# Wordfast Reviews **Vendor:** Wordfast **Category:** [Software di traduzione assistita dal computer](https://www.g2.com/it/categories/computer-assisted-translation) **Average Rating:** 4.2/5.0 **Total Reviews:** 16 ## About Wordfast Le soluzioni Wordfast sono progettate per aiutare i traduttori a risparmiare tempo, denaro e sforzi memorizzando le traduzioni in un database di memoria di traduzione e recuperando automaticamente quel contenuto tradotto per progetti futuri. Dal 1999, Wordfast si è impegnata a fornire gli strumenti di TM più user-friendly e convenienti sul mercato. Conserviamo il nostro orgoglioso patrimonio di creare software mirati a migliorare l'efficienza sul desktop dell'utente finale, il traduttore. Oggi, i nostri prodotti sono il risultato di oltre vent'anni di test sul campo con traduttori reali. Guidata principalmente dal passaparola, Wordfast è cresciuta fino a diventare il secondo software di TM più utilizzato al mondo. ## Wordfast Pros & Cons **What users like:** - Gli utenti apprezzano la **facilità d'uso** di Wordfast, che consente una produttività immediata senza configurazioni complicate. (1 reviews) - Gli utenti apprezzano il **supporto linguistico** in Wordfast, apprezzandone la facilità d'uso e l'integrazione senza problemi con gli strumenti di traduzione. (1 reviews) - Gli utenti apprezzano la **facilità di configurazione** di Wordfast, che consente un uso immediato senza configurazioni complicate. (1 reviews) - Gli utenti apprezzano la **semplicità d'uso** di Wordfast, che consente di iniziare subito a lavorare alla traduzione senza configurazioni complicate. (1 reviews) **What users dislike:** - Gli utenti trovano le **limitazioni del conteggio delle parole della versione di prova** restrittive, influenzando l'esperienza complessiva con Wordfast. (1 reviews) ## Wordfast Reviews ### 1. Configurazione senza sforzo con potenti capacità di traduzione **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ahmed S. **Reviewed Date:** December 09, 2025 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Mi piace che Wordfast sia semplice da usare. Puoi iniziare a lavorare immediatamente senza dover configurare diverse cose, come con Trados. L'installazione iniziale di Wordfast è stata molto semplice e fluida, senza alcun problema. Tutto ha funzionato perfettamente e ho potuto iniziare a lavorare sulla traduzione subito dopo aver terminato l'installazione. Le versioni migliorate e più recenti di Wordfast possono convertire i file PDF in DOC o DOCX, permettendomi di iniziare a lavorare sulle traduzioni immediatamente, cosa che apprezzo molto. Ho anche trovato prezioso il supporto per i plugin di Google Translate quando le agenzie hanno iniziato a lavorare con la traduzione automatica. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Sì. Vedi, la versione di prova è in qualche modo limitata a un conteggio specifico di parole, quindi non posso superare quel conteggio di parole perché, sai, si tratta effettivamente di licenze. Non è qualcosa di negativo con l'applicazione stessa. Diciamo che è più sui limiti che, come utente demo del software, potrei affrontare. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Uso Wordfast per la traduzione dall'inglese all'arabo. Supporta un plugin per Google Translate, a differenza di altri programmi. Wordfast semplifica il mio flusso di lavoro con la sua configurazione semplice, convertendo direttamente i PDF per la traduzione. ### 2. WORDFAST **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Rosa I. | ENGLISH TO SPANISH TRANSLATOR AND INTERPRETER, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 22, 2020 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** A differenza di altri strumenti CAT, Wordfast è facile da usare e molto intuitivo. Quando ho iniziato a usarlo, non sapevo molto sugli strumenti CAT, ma ho iniziato con la prova gratuita e poi, una volta che mi sono familiarizzato con le principali caratteristiche del prodotto e come usarlo, ho scaricato la versione gratuita. Wordfast funziona bene con altri strumenti CAT e c'è una gamma di fornitori di servizi linguistici che utilizzano questo strumento, non solo in America ma anche in Europa. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Non credo ci sia nulla di cui non sono soddisfatto. E il fatto che sia gratuito è fantastico, specialmente quando alcuni altri strumenti CAT sono molto più costosi. Tuttavia, ora che ci penso, il fatto che Wordfast non sia compatibile con Trados è stato piuttosto fastidioso e difficile da integrare. D'altra parte, sono un utente Mac, e Wordfast è stato molto più facile da installare rispetto a Trados, poiché sono stato in grado di installarlo senza la necessità di alcun software aggiuntivo, mentre, ad esempio, quando ho dovuto installare Trados su Mac, ho dovuto usare Windows e Parallels. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Penso che Wordfast sia un ottimo strumento se, ad esempio, sei un traduttore principiante o sei un traduttore esperto ma non usi molto i CAT tools nei tuoi progetti. Funziona bene, così come alcuni dei CAT tools più costosi come Trados. Raccomando vivamente Wordfast. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Gestione della terminologia. Quando si utilizza uno strumento CAT, le traduzioni sono più coerenti in termini di terminologia. ### 3. Uno strumento utile per tradurre. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Carolina G. | Contador general, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 17, 2019 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** È un buon strumento quando si tratta di tradurre documenti online, con una buona memoria di archiviazione, buona capacità e che traduce un gran numero di documenti vari con Excel, Word, ecc. Non è ottimale come potrebbe essere, ma in caso di emergenza, è sempre bene avere diverse opzioni disponibili. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Nonostante sia un buon strumento per tradurre documenti, presenta alcuni svantaggi che rendono l'uso di questo strumento un po' scomodo. Non si aggiorna automaticamente, il che richiede di aggiornarlo per avere sempre un servizio ottimale e ci sono molte parole complicate e confuse che impediscono di trovare una traduzione il più chiara e trasparente possibile. Sarebbe fantastico se migliorassero lo strumento, per una migliore qualità d'uso e risultati. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Potrei raccomandare questo strumento, ma solo come opzione a portata di mano per un'emergenza. Una comunicazione chiara è troppo importante quando si trasmettono certe informazioni e l'ultima cosa che vogliamo come professionisti è dare un'idea sbagliata sul lavoro che stiamo facendo. Penso che dovrebbero migliorare il riassunto delle parole per rendere questo strumento un aiuto più semplice e facile quando si comunica. Se devo perdere tempo a cercare parole meno sofisticate, sto sprecando energia. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Ho fatto poco uso di questo strumento, perché quando traduco trovo parole così sofisticate che perdo il senso pratico e semplice che cerco di dare ai miei documenti. La contabilità è una professione che necessita della massima semplicità possibile, poiché di per sé è una carriera troppo estenuante, come peggiorarla con parole dai significati esagerati. Più semplice e trasparente è ciò che proponi ai tuoi clienti, meglio ti capiranno. Un miglioramento di questo strumento sarebbe fantastico, considerando le diverse esigenze dei suoi utenti. ### 4. Fa il suo lavoro ma può essere ingombrante da usare **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** March 25, 2020 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** È accessibile sia come app che sul web. Inoltre, ha una versione gratuita che è ottima se hai bisogno di usare uno strumento CAT solo occasionalmente e non come tuo lavoro quotidiano. La documentazione su come usarlo è anche davvero buona e chiara da capire, soprattutto quando hai bisogno di trovare una risposta al volo mentre stai lavorando. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Non è sempre intuitivo e a volte è difficile ricordare dove trovare ciò che stai cercando. Allo stesso modo, ci sono molte funzioni e icone che vedi ma che sono un po' oscure poiché non è sempre chiaro a cosa serva esattamente ogni funzione. È anche sempre un problema se vuoi installare l'app su un Mac purtroppo (anche se la versione online risolve praticamente questo problema). Vorrei che l'interfaccia venisse un po' rinnovata e che venisse rilasciata un'app per iPhone. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Stavo cercando uno strumento CAT economico da molto tempo e questo è sicuramente il più conveniente. Alla fine della giornata, riesce sempre a svolgere il lavoro al prezzo più basso. Poiché è così economico, è uno strumento che viene utilizzato anche per insegnare agli studenti di traduzione — infatti, ho imparato a usarlo mentre ero all'università. ### 5. L'unica opzione seria su Linux **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 25, 2020 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Ho usato Wordfast tre anni fa, perché un cliente lo usava. All'epoca lavoravo con Linux su una delle mie postazioni di lavoro. L'esperienza è stata buona, ma il cliente è passato a un altro strumento di traduzione (anche il mio strumento preferito attuale) quindi non ci ho più pensato. Mi piace il fatto che sia disponibile su Linux e che sia relativamente economico rispetto ai principali concorrenti. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Nessuna opzione per lavorare su TM lato server (ad esempio con diversi traduttori contemporaneamente). **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Nessuna raccomandazione speciale offerta. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Non ho risolto problemi particolari con WF. Il cliente lo ha richiesto, e avevo una licenza disponibile al momento. Uso diversi strumenti e la maggior parte dei miei clienti richiede che usi uno dei concorrenti. Poiché quell'opzione include una gestione TM lato server, ho deciso di rimanere con quello strumento. ### 6. Intuitivo ed efficace **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Salute, benessere e fitness | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 20, 2020 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Il prezzo è più che equo e, come freelance, apprezzo che sia una tariffa unica, anziché un abbonamento. Il layout e le funzioni sono, per la maggior parte, abbastanza intuitivi da memorizzare e automatizzare rapidamente. Aiuta il fatto che sia completamente integrato con Word. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Non c'è molto che non mi piaccia di Wordfast. Wordfast Classic gestisce meno formati rispetto ad altri strumenti CAT. È generalmente visto come una piattaforma per principianti con funzioni più limitate, ma soddisfa perfettamente tutte le mie esigenze, come traduttore indipendente. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** La sua interfaccia chiara e intuitiva mi ha risparmiato molto tempo e fatica, che non possono essere evitati con strumenti CAT più costosi e "avanzati" - è come fare decluttering, ma per gli strumenti CAT. Aiuta anche immensamente a mantenere la mia terminologia coerente e a garantire che, nella fretta, non salti una frase (come tendo a fare). ### 7. Uno strumento molto facile e completo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Brigith G. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 25, 2020 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Ho iniziato con Wordfast 3 quando non sapevo nulla di memorie di traduzione e di come usarle. Ora sto lavorando con questo e principalmente con WF5. Strumenti molto facili da usare e Transcheck è uno strumento molto utile per trovare problemi nel testo. Altamente raccomandato. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Niente in particolare. Mi piace molto Wordfast. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Non esitare a scegliere Wordfast **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Transcheck è uno dei migliori strumenti per controllare la qualità di qualsiasi testo. ### 8. Penso che Wordfast sia un ottimo strumento se sei un traduttore principiante, ti aiuterà molto. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** faten k. | online freelance translation , Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 05, 2020 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Ha aiutato molto con il mio lavoro come traduttore **Cosa non Le piace di Wordfast?** Non c'è nulla che non mi piaccia di Wordfast **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Aiutami soprattutto a scrivere nella forma migliore e aiutami a migliorare la mia velocità di scrittura. ### 9. Wordfast Pro 3 - Buono per principianti e per una gestione leggera dei progetti **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Romain F. | Consultant Release Readiness, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 14, 2018 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Opzioni semplici e originali, veloci da configurare per progetto. Mi piace il fatto che sia utilizzabile anche su Linux e che possa usare Wordfast Anywhere in caso di emergenza. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Controllo ortografico, Transcheck con Terminologia potrebbe uscire con opzioni extra. Anche l'ultima versione, Wordfast Pro, non supporta ancora la traduzione automatica di DeepL (solo Wordfast Anywhere). **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Non gestisce glossari multilingue. Uso non intuitivo delle tabelle nella vista di gestione del progetto quando si importano/esportano tabelle modificate con modifiche Vantaggi: utilizzabile per progetti freelance con una curva di apprendimento minima rispetto ad altri prodotti. Buon rapporto qualità-prezzo. ### 10. Perché Wordfast e non Trados? **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** September 23, 2018 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Compatibile con Mac, veloce, leggero, senza ingombri. Conveniente, controllo di qualità in tempo reale, integrazione completa con Word, ottimo supporto clienti. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Nonostante sia leggero, Wordfast può essere un po' poco reattivo e l'elaborazione dei file è un po' troppo lenta. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Nonostante ciò che potrebbero farti credere, Trados non è l'unica scelta, anche quando si lavora con file Trados. Esiste una compatibilità nativa tra Wordfast e Trados che consente a un utente Wordfast di lavorare su praticamente qualsiasi progetto Trados e di produrre file segmentati che sembrano e si comportano proprio come i file segmentati di Trados. Tuttavia, Wordfast non è un semplice clone di Trados e, francamente, è uno strumento molto migliore. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Stavo cercando uno strumento CAT compatibile con macOS, che fosse leggero e facile da usare. Wordfast soddisfa tutti questi requisiti. ### 11. Traduttore con oltre 7 anni di esperienza **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** July 03, 2018 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Le ripetizioni sono contrassegnate automaticamente con un colore e le corrispondenze approssimative con un altro colore per renderle più facili da riconoscere. C'è anche la versione online Wordfast Anywhere, che è anche molto buona. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Ho lavorato con la versione 3.4. L'ho trovata più facile da usare rispetto a molti altri strumenti. Forse preferirei avere più funzionalità come tipi di documenti accettati. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Lo consiglio vivamente, è uno strumento molto utile e molti clienti lo usano. Se uno dei tuoi clienti richiede di usare Wordfast, è facile imparare a lavorarci se hai già esperienza con altri strumenti CAT. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** I benefici consistono nel tradurre più velocemente utilizzando il TM ### 12. La migliore piattaforma che ho usato **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Fabio S. | Freelance translator, Traduzione e localizzazione, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 14, 2017 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Lavoro nel settore della traduzione dal 2007 e ho provato una varietà di soluzioni software. Quello che mi piace di più di Wordfast è: 1) è compatibile con Mac 2) offre un'esperienza solida e facile da usare 3) interfaccia user-friendly: tutto è chiaro, mi piace il layout e come le cose sono organizzate. È veloce e tutto funziona sempre perfettamente. Sono stato in grado di lavorare con facilità e semplicità su documenti di grandi dimensioni e pesantemente formattati che altre soluzioni software gestivano molto male. L'uso dei colori nell'editor è fantastico. Tutto contribuisce al senso di ordine e facilità d'uso. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Sicuramente mi piacerebbe che la licenza del software non scadesse dopo 3 anni... ma questa è la politica aziendale. Questo non è buono per i traduttori occasionali: l'acquisto vale il prezzo SOLO se hai una buona quantità di lavoro per giustificare la spesa. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Posso gestire file di grandi dimensioni formattati più facilmente di quanto abbia fatto con altri software. I glossari sono facili da creare e da usare. ### 13. Traduttore con oltre 7 anni di esperienza (più di 5 anni utilizzando Wordfast) **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** July 10, 2018 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Facile da usare, può connettersi facilmente al TM del cliente, le ripetizioni e le corrispondenze approssimative sono visualizzate con colori diversi per essere identificate facilmente. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Accettazione dei tipi di file. Sarebbe utile se potesse essere compatibile con Trados e MemoQ. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Ottimo strumento. Utilizzato da molti clienti, quindi se il tuo cliente lavora con Wordfast ti consiglio di acquistarlo e anche se non lo fa è un buon strumento da avere per lavorare con nuovi clienti. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Traduzione ### 14. Wordfast è molto facile da usare **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Internet | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 29, 2017 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Posso modificare i testi facilmente e il programma mi mostra i tag. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Il programma è solo in inglese. Vorrei cambiarlo in spagnolo o francese. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Wordfast è molto facile da usare. Wordfast è uno strumento CAT che può essere scaricato dal sito ufficiale. Wordfast Classic, Wordfast Pro e Wordfast Anywhere sono disponibili su internet. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Come traduttore, posso lavorare facilmente. Come professore, posso insegnare ai miei studenti questo strumento. ### 15. Software di memoria di traduzione amichevole e gratuito **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 27, 2018 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Wordfast Anywhere e la versione di prova consentono ai principianti di testare e utilizzare il prodotto prima di impegnarsi nella versione Pro. **Cosa non Le piace di Wordfast?** Alcune funzionalità non sono avanzate come altri programmi simili. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** È un ottimo software per principianti e per traduttori che non si affidano completamente alla memoria di traduzione. **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Consente ai traduttori di lavorare più velocemente e mantenere una terminologia coerente. ### 16. Parola veloce **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Prodotti farmaceutici | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** July 31, 2016 **Cosa Le piace di più di Wordfast?** Aumenta la produttività, migliora la qualità e riduci i costi con potenti TM basati su desktop e server a una frazione del costo degli strumenti concorrenti. **Cosa non Le piace di Wordfast?** L'interfaccia può essere più semplice e user-friendly. Altrimenti non c'è molto da lamentarsi - funzionale. **Raccomandazioni per chi sta considerando Wordfast:** Consiglierei **Quali problemi sta risolvendo Wordfast e in che modo La sta aiutando?** Mantieni la coerenza del marchio, accelera il tempo di immissione sul mercato e riduci i costi con le potenti soluzioni e offerte di Wordfast. ## Wordfast Discussions - [Is Wordfast Anywhere a CAT tool?](https://www.g2.com/it/discussions/is-wordfast-anywhere-a-cat-tool) - [Is Wordfast easy to use?](https://www.g2.com/it/discussions/is-wordfast-easy-to-use) - [What is Wordfast what is its use to the translation industry?](https://www.g2.com/it/discussions/what-is-wordfast-what-is-its-use-to-the-translation-industry) - [How does Wordfast work?](https://www.g2.com/it/discussions/how-does-wordfast-work) - [View Wordfast pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/it/products/wordfast/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-29+17%3A43%3A18+-0500&secure%5Bsession_id%5D=65a14a82-876e-49ab-85f2-3dd0f47dfca6&secure%5Btoken%5D=eea0112e6e40651d3633e1919683c5f46929342a2fbbef5186cf28f51e6dd4e2&format=llm_user) ## Wordfast Features **Memoria di traduzione** - Memoria di traduzione personalizzata - Memoria di traduzione integrata **Traduzione automatica** - Traduzione Automatica Neurale - Traduzione Automatica Statistica **Opzioni di traduzione** - Traduzione dell'immagine - Traduzione Collaborativa **Intelligenza Artificiale Generativa** - Generazione di Testo AI - Riassunto del testo AI ## Top Wordfast Alternatives - [memoQ](https://www.g2.com/it/products/memoq/reviews) - 4.5/5.0 (119 reviews) - [Smartcat](https://www.g2.com/it/products/smartcat/reviews) - 4.6/5.0 (131 reviews) - [MateCat](https://www.g2.com/it/products/matecat/reviews) - 4.0/5.0 (13 reviews)