Panoramica dei prezzi di Smartling

Ho usato Smartling per il lavoro di traduzione per diversi anni ormai, ed è sicuramente il mio strumento di traduzione preferito. I motivi per questo sono molti:

Prima di tutto, è facile da usare. Ci sono diverse schede convenienti in alto, ad esempio Contesto, Controlli di Qualità, Ricerca nel TM e Glossario. Queste vengono utilizzate spesso e sono molto rilevanti per un flusso di lavoro fluido ed efficiente.

In secondo luogo, la finestra di traduzione ha un layout semplice e pratico. Testo sorgente a sinistra, testo di destinazione a destra. Navigare da un segmento all'altro è facile, sia confermando i segmenti e passando al successivo, sia semplicemente cliccando nel segmento in cui si desidera lavorare.

E infine, ma non meno importante, mentre lavori sul tuo testo, puoi utilizzare una serie di elementi comuni inseribili, come caratteri comuni e speciali, e tag per citarne alcuni. Questo rende il processo di traduzione veloce e conveniente.

Vorrei anche menzionare che se hai problemi per i quali desideri aiuto durante il progetto, c'è una funzione facile da usare "Apri Nuovo Problema" sul lato destro. Basta inserire la domanda o il commento che hai, e il problema verrà segnalato alla persona responsabile di questo specifico lavoro. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il processo di Controllo Qualità dopo aver completato la traduzione può essere tedioso, specialmente se si tratta di un lavoro grande. Di solito c'è una lunga lista di falsi positivi che devi eliminare, il che può richiedere tempo. Tuttavia, puoi apportare modifiche alle tue impostazioni per alleviare questo problema. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace che l'uso della piattaforma sia intuitivo e che molto sia automatizzato. Come linguista, posso spesso lavorare in modo indipendente, il che è molto efficiente in termini di tempo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

A volte bisogna lavorare su stringhe individuali senza contesto, e anche il fatto che è necessario contattare i PM via email se le stringhe devono essere riaperte. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.