Services de conseil pour Bureau Works

Traducteurs humains. L'IA quand vous en avez besoin. La plupart des services de localisation attribueront des traducteurs anonymes et remplaçables à votre projet, et lorsque vous reviendrez pour une mise à jour ou une révision, c'est une nouvelle équipe. Chez Babble-on, nous SOMMES votre équipe. C'est le même groupe de traducteurs qui travaille sur tous vos projets, avec un chef de projet dédié qui sert de chef d'équipe.

Afficher plus

Afficher moins

Qu'est-ce que la localisation native ? La localisation native est un fournisseur de services de localisation qui aide les entreprises de SaaS, de commerce électronique, de fintech et de jeux en ligne à traduire et adapter leurs produits, contenus et marketing pour les marchés internationaux dans plus de 120 langues. L'entreprise fonctionne comme un service géré, et non comme une plateforme logicielle. Les clients envoient du contenu, Native assigne des traducteurs et réviseurs qualifiés de langue maternelle, et livre les fichiers localisés dans le flux de travail existant du client. Le service couvre les chaînes d'interface utilisateur, la documentation, les centres d'aide, les textes marketing, le contenu des sites web et les campagnes créatives. Les projets sont gérés par une petite équipe basée à Riga, en Lettonie, avec un réseau de plus de 1 200 traducteurs dans le monde entier. Native s'intègre aux systèmes de gestion de traduction et se connecte aux dépôts de développeurs. Cela signifie que la localisation peut se dérouler parallèlement aux cycles de publication existants sans nécessiter que les équipes adoptent de nouveaux outils ou modifient leur pile technologique. L'entreprise est certifiée ISO 17100, ce qui exige des traducteurs qualifiés et une étape de révision obligatoire pour chaque projet. Points clés à savoir sur la localisation native : ● Tarification transparente affichée sur les pages de service. Les tarifs par mot pour la traduction et les tarifs horaires pour la transcréation sont publiés ouvertement. La plupart des fournisseurs de localisation exigent une demande de devis avant de partager un quelconque tarif. ● Accès direct aux personnes effectuant le travail. Pas de système de tickets ou de couches de comptes. Les chefs de projet sont joignables sur Slack ou par e-mail, et les clients peuvent communiquer directement avec leur équipe assignée. ● Traduction IA + humaine en tant que niveau de service défini. Pour le contenu où la traduction automatique est appropriée (documents techniques, centres d'aide, terminologie cohérente), Native propose une traduction IA avec révision humaine à un prix inférieur à celui de la traduction entièrement humaine. L'entreprise fournit des recommandations sur l'approche qui convient en fonction du type de contenu. ● Chaîne d'approvisionnement courte. Une seule couche entre le client et le traducteur. Pas de sous-traitance par plusieurs intermédiaires, ce qui est courant dans les grandes agences. ● Pas de minimums d'entreprise. Le service fonctionne avec des entreprises testant 2-3 langues ainsi qu'avec celles s'étendant à 15+. La localisation native sert des entreprises à différents stades de croissance internationale. Les équipes en phase de démarrage l'utilisent pour tester quelques marchés prioritaires sans engagements importants. Les entreprises établies l'utilisent pour maintenir une localisation continue à travers les sorties de produits, les campagnes marketing et le contenu de support. Les équipes d'entreprise l'utilisent lorsqu'elles souhaitent une chaîne d'approvisionnement plus courte et une communication plus directe que ce que les grandes agences offrent généralement. Le client typique est une équipe produit, de croissance ou de marketing qui a besoin d'une localisation professionnelle sans couches inutiles entre eux et les personnes effectuant le travail.

Afficher plus

Afficher moins