# perché quando si traduce c'è un ordine delle parole mancante?

a volte quando traduco paragrafi ci sono parole che mancano o non sono tradotte.

##### Post Metadata
- Posted at: oltre 4 anni fa
- Author title: --
- Net upvotes: 1


## Comments
### Comment 1

Poiché l'ordine delle parole svolge un ruolo importante nella traduzione. Ad esempio, l'ordine delle parole in inglese e l'ordine delle parole in tamil sono diversi ed è spesso necessario cambiare l'ordine delle parole nella traduzione. L'ordine delle parole si riferisce all'ordine in cui sono disposti i componenti di una frase. La traduzione automatica riguarda il trasferimento della grammatica per mappare la lingua di origine nella lingua di destinazione. Molte volte, quando cerchiamo di tradurre la frase in inglese per il tamil, crediamo che la traduzione debba iniziare da destra e andare verso sinistra. Questo perché la maggior parte delle volte l'impostazione sintattica di un'unità o frase in inglese è il contrario della configurazione sintattica di un'unità o frase in tamil.

##### Comment Metadata
- Posted at: oltre 4 anni fa
- Author title: --



### Comment 2

A volte succede a causa di un errore

##### Comment Metadata
- Posted at: oltre 4 anni fa
- Author title: --




## Related Product
[Google Translate](https://www.g2.com/it/products/google-translate/reviews)

## Related Category
[Traduzione Automatica](https://www.g2.com/it/categories/machine-translation)

## Related discussions
- [Quanto bene si adatta Trello a un team più grande?](https://www.g2.com/it/discussions/1-how-well-does-trello-scale-into-a-larger-team)
  - Posted at: quasi 13 anni fa
  - Comments: 6
- [Can we please add a new section](https://www.g2.com/it/discussions/2-can-we-please-add-a-new-section)
  - Posted at: quasi 13 anni fa
  - Comments: 0
- [Benefici quantificabili dall'implementazione del tuo CRM](https://www.g2.com/it/discussions/quantifiable-benefits-from-implementing-your-crm)
  - Posted at: quasi 13 anni fa
  - Comments: 4