# Rigi Reviews **Vendor:** XTM International **Category:** [Herramientas de Localización de Software](https://www.g2.com/es/categories/software-localization-tools) **Average Rating:** 4.5/5.0 **Total Reviews:** 1 ## About Rigi Rigi es una plataforma de localización de software visual que proporciona a los lingüistas y revisores vistas previas en vivo y en contexto de las interfaces de software durante la traducción y revisión. Es utilizada por empresas de software y equipos de localización que necesitan traducir interfaces de usuario web y de aplicaciones con precisión mientras mantienen el ritmo de los ciclos de desarrollo continuos. Rigi permite que el trabajo de localización se ejecute en paralelo con el desarrollo al proporcionar a los traductores un contexto visual en tiempo real sin requerir acceso al código fuente. Rigi está diseñado para organizaciones que localizan interfaces web, de escritorio o de aplicaciones y que tienen dificultades con el contexto limitado de capturas de pantalla estáticas o archivos de cadenas. La localización de software tradicional a menudo depende de capturas de pantalla creadas manualmente por los desarrolladores, ciclos de aclaración retrasados y descubrimiento tardío de problemas de diseño o truncamiento. Estas limitaciones aumentan el retrabajo, ralentizan los lanzamientos y colocan una carga adicional en los equipos de ingeniería. Rigi aborda estos desafíos generando vistas previas HTML dinámicas directamente desde archivos de recursos. La plataforma captura vistas previas en vivo de entornos de prueba y las vincula a cadenas traducibles. Los lingüistas pueden ver y editar traducciones directamente dentro de la interfaz visual, mientras que los revisores pueden validar traducciones en contexto sin cambiar de herramientas. Esto ayuda a identificar problemas de diseño, truncamiento y errores contextuales más temprano en el proceso de localización. Rigi se integra con sistemas de gestión de traducciones y herramientas CAT, permitiendo a los equipos mantener flujos de trabajo de localización existentes mientras mejoran la calidad de la traducción y la eficiencia de la revisión. También apoya la garantía de calidad y las pruebas de internacionalización al detectar problemas como cadenas codificadas y contenido no traducible más temprano en el ciclo de desarrollo. Rigi es parte de la plataforma de localización más amplia de XTM, permitiendo a las organizaciones conectar la localización visual de software con la gestión de traducciones y operaciones comerciales cuando sea necesario. Rigi es utilizado por gerentes de localización, traductores, revisores, equipos de control de calidad y equipos de desarrollo de software que necesitan reducir la participación de los desarrolladores en la localización mientras mejoran la precisión de la traducción y la velocidad de lanzamiento. Capacidades clave del producto y valor Vistas previas visuales en vivo para traducción y revisión Proporciona vistas previas dinámicas y en contexto de las interfaces de software para que los lingüistas y revisores puedan trabajar con un contexto visual preciso. Localización y desarrollo en paralelo Permite que la localización se ejecute junto con los ciclos de desarrollo sin bloquear lanzamientos ni requerir la creación manual de capturas de pantalla. Reducción de la dependencia de los desarrolladores Elimina la necesidad de que los desarrolladores apoyen tareas de localización como la generación de capturas de pantalla y solicitudes de aclaración. Detección temprana de problemas de localización e i18n Ayuda a identificar problemas de diseño, truncamiento e internacionalización más temprano, reduciendo el retrabajo al final del ciclo de lanzamiento. • Integración con flujos de trabajo de localización Funciona junto con TMS y herramientas CAT existentes para mejorar la calidad sin interrumpir los procesos establecidos. ## Rigi Reviews ### 1. Bonito y fácil de usar **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Software de Computadora | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 23, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de Rigi?** Contexto visual, sin cambios de código. La integración con Figma es excelente. **¿Qué es lo que no le gusta de Rigi?** Las API son un poco complejas y llevan tiempo entenderlas. **¿Qué problemas resuelve Rigi y cómo le beneficia eso?** Queremos traducir nuestra aplicación a muchos idiomas regionales y mundiales, y encontramos que Rigi es bastante efectivo. - [View Rigi pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/es/products/xtm-international-rigi/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-29+16%3A51%3A26+-0500&secure%5Bsession_id%5D=a8a5a9c9-4b17-43ac-8c9a-bd027046783c&secure%5Btoken%5D=4b52298a87af50669f93bdf5cb7556b003cb16530042a316fbfbfb03203dc6ed&format=llm_user) ## Rigi Features **Colaboración** - Gestión de términos - Seguimiento de traducciones - Gestión del flujo de trabajo **Automatización** - Memoria de traducción - Controles de calidad - Traducción continua **Herramientas de traducción** - Traducción asistida por ordenador - Glosario - Delegación de tareas - Comentarios y/o menciones - Garantía de calidad **IA generativa** - Generación de texto **Gestión de Traducción de IA Agente** - Planificación en múltiples pasos - Toma de decisiones ## Top Rigi Alternatives - [Lokalise](https://www.g2.com/es/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (755 reviews) - [Phrase](https://www.g2.com/es/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,266 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/es/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (683 reviews)