Phrase Localization Platform Bewertungen & Produktdetails

Ich nutze gerne die Phrase-Lokalisierungsplattform, um unsere mobilen und Webanwendungen in 14 Sprachen zu übersetzen. Sie ist einfach zu bedienen und bietet eine schnelle Bearbeitungszeit. Ich schätze auch die einfachen Werkzeuge, die für die Verwaltung von Übersetzungen bereitgestellt werden. Die Integration mit unserem Übersetzungsunternehmen ist ziemlich nahtlos, und wir können Übersetzungen von Übersetzern erhalten, die in unserem Bereich sachkundig sind, was sicherstellt, dass die Terminologie nicht verloren geht. Die Möglichkeit, Anfragen für Übersetzungen mit unseren bestehenden Begriffen einzureichen, ermöglicht es uns, neue Funktionen schnell zu übersetzen, typischerweise innerhalb weniger Tage. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Etwas bessere Integrationen mit Anbietern wären schön. Wir müssen immer ein Glossar für jede Sprache auswählen, obwohl es nur eines beim Anbieter gibt. Außerdem nutzen wir das Feedback-System, das das System bereitstellt, nicht wirklich, aber es wäre schön, Probleme, die die Übersetzer bei Bedarf ansprechen, hervorzuheben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es bietet eine leistungsstarke und flexible API. Die Dokumentation ist umfassend, was die Integration einfach und nahtlos macht. Der Support ist schnell und effizient. Die Plattform ist benutzerfreundlich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Zeit zur Behebung von Fehlern könnte verbessert werden, wie in Supportanfragen festgestellt wurde. Die Navigation innerhalb der Phrase Strings-Benutzeroberfläche, insbesondere beim Zurückkehren vom Editor, könnte intuitiver sein. Nicht alle unterstützten Dateiformate sind vollständig integriert (z.B. XLIFF v2). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase trennt erfolgreich Strings und deren Übersetzungen und ermöglicht eine einfache Verwaltung der benötigten Mehrsprachigkeit. Wir nutzen es täglich für neue oder aktualisierte Übersetzungen. Der Kundensupport war agil und durchsetzungsfähig, als ich einige Übersetzungen, die ich versehentlich gelöscht hatte, wiederherstellen musste. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche für Übersetzer könnte von besseren Ansätzen profitieren. Es gibt keine Möglichkeit, Screenshots im Batch hochzuladen, um Übersetzer besser zu kontextualisieren. Ich bin mir nicht sicher, ob es eine Möglichkeit gibt, Figma dafür zu integrieren. Unser Produkt fehlt eine Echtzeit-Integration, und wir müssen neue Übersetzungen manuell hochladen; allerdings bin ich mir der Erklärung dafür nicht vollständig bewusst. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase Localization Platform ist eine umfassende Lokalisierungslösung, die eine breite Palette von Werkzeugen und Funktionen bietet. Ich schätze den CAT-Editor, der einfach genug ist, um eine produktive und effiziente Übersetzung zu ermöglichen, während er dennoch alle Funktionen bietet, die Übersetzer benötigen. Außerdem finde ich das Phrase TMS-Produkt eine effektive Plattform zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten. Ich schätze auch das Kundensupport-Team, das normalerweise ziemlich schnell reagiert und versucht zu helfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich bin kein Fan des Preismodells von Phrase. Auch wenn es verlockend erscheinen mag, alle Komponenten der Plattform – wie TMS, Strings und Orchestrator – in einem einzigen Abonnement zusammenzufassen, bringt dieser Ansatz kleinen LSPs oder einzelnen freiberuflichen Übersetzern keinen wirklichen Vorteil. Darüber hinaus ist die volumenbasierte Preisstruktur für Kunden nicht günstig, da sie gezwungen sind, ihre Arbeitsabläufe zu überdenken, um die Anzahl der Wörter oder Zeichen zu minimieren und innerhalb der festgelegten Volumengrenzen zu bleiben. Noch schlimmer ist, dass die Art und Weise, wie diese Grenzen berechnet werden, nicht immer klar oder transparent ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich schätze die Phrase Localization Platform sehr für ihre intuitive und benutzerfreundliche Oberfläche, die eine absolut reibungslose Einrichtungserfahrung bot. Wir hatten während der anfänglichen Bereitstellung nie technische Probleme, was viel über ihre Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit aussagt. Die Plattform glänzt durch leistungsstarke Automatisierungsfunktionen, die für unsere Lokalisierungs- und Übersetzungsprozesse von technischen Inhalten äußerst vorteilhaft sind und mehrere Sprachen wie Deutsch, Englisch, Spanisch und Russisch abdecken. Das hohe Volumen an sich wiederholenden Inhalten in unserer technischen Dokumentation erfordert Automatisierung, um die Effizienz zu steigern, und Phrase erfüllt dieses Bedürfnis effektiv. Ich finde die Kombination aus Preisgestaltung, umfassendem Toolset und Kundenbetreuung bemerkenswert, was eine hohe Kundenbindung und Zufriedenheit gewährleistet. Die wertvollsten Funktionen, die hervorstechen, sind die Nutzung verschiedener maschineller Übersetzungs-Engines, verbessert durch die von Phrase entwickelte KI, die unsere maschinellen Übersetzungen erheblich verbessert und ein Beweis für die hochmodernen Fähigkeiten der Plattform ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich bin etwas frustriert über den Mangel an kostenlosen Bildungsressourcen wie Webinaren, Meisterklassen oder Workshops, die sich auf die KI-gestützten Funktionen der Plattform konzentrieren. Obwohl es mehrere Ressourcen gibt, sind diese oft nicht kostenlos. Der Zugang zu kostenlosen Bildungswerkzeugen würde das Engagement der Kunden verbessern und wertvolle Einblicke in die Fähigkeiten der Plattform bieten. Außerdem würde ich mehr Transparenz und Erklärbarkeit darüber schätzen, wie die KI-gestützten Werkzeuge erstellt wurden, was den Nutzern helfen würde, sie effektiver zu verstehen und zu