Lokalise has introduced AI for translations which doesn't always do the best job. I always get feedback from my local peers about discrepancies even after implementing intensive glossary and instructions. Review collected by and hosted on G2.com.

It needs to get better at detecting keys, associating with inapp screenshots to eliminate manual work on our end. Review collected by and hosted on G2.com.

I would say the user interface of Lokalise is very user-friendly and easy to navigate. It allows for quick work, which I find really helpful. It's working pretty nicely for my translation projects because I have lots of options from AI, enabling me to select the most accurate translation and adjust it relatively quickly, which allows me to get a lot of work done in a short time. I'm very happy with the choice to use this tool because it works for me. Also, setting up Lokalise was very easy as I was given access to a library, and I can log in without a problem. Review collected by and hosted on G2.com.

Sometimes the AI is lacking context. But I'm not a 100% sure that this can be improved. But that is basically the main obstacle. So some of the words that are suggested are not exactly relevant for the field that I am translating about. Review collected by and hosted on G2.com.

It's one of the most usable, with a low entry bar and versatile tools we use - there is always a way to adapt to our ever changing processes, and integrate with whichever tool we find ourselves using. we've never experienced any performance issues and the AI translation services built-in are fundamental to our operations now, as they've held up to extensive testing. If there's ever any trouble, everyone you interact with is very supportive and knowledgable. Worth the price tag. Review collected by and hosted on G2.com.

No need to nitpick here. If there's ever anything subpar, there's always someone ready to jump on it Review collected by and hosted on G2.com.

Lokalise is a very user-friendly, fast, and reliable translation tool that I can access free of charge. I can register for Lokalise using my Google account, which makes getting started simple. I can also quickly search for terms in the Termbase; it shows previous matches and includes a built-in MT feature. Overall, it has been a great support for me for many years. Review collected by and hosted on G2.com.

Spelling and grammar error detection isn’t available yet in my native language. Also, trailing whitespace isn’t flagged in the translation. Review collected by and hosted on G2.com.

Nothing new comes to mind at the moment Review collected by and hosted on G2.com.

We hit the usage quota and things like OTA updates simply stopped working without giving us some fallback options ir workarounds. We are working on changes to workflow to mitigate this but it takes time. It caught us bit off guard, but I guess it’s not really your fault Review collected by and hosted on G2.com.

I find Lokalise super quick to ingest CSVs with strings, which makes it easier to see where the approval process is at when it's submitted to another team member. I really like the ability for Lokalise to tell me the confidence level it has in an AI translation. This feature removes the need for manual reviews when we feel confident it's pulling from a corpus of approved translation strings and learning more via AI. Additionally, the customer success team at Lokalise made it a breeze to set up, even helping us establish a proof of concept before making architectural decisions. Review collected by and hosted on G2.com.

It's challenging for us to know when a task should be handed off from one member of the team to the other. Our workaround is a direct @mention of a user in a comment thread when it would be better to have a notification mechanism and assignment ability between users within a permissions group in a project. Review collected by and hosted on G2.com.

Besides the fact that allows us to build campaigns at scale, their customer support is top notch. When used extensively it can eventually become a complex product to operate, but Lokalise's team are always available to sort any issues out. Review collected by and hosted on G2.com.

The way we operate, it is relatively easy to 'break' all the translations for a given language whenever there is an error in a single key. Every now and then, we experienced some hiccups that were unpleasant for the end customer experience. However, the Lokalise support team were always quick to help correct it. Review collected by and hosted on G2.com.

It’s very easy to get started: you can add translations or localizations, view your target languages side by side, and make sure you’re capturing the right tone.

I’ve only had a customer concern once, and they replied so quickly.

Overall, I also love the vibe of this tool. Claire’s newsletter is great, and the occasional webinars I’ve attended were a big plus too :) Review collected by and hosted on G2.com.

I was a bit disheartened a few months ago when we changed our plan because ours was being phased out. We ended up losing some features I didn’t expect to lose (such as the glossary) since we were downgrading. I would have really appreciated a heads-up so I could at least save it beforehand. Review collected by and hosted on G2.com.

I like Lokalise for its high usability and self-explanatory interface. The many integrations and automations are also helpful, allowing for easy communication and data transfer between systems and tools like Figma and GitHub. This makes for smooth cross-functional work. I appreciate the organized and structured handling of text assets, particularly UI strings, and the fast turnaround time for translations. The enriched context through Figma integration with screenshots contributes to higher quality results. Additionally, I value the computer-assisted translation, including machine translation with DeepL, and the use of translation memory. Review collected by and hosted on G2.com.

I find the glossary handling in Lokalise a bit lacking. The glossary and terminology management options are very limited in functionality. There's no way to check if the right terminology was used in a specific key. I think having a term check that scans the source text for terms from the glossary and ensures the corresponding translation has been used in the target text would be really helpful. Review collected by and hosted on G2.com.

The absolute most helpful thing about Lokalise is the ability to export in the same format that you upload. This saves so much time on copying and repasting data elsewhere. Review collected by and hosted on G2.com.

Within the .xlxs uploads, the need to reformat your spreadsheet into a two column document and lack of an in app feature that does so for you is a big head ache. The majority of our time, the content of our spreadsheets spans multiple columns. Review collected by and hosted on G2.com.