Avis et détails du produit Wordfast

J'aime que Wordfast soit simple à utiliser. Vous pouvez commencer à travailler immédiatement sans avoir à configurer différentes choses, comme avec Trados. La configuration initiale de Wordfast a été très simple et fluide, sans aucun problème. Tout a parfaitement fonctionné, et j'ai pu commencer à travailler sur la traduction juste après avoir terminé l'installation. Les versions améliorées et plus récentes de Wordfast peuvent convertir des fichiers PDF en DOC ou DOCX, me permettant de commencer à travailler sur les traductions immédiatement, ce que j'apprécie vraiment. J'ai également trouvé le support pour les plugins Google Translate précieux lorsque les agences ont commencé à travailler avec la traduction automatique. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Oui. Vous voyez, la version d'essai est en quelque sorte limitée à un nombre de mots spécifique, donc je ne peux pas dépasser ce nombre de mots parce que, vous savez, c'est en fait une question de licence. Ce n'est pas quelque chose de mauvais avec l'application elle-même. Disons que c'est plus à propos des limites que, en tant qu'utilisateur de démonstration du logiciel, je peux rencontrer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Contrairement à d'autres outils de TAO, Wordfast est facile à utiliser et très intuitif. Quand j'ai commencé à l'utiliser, je ne connaissais vraiment pas grand-chose aux outils de TAO mais j'ai commencé avec l'essai gratuit et ensuite, une fois que je me suis familiarisé avec les principales fonctionnalités du produit et comment l'utiliser, j'ai téléchargé la version gratuite. Wordfast fonctionne bien avec d'autres outils de TAO et il existe une gamme de prestataires de services linguistiques qui utilisent cet outil, non seulement en Amérique mais aussi en Europe. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit dont je ne sois pas satisfait. Et le fait qu'il soit gratuit est génial, surtout quand certains autres outils de TAO sont beaucoup plus chers. Bien que, maintenant que j'y pense, le fait que Wordfast ne soit pas compatible avec Trados était assez ennuyeux et difficile à intégrer. D'autre part, je suis utilisateur de Mac, et Wordfast était tellement plus facile à installer que Trados, car j'ai pu l'installer sans avoir besoin de logiciel supplémentaire, alors que par exemple, lorsque j'ai dû installer Trados sur Mac, j'ai dû utiliser Windows et Parallels. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est un bon outil pour traduire des documents en ligne, avec une bonne mémoire de stockage, une bonne capacité et qui traduit un grand nombre de documents variés avec Excel, Word, etc. Ce n'est pas aussi optimal que cela pourrait être, mais en cas d'urgence, il est toujours bon d'avoir plusieurs options disponibles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Bien qu'il soit un bon outil pour traduire des documents, il présente certains inconvénients qui rendent son utilisation un peu lourde. Il ne se met pas à jour automatiquement, ce qui nécessite de le mettre à jour pour toujours avoir un service optimal et il y a beaucoup de mots compliqués et confus qui empêchent de trouver une traduction aussi claire et transparente que possible. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est accessible à la fois en tant qu'application et même sur le web. De plus, il existe une version gratuite qui est idéale si vous avez seulement besoin d'utiliser un outil de TAO de manière occasionnelle et non comme votre travail quotidien. La documentation sur son utilisation est également très bonne et facile à comprendre, surtout lorsque vous avez besoin de trouver une réponse rapidement pendant que vous travaillez. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce n'est pas toujours intuitif et parfois il est difficile de se souvenir où trouver ce que vous cherchez. Dans le même ordre d'idées, il y a beaucoup de fonctions et d'icônes que vous voyez mais qui sont un peu obscures car il n'est pas toujours clair à quoi sert exactement chaque fonction. C'est aussi toujours un problème si vous voulez installer l'application sur un Mac malheureusement (bien que la version en ligne résolve en grande partie ce problème). J'aimerais que l'interface soit un peu remaniée et qu'une application iPhone soit lancée. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai utilisé Wordfast il y a trois ans, car un client l'utilisait. À l'époque, je travaillais avec Linux sur l'une de mes stations de travail. L'expérience a été bonne, mais le client est passé à un autre outil de traduction (mon outil préféré également), donc je n'y suis pas retourné. J'aime le fait qu'il soit proposé sur Linux et qu'il soit relativement bon marché par rapport aux principaux concurrents. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pas d'option pour travailler sur des TM côté serveur (par exemple avec plusieurs traducteurs en même temps). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le prix est plus que raisonnable, et en tant que freelance, j'apprécie que ce soit un paiement unique, contrairement à un abonnement. La mise en page et les fonctions sont, pour la plupart, suffisamment intuitives pour être mémorisées et automatisées rapidement. Cela aide qu'il soit entièrement intégré à Word. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il n'y a pas grand-chose que je n'aime pas du tout chez Wordfast. Wordfast Classic gère moins de formats par rapport à d'autres outils de TAO. Il est généralement considéré comme une plateforme pour débutants avec des fonctions plus limitées, mais il répond parfaitement à tous mes besoins, en tant que traducteur indépendant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai commencé avec Wordfast 3 quand je ne savais rien des mémoires de traduction et comment les utiliser. Je travaille maintenant avec cela et principalement avec WF5. Outils très conviviaux et Transcheck est un outil très utile pour trouver des problèmes dans le texte. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Rien en particulier. J'aime vraiment Wordfast. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Cela a beaucoup aidé avec mon travail en tant que traducteur. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il n'y a rien que je n'aime pas à propos de Wordfast. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Des options simples et originales, rapides à configurer par projet. J'apprécie également qu'il soit utilisable sur Linux et que je puisse utiliser Wordfast Anywhere en cas d'urgence. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le correcteur orthographique, Transcheck avec terminologie pourrait proposer des options supplémentaires. Même la dernière version, Wordfast Pro ne prend pas encore en charge la traduction automatique DeepL (seulement Wordfast Anywhere). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Compatible avec Mac, rapide, léger, épuré. Rentable, vérification de la qualité en temps réel, intégration complète avec Word, excellent support client. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Bien que léger, Wordfast peut être un peu lent à répondre, et le traitement des fichiers est un peu trop lent. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.