# Poedit Reviews **Vendor:** POEdit **Category:** [Herramientas de Localización de Software](https://www.g2.com/es/categories/software-localization-tools) **Average Rating:** 4.0/5.0 **Total Reviews:** 14 ## About Poedit Poedit es un editor para traducir aplicaciones y sitios. ## Poedit Reviews ### 1. Básico pero útil **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Luisa B. | Translator, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** February 28, 2024 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** esta es una de las herramientas de traducción asistida por computadora que menos uso, pero a pesar de no ser un experto nunca me ha dado problemas. La encuentro muy intuitiva y rápida de usar. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** Tiene mucha menos funcionalidad que otras herramientas CAT y es menos común entre las agencias con las que trabajo. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** La facilidad de uso me permite satisfacer las demandas de los clientes que prefieren esta herramienta a otras plataformas de traducción, sin tener que perder tiempo aprendiendo características complicadas. ### 2. La forma clásica y sin complicaciones de traducir archivos PO con facilidad (para personas no técnicas) **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Daniel R. | Chief Operating Officer, Automotriz, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 21, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Muy fácil de traducir manualmente, también fácil de usar motores de traducción, lo que hace que el proceso de traducción sea más rápido (y tal vez mejor). La integración con WordPress es un gran complemento. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** Al precio que tiene el software, si realmente lo usas, no hay mucho de qué quejarse... Como estamos en 2023, tal vez integrar IAs para mejorar la traducción... Si realmente trabajas con archivos PO, es una gran aplicación a un gran precio (incluso gratis es útil). **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Traducción de sitios WP (plugins y temas), y aplicaciones web SaaS que utilizan archivos .PO/.MO de una manera sencilla, sin involucrar al equipo técnico (por traducción me refiero a modificar traducciones existentes y crear nuevas). ### 3. La mejor herramienta para traducir plugins y temas de Wordpress y WooCommerce. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Carlos Mario O. | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** February 27, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Las traducciones pueden ser dolorosas, sin importar en qué plataforma estés desarrollando. Poedit simplifica el proceso y te permite trabajar con formatos estándar y construir traducciones incrementales para diferentes idiomas. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** Algunas funciones solo están disponibles en la edición pro. Supongo que tienen que ganar dinero de alguna manera. De todas formas, la edición gratuita sigue siendo muy buena. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Trabajar con y desarrollar plantillas y plugins de WordPress y WooCommerce requiere construir, corregir e incluso añadir archivos de traducción. Poedit simplifica el proceso de trabajar con archivos .pot y .po. ### 4. Traducciones sin complicaciones para plugins y temas de WooCommerce y WordPress **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Diana Elizabeth O. | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 09, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Las traducciones en editores de texto plano o bloc de notas son propensas a errores. Pedit hace que el proceso sea mucho más sencillo y se integra bien con WordPress. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** Debes pagar por la edición pro para usar algunas funciones. Como desarrollador web, Poedit no es una herramienta que uso todos los días, por lo que el precio de la edición pro parece elevado. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Utilizo Poedit para manejar archivos .po, .pot y .mo para plugins y temas de WordPress y WooCommerce. Muchas veces tuve que generar nuevas traducciones a partir de las existentes. ### 5. Editor de PO y XLIFF fácil de usar **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** April 11, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Lo que más me gusta de Poedit es su simplicidad. Cuando lo usé por primera vez, nunca había usado un editor para traducir y no solo Poedit hizo el trabajo, sino que me ayudó a familiarizarme con las herramientas de traducción. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** Me resulta difícil decidirme por algo que no me gusta de Poedit. Aparte de las opciones PRO que están disponibles gratuitamente en otras herramientas CAT. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Me ayuda a hacer el trabajo bien y rápido. Ayudo a los proyectos traduciéndolos y revisando traducciones existentes, y es simplemente amigable con la tarea. El rendimiento ha mejorado obviamente. ### 6. fácil y rápida edición de traducción **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Filip K. | Kierownik projektu, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 05, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** es realmente fácil traducir temas y complementos que los otros métodos en el mercado. