# why when translating there is a missing word order?

sometimes when I translate paragraphs there are words that are missing or not translated.

##### Post Metadata
- Posted at: over 4 years ago
- Author title: --
- Net upvotes: 1


## Comments
### Comment 1

Because word order plays an important role in translation. For example, the word order in English and
The word order in Tamil is different and it is often necessary to change the word order in the translation. The order of the words
refers to the order in which the components of a sentence are arranged. Machine translation is about
transfer the grammar to map the source language into the target language. Many times when we try to translate
The sentence in English for Tamil We believe that the translation should start from the right and go to
the left. This is because most of the time the syntactic setting of a unit or sentence in English is
the reverse of the syntactic configuration of a unit or phrase in Tamil.

##### Comment Metadata
- Posted at: over 4 years ago
- Author title: --



### Comment 2

Sometimes it happens because of a mistake.

##### Comment Metadata
- Posted at: over 4 years ago
- Author title: --




## Related Product
[Google Translate](https://www.g2.com/products/google-translate/reviews)

## Related Category
[Machine Translation](https://www.g2.com/categories/machine-translation)

## Related discussions
- [How well does Trello scale into a larger team?](https://www.g2.com/discussions/1-how-well-does-trello-scale-into-a-larger-team)
  - Posted at: about 13 years ago
  - Comments: 6
- [Can we please add a new section](https://www.g2.com/discussions/2-can-we-please-add-a-new-section)
  - Posted at: about 13 years ago
  - Comments: 0
- [Quantifiable benefits from implementing your CRM](https://www.g2.com/discussions/quantifiable-benefits-from-implementing-your-crm)
  - Posted at: about 13 years ago
  - Comments: 4