# Which app localization translation partners make products feel truly local for global users rather than just translated?

<p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true">Which app localization translation partners make products feel truly local for global users rather than just translated? This question comes up constantly in localization research, and I think it's worth digging into directly. There's a meaningful difference between swapping words into another language and making an interface feel like it was designed for that market from the start. I'm exploring how teams evaluate for this in practice and which providers consistently deliver that kind of depth.</p><p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true">Here's what reviewers in the<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/categories/app-localization"> </a><a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/categories/app-localization">App Localization</a> category say about the options that address these specifically:</p><ul>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/alconost/reviews"><strong>Alconost</strong></a> - Their linguists ask about context, terminology, and character limits before starting, and managers help build a glossary upfront. Users say the end result feels native in each language rather than just translated.</li>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/pangea-localization-services/reviews"><strong>Pangea Localization Services</strong></a> - Pangea asks follow-up questions before work begins to make sure the direction is right, and native speaker verification is a standard part of their delivery process. Users consistently say the output lands well.</li>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/level-up-translation/reviews"><strong>Level Up Translation</strong></a> - Their translators take time to study a product's style and tone before starting work. They specialize in game and app localization and have handled projects across 21 languages, with a focus on preserving tone, humor, and cultural nuance across markets.</li>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/translated/reviews"><strong>Translated</strong></a> - Translated builds custom LQA frameworks tailored to each client's standards and the team is known for being proactive and detail-oriented. Users running ongoing localization say they take feedback well and adjust quickly.</li>
<li>
<a class="a a--md" elv="true" href="https://www.g2.com/products/lilt/reviews"><strong>LILT</strong></a> - LILT's translation memory and terminology management keep voice and language consistent as products grow into new markets. Teams using it for continuous localization say it makes maintaining quality across releases much easier.</li>
</ul><p class="elv-tracking-normal elv-text-default elv-font-figtree elv-text-base elv-leading-base elv-font-normal" elv="true">For anyone who's shipped a product in 5+ markets: which provider actually crossed the line from translation into localization for you? Did you have to do a significant internal review pass after delivery, or did the output hold up on its own?</p>

##### Post Metadata
- Posted at: 12 days ago
- Net upvotes: 1


## Comments
### Comment 1

&lt;p&gt;The glossary thing is more important than it sounds. We thought we could skip it the first time around and just give translators context in a brief. The output was technically correct but everything felt a little off, like the brand voice didn&#39;t carry over. Made us much more intentional about the upfront setup with every vendor we&#39;ve used since.&lt;/p&gt;

##### Comment Metadata
- Posted at: 10 days ago
- Author title: SEO Content Specialist





## Related discussions
- [How well does Trello scale into a larger team?](https://www.g2.com/discussions/1-how-well-does-trello-scale-into-a-larger-team)
  - Posted at: about 13 years ago
  - Comments: 6
- [Can we please add a new section](https://www.g2.com/discussions/2-can-we-please-add-a-new-section)
  - Posted at: about 13 years ago
  - Comments: 0
- [Quantifiable benefits from implementing your CRM](https://www.g2.com/discussions/quantifiable-benefits-from-implementing-your-crm)
  - Posted at: about 13 years ago
  - Comments: 4