Avaliações e Detalhes do Produto Phrase Localization Platform

Como freelancer, gosto mais de trabalhar com o Phrase do que com o Trados. Para começar, não preciso configurar projetos - posso começar a trabalhar imediatamente. Há três funcionalidades do Phrase que considero particularmente úteis: 1. A funcionalidade 'Mais Idiomas', que me ajuda a usar as traduções de outros linguistas como referência; 2. A funcionalidade 'Nota de Contexto', onde os gerentes de projeto anexam capturas de tela para referência; 3. A capacidade de aplicar múltiplos filtros ao mesmo tempo (ao contrário do Trados).

Também gosto que o relatório de Análise mostre a contagem líquida de palavras, e a contagem de caracteres mostre tanto a contagem de caracteres da fonte quanto do alvo (ao contrário do Trados, que mostra apenas a contagem de caracteres do alvo). Também é muito fácil excluir repetições da propagação. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não gosto que a etapa de QA retorne muitos falsos positivos e não haja opção para ignorar todos com um único clique. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A melhor característica para mim é a possibilidade de trabalhar na nuvem, o que me permite monitorar o desenvolvimento de trabalhos de diferentes profissionais trabalhando no mesmo projeto, e me permite introduzir mudanças e resolver problemas no local.

Também adoro como é fácil configurar um projeto e criar os trabalhos. As etapas são claramente definidas e não deixam esquecer nada.

Também gosto de quanta informação está disponível no centro de ajuda e que a Phrase realmente ouve seus usuários e implementa mudanças com base em suas sugestões, o que é ótimo.

O serviço de suporte ao cliente deles também é incrível. Eu tive uma dúvida e recebi uma resposta muito completa e acompanhamento dentro de 24 horas, o que realmente resolveu meu problema e me deu uma ótima visão de como seguir em frente a partir de então. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Algumas opções não são tão fáceis de encontrar, ou não estão onde eu acho que estariam, mas isso é apenas porque ainda não estou tão acostumado a usá-lo, então é algo para eu trabalhar, realmente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A plataforma é muito fácil de usar e não requer treinamento para começar. Ela torna simples a criação de bases de termos e a manutenção de vários idiomas. Gerenciar e administrar vários tipos de projetos também é fácil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Estou desapontado que não há opção para importar certos arquivos. O software realmente deveria permitir tanto a importação quanto a exportação de arquivos para torná-lo mais flexível. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Phrase garante a consistência em todos os meus projetos de tradução. As bases de termos integradas e as memórias de tradução funcionam perfeitamente juntas para manter uma terminologia e uma redação uniformes em diferentes documentos, o que é crucial para serviços de linguagem profissional. O fluxo de trabalho de revisão adiciona outra camada de controle de qualidade, permitindo que inconsistências sejam corrigidas antes da entrega final. Esta combinação de recursos melhorou significativamente a coerência e a confiabilidade das minhas traduções, dando-me confiança de que os clientes recebem mensagens consistentes em todo o seu conteúdo multilíngue. Agora foi integrado nas minhas atividades profissionais diárias.

Além de seus poderosos recursos de consistência, o Phrase é notavelmente fácil de usar e intuitivo. Implementá-lo foi tranquilo, e como um usuário experiente de ferramentas CAT, não encontrei praticamente nenhuma curva de aprendizado - a interface é tão bem projetada que quase não requer treinamento para começar. Esta facilidade de uso fez dele a minha plataforma preferida para todos os meus projetos de tradução, permitindo-me focar na qualidade do meu trabalho em vez de lutar com software complicado. A integração perfeita no meu fluxo de trabalho significa que posso entregar projetos de forma mais eficiente enquanto mantenho os altos padrões que meus clientes esperam. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Uma área onde o Phrase poderia melhorar é no fluxo de trabalho de gerenciamento da memória de tradução. Atualmente, para atualizar a memória de tradução com traduções concluídas, preciso baixar os arquivos finalizados e depois carregá-los manualmente de volta no sistema. Seria muito mais eficiente se houvesse uma opção direta para preencher automaticamente a memória de tradução com segmentos concluídos sem exigir esse processo de download-upload. Isso agilizaria ainda mais o fluxo de trabalho e garantiria que as memórias de tradução estivessem sempre atualizadas com as traduções aprovadas mais recentes, tornando os projetos futuros ainda mais eficientes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O atendimento ao cliente da Phrase é excepcional. Em toda a minha carreira como gerente de localização, nunca encontrei um TMS com uma equipe tão dedicada e solidária. Eles são consistentemente pacientes, prestativos e perspicazes—indo além ao guiar minha equipe através de novos recursos mais vezes do que posso contar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho tentado pensar em algo crítico para dizer, mas honestamente—tudo está ótimo! Claro, há bugs ocasionais que demoram mais para serem resolvidos, mas isso é esperado, já que os problemas são priorizados com base no impacto. Os bugs que afetam mais usuários e os recursos mais solicitados são naturalmente tratados primeiro, o que faz todo sentido. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface do usuário é ótima, é bastante personalizável e lida com a maioria dos formatos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Configurações massivamente complexas, motor de tradução de IA idiota e de baixa qualidade, preços tornaram-se 1/ complicados 2/ fora do alcance para tradutores independentes Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto da interface atualizada e de alguns novos recursos, como a capacidade de processar código HTML sem precisar usar expressões regulares. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O servidor ainda está muito lento. Os projetos podem demorar para carregar, mesmo quando os arquivos são pequenos. Sei que não sou o único que percebeu isso - todos os PMs da equipe veem que o Phrase ficou muito mais lento. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu uso principalmente a versão web do Phrase TMS. A melhor coisa é a interface do usuário, que é mais fácil de usar em comparação com muitos outros CATs. A comunicação com o Suporte ao Cliente também foi uma experiência muito agradável. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gostaria de ter mais oportunidades de personalização: ativar/desativar notificações, configurar teclas de atalho, etc. Os recursos de QA poderiam ser melhores, mas na maioria das vezes estão ok. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Phrase ainda é uma das plataformas de localização mais amigáveis que tive a chance de trabalhar do ponto de vista de um tradutor. É fácil de aprender em comparação com outras ferramentas, muito estável e raramente apresenta bugs. Agora eu a uso regularmente para pós-edição e realmente a considero a melhor plataforma online para trabalho colaborativo. O fluxo de trabalho é intuitivo, o que torna o trabalho em equipe tranquilo, e também aprecio o recurso LQA — é robusto e bem estruturado, fornecendo todas as ferramentas necessárias para uma avaliação de qualidade completa. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Minha única preocupação no momento é o fato de que, quando o uso no Edge, experimento vários bugs e frequentemente tenho que recarregar o projeto. Quando mudo para o Chrome, não enfrento mais esses problemas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É bastante intuitivo usar este software. A maioria das plataformas de localização são semelhantes, mas há algumas ferramentas que acho inconvenientes de usar. Não é o caso do Phrase. Eu podia ver o documento quando as revisões eram aplicadas, a QA era fácil e a TM era visível. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não encontrei nada de que não goste. É fácil e confortável trabalhar em traduções no Phrase. Análise coletada por e hospedada no G2.com.