Recensioni e Dettagli del Prodotto Wordfast

Mi piace che Wordfast sia semplice da usare. Puoi iniziare a lavorare immediatamente senza dover configurare diverse cose, come con Trados. L'installazione iniziale di Wordfast è stata molto semplice e fluida, senza alcun problema. Tutto ha funzionato perfettamente e ho potuto iniziare a lavorare sulla traduzione subito dopo aver terminato l'installazione. Le versioni migliorate e più recenti di Wordfast possono convertire i file PDF in DOC o DOCX, permettendomi di iniziare a lavorare sulle traduzioni immediatamente, cosa che apprezzo molto. Ho anche trovato prezioso il supporto per i plugin di Google Translate quando le agenzie hanno iniziato a lavorare con la traduzione automatica. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Sì. Vedi, la versione di prova è in qualche modo limitata a un conteggio specifico di parole, quindi non posso superare quel conteggio di parole perché, sai, si tratta effettivamente di licenze. Non è qualcosa di negativo con l'applicazione stessa. Diciamo che è più sui limiti che, come utente demo del software, potrei affrontare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

A differenza di altri strumenti CAT, Wordfast è facile da usare e molto intuitivo. Quando ho iniziato a usarlo, non sapevo molto sugli strumenti CAT, ma ho iniziato con la prova gratuita e poi, una volta che mi sono familiarizzato con le principali caratteristiche del prodotto e come usarlo, ho scaricato la versione gratuita. Wordfast funziona bene con altri strumenti CAT e c'è una gamma di fornitori di servizi linguistici che utilizzano questo strumento, non solo in America ma anche in Europa. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non credo ci sia nulla di cui non sono soddisfatto. E il fatto che sia gratuito è fantastico, specialmente quando alcuni altri strumenti CAT sono molto più costosi. Tuttavia, ora che ci penso, il fatto che Wordfast non sia compatibile con Trados è stato piuttosto fastidioso e difficile da integrare. D'altra parte, sono un utente Mac, e Wordfast è stato molto più facile da installare rispetto a Trados, poiché sono stato in grado di installarlo senza la necessità di alcun software aggiuntivo, mentre, ad esempio, quando ho dovuto installare Trados su Mac, ho dovuto usare Windows e Parallels. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È un buon strumento quando si tratta di tradurre documenti online, con una buona memoria di archiviazione, buona capacità e che traduce un gran numero di documenti vari con Excel, Word, ecc. Non è ottimale come potrebbe essere, ma in caso di emergenza, è sempre bene avere diverse opzioni disponibili. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Nonostante sia un buon strumento per tradurre documenti, presenta alcuni svantaggi che rendono l'uso di questo strumento un po' scomodo. Non si aggiorna automaticamente, il che richiede di aggiornarlo per avere sempre un servizio ottimale e ci sono molte parole complicate e confuse che impediscono di trovare una traduzione il più chiara e trasparente possibile. Sarebbe fantastico se migliorassero lo strumento, per una migliore qualità d'uso e risultati. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È accessibile sia come app che sul web. Inoltre, ha una versione gratuita che è ottima se hai bisogno di usare uno strumento CAT solo occasionalmente e non come tuo lavoro quotidiano. La documentazione su come usarlo è anche davvero buona e chiara da capire, soprattutto quando hai bisogno di trovare una risposta al volo mentre stai lavorando. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non è sempre intuitivo e a volte è difficile ricordare dove trovare ciò che stai cercando. Allo stesso modo, ci sono molte funzioni e icone che vedi ma che sono un po' oscure poiché non è sempre chiaro a cosa serva esattamente ogni funzione. È anche sempre un problema se vuoi installare l'app su un Mac purtroppo (anche se la versione online risolve praticamente questo problema). Vorrei che l'interfaccia venisse un po' rinnovata e che venisse rilasciata un'app per iPhone. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho usato Wordfast tre anni fa, perché un cliente lo usava. All'epoca lavoravo con Linux su una delle mie postazioni di lavoro. L'esperienza è stata buona, ma il cliente è passato a un altro strumento di traduzione (anche il mio strumento preferito attuale) quindi non ci ho più pensato. Mi piace il fatto che sia disponibile su Linux e che sia relativamente economico rispetto ai principali concorrenti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Nessuna opzione per lavorare su TM lato server (ad esempio con diversi traduttori contemporaneamente). Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il prezzo è più che equo e, come freelance, apprezzo che sia una tariffa unica, anziché un abbonamento. Il layout e le funzioni sono, per la maggior parte, abbastanza intuitivi da memorizzare e automatizzare rapidamente. Aiuta il fatto che sia completamente integrato con Word. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non c'è molto che non mi piaccia di Wordfast. Wordfast Classic gestisce meno formati rispetto ad altri strumenti CAT. È generalmente visto come una piattaforma per principianti con funzioni più limitate, ma soddisfa perfettamente tutte le mie esigenze, come traduttore indipendente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho iniziato con Wordfast 3 quando non sapevo nulla di memorie di traduzione e di come usarle. Ora sto lavorando con questo e principalmente con WF5. Strumenti molto facili da usare e Transcheck è uno strumento molto utile per trovare problemi nel testo. Altamente raccomandato. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Niente in particolare. Mi piace molto Wordfast. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ha aiutato molto con il mio lavoro come traduttore Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non c'è nulla che non mi piaccia di Wordfast Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Opzioni semplici e originali, veloci da configurare per progetto. Mi piace il fatto che sia utilizzabile anche su Linux e che possa usare Wordfast Anywhere in caso di emergenza. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Controllo ortografico, Transcheck con Terminologia potrebbe uscire con opzioni extra.

Anche l'ultima versione, Wordfast Pro, non supporta ancora la traduzione automatica di DeepL (solo Wordfast Anywhere). Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Compatibile con Mac, veloce, leggero, senza ingombri. Conveniente, controllo di qualità in tempo reale, integrazione completa con Word, ottimo supporto clienti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Nonostante sia leggero, Wordfast può essere un po' poco reattivo e l'elaborazione dei file è un po' troppo lenta. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.