seus usuários. É super fácil se inscrever e começar. O suporte ao cliente é incrível, eles são conhecedores e respondem rapidamente. Eu uso o Phrase TMS para todos os meus projetos de tradução. Ainda não precisei do Phrase Strings. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O recurso de base de termos está um pouco negligenciado. O recurso de busca e substituição precisa de melhor suporte a regex, está faltando algumas coisas que a versão desktop pode fazer, como lookahead negativo, que são cruciais para MT-PE em escala. A integração de MT via Phrase Language AI está bloqueada por paywall e me cobra duas vezes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Uma ferramenta CAT simplificada que leva em consideração as restrições de caracteres e o contexto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Alguns formatos de arquivo não estão sendo suportados Análise coletada por e hospedada no G2.com.