# pourquoi lors de la traduction il y a un ordre des mots manquant ?

parfois, lorsque je traduis des paragraphes, il y a des mots qui manquent ou ne sont pas traduits.

##### Post Metadata
- Posted at: il y a plus de 4 ans
- Author title: --
- Net upvotes: 1


## Comments
### Comment 1

Parce que l'ordre des mots joue un rôle important dans la traduction. Par exemple, l'ordre des mots en anglais et l'ordre des mots en tamoul sont différents et il est souvent nécessaire de changer l'ordre des mots dans la traduction. L'ordre des mots se réfère à l'ordre dans lequel les composants d'une phrase sont arrangés. La traduction automatique concerne le transfert de la grammaire pour mapper la langue source dans la langue cible. Souvent, lorsque nous essayons de traduire la phrase en anglais pour le tamoul, nous croyons que la traduction devrait commencer de la droite et aller vers la gauche. C'est parce que la plupart du temps, la configuration syntaxique d'une unité ou d'une phrase en anglais est l'inverse de la configuration syntaxique d'une unité ou d'une phrase en tamoul.

##### Comment Metadata
- Posted at: il y a plus de 4 ans
- Author title: --



### Comment 2

Parfois, cela arrive à cause d'une erreur.

##### Comment Metadata
- Posted at: il y a plus de 4 ans
- Author title: --




## Related Product
[Google Translate](https://www.g2.com/fr/products/google-translate/reviews)

## Related Category
[Traduction automatique](https://www.g2.com/fr/categories/machine-translation)

## Related discussions
- [Dans quelle mesure Trello s'adapte-t-il à une équipe plus grande ?](https://www.g2.com/fr/discussions/1-how-well-does-trello-scale-into-a-larger-team)
  - Posted at: il y a presque 13 ans
  - Comments: 6
- [Can we please add a new section](https://www.g2.com/fr/discussions/2-can-we-please-add-a-new-section)
  - Posted at: il y a presque 13 ans
  - Comments: 0
- [Avantages quantifiables de la mise en œuvre de votre CRM](https://www.g2.com/fr/discussions/quantifiable-benefits-from-implementing-your-crm)
  - Posted at: il y a presque 13 ans
  - Comments: 4