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** al principio fue un poco complicado usar la autotraducción, pero ahora se hace de una manera realmente simple. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** falta de traducción en los sitios web que proporciono a mis clientes. Es fácil encontrarlos todos en poedit y agregarlos. También es fantástico que el editor me dé consejos sobre mis traducciones. ### 7. Mejor editor para editar los archivos .po (localización de idiomas) **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Deepak M. | Senior software Engineer, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** February 27, 2023 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Más fácil añadir una traducción para cada cadena, buscar, guardar y generar el archivo de localización rápidamente. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** No he encontrado ningún problema con él todavía, así que no hay disgustos. Siempre útil convertir el archivo de localización para todos mis plugins personalizados de WordPress. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Es difícil gestionar el archivo de traducciones y seguir la sintaxis adecuada para evitar problemas. Con POedit podemos editar archivos de localización fácilmente y gestionarlos sin ningún problema. ### 8. Un software fácil e intuitivo. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ranj B. | Lead Instructional Systems Designer, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** June 27, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Poedit es un software muy minimalista que es fácil de comenzar (curva de aprendizaje mínima) con indicaciones visuales fáciles, función de traducción y ¡GRATIS! **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** No mucho realmente, tal vez una experiencia de incorporación con la que se pueda identificar podría ayudar a organizar las cosas antes de comenzar sería beneficioso. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** En nuestro caso, tuvimos que traducir una encuesta a 11 idiomas diferentes, tuvimos que coordinarnos con colegas de todo el mundo para realizar esta traducción de manera correcta y eficiente. Poedit fue perfecto para esto y facilitó mucho el proceso. ### 9. El mejor y más potente editor de traducción gettext para todos los traductores. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** James P. | Language Lead (zh_TW), Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** August 30, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Poedit es una aplicación ligera (en comparación con la mayoría) y bien codificada que no se bloquea cuando estás procesando un archivo de gran volumen. Una interfaz de usuario clara y simple te permite comenzar de inmediato. Con su Gestor de Catálogos, puedes gestionar fácilmente todos tus proyectos y ver el estado del proyecto; actualizar/sincronizar con los archivos fuente es otra excelente característica, un clic puede hacer el trabajo y te avisa si ocurren conflictos, un excelente método de prevención de errores. La mejor parte de todo, ¡esta aplicación puede funcionar sin conexión! **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** Si es necesario decir algo sobre "disgusto", tal vez la herramienta de conversión de archivos no esté integrada. Y el precio de la versión Pro de pago es un poco alto para uso personal/educativo, dado que Poedit en sí mismo también recibió contribuciones de git y crowdin. **Recomendaciones a otros que estén considerando Poedit:** Poedit ofrece una versión de prueba Pro por un tiempo, y puedes continuar usando la versión gratuita después de que la versión Pro expire, las características de la versión gratuita pueden ya satisfacer las necesidades de los usuarios en general. Poedit te permite gestionar archivos de memoria (tmx) por separado para evitar sugerencias confusas al traducir. Para aquellos usuarios intermedios, hay funciones de extractores disponibles, esto también puede beneficiar a los desarrolladores para extraer las cadenas sin errores desconocidos o símbolos y caracteres redundantes. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Uso Poedit para traducir archivos; algunos son para uso comercial, otros son para contribuciones a ONGs. Poedit me ayuda a gestionar estos proyectos sin alterar los archivos incorrectamente (muchos nombres de archivos alineados con su nombre de idioma y pueden tener el mismo nombre de archivo), gracias a la función de Gestor de Catálogos. ### 10. Gran herramienta para la traducción de Wordpress **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ahmed D. | CEO, Tecnología de la información y servicios, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 06, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Es una herramienta muy útil para usar cuando traduzco sitios de WordPress (inglés a árabe), ya que puedo gestionar fácilmente archivos .PO, importarlos localmente y gestionar traducciones y enviarlas de vuelta al servidor. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** A veces enfrento errores de conexión, pero no estoy seguro si esto está relacionado con el software en sí o con la conexión. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Gestión de traducción de sitios de WordPress. ### 11. Dev es un completo imbécil y no ofrece ningún apoyo real. **Rating:** 0.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Contabilidad | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** June 05, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** El software funciona bien. No hay problemas y todo es lo suficientemente fácil. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** El desarrollador, Vaclav, es horrible. No te molestes en enviarle un correo electrónico con ninguna pregunta, a menos que solo quieras ver por ti mismo lo imbécil que es. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** necesidades de traducción ### 12. Buen software, mal soporte **Rating:** 0.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Software de Computadora | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** January 05, 2020 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** La interfaz es limpia y funciona rápidamente. También tiene integraciones con otras API de traducción como Google Translate. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** El soporte es realmente terrible. Su persona de soporte es el fundador, quien siempre está tratando de criticarte. Él piensa que es más inteligente que todos los demás y se asegura de que te sientas mal por cualquier pregunta. **Recomendaciones a otros que estén considerando Poedit:** Tenga en cuenta que este no es un producto empresarial. Está hecho para usuarios independientes (carece de soporte) **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Traducciones de sitios web. Más rápido que las traducciones manuales. ### 13. Fácil y útil **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Kim G. | Fondatrice Passionnée et Consultante Badass auprès des femmes démarrage | développement d'affaires, Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** March 05, 2019 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Aplicación muy útil para traducir plugins. Casi todos los plugins de sitios web están en inglés y para facilitarlo a mis clientes o a mí mismo, me gusta traducirlos o personalizarlos. Incluso si no eres muy técnico, es muy fácil de usar. Usé la versión gratuita durante muchos años y últimamente, la versión pro de pago. Me convertí a pro por las funciones automáticas de traducción masiva, para ahorrar tiempo. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** Incluso si es una herramienta diseñada para la traducción, la traducción de inglés a francés no es completamente precisa y hay que vigilarla. Pero lo bueno es que también está basada en la comunidad, por lo que puedes compartir y ayudar a otros. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Complementos como complementos de membresía, pagos, etc. ### 14. Por qué me gusta Poedit **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Gestión Educativa | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** March 07, 2019 **¿Qué es lo que más le gusta de Poedit?** Me gusta usar Poedit como profesor porque trabajo en un área donde el 70% de las personas no habla inglés. Me ayuda a traducir cosas al idioma nativo de mis estudiantes. **¿Qué es lo que no le gusta de Poedit?** El único problema que tengo con Poedit es que a veces se bloquea en medio del uso. **¿Qué problemas resuelve Poedit y cómo le beneficia eso?** Poedit ayuda a mis estudiantes que no hablan inglés a traducir los sitios web de investigación que están utilizando a sus idiomas nativos. ## Poedit Discussions - [How do you edit Poedit?](https://www.g2.com/es/discussions/how-do-you-edit-poedit) - [What is Poedit pro?](https://www.g2.com/es/discussions/poedit-what-is-poedit-pro) - [What is Poedit pro?](https://www.g2.com/es/discussions/what-is-poedit-pro) - [What is Poedit software?](https://www.g2.com/es/discussions/poedit-what-is-poedit-software) - [What is Poedit software?](https://www.g2.com/es/discussions/what-is-poedit-software) - [View Poedit pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/es/products/poedit/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-30+20%3A09%3A13+-0500&secure%5Bsession_id%5D=662cec67-e85a-47a9-b7eb-3e99a3f15ea7&secure%5Btoken%5D=872bae01b7a18464e3876f0460f22fab96c3f41b2da58874ac77ce0852233211&format=llm_user) ## Poedit Features **Colaboración** - Gestión de términos - Seguimiento de traducciones - Gestión del flujo de trabajo **Automatización** - Memoria de traducción - Controles de calidad - Traducción continua ## Top Poedit Alternatives - [Lokalise](https://www.g2.com/es/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (755 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/es/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (718 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/es/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (683 reviews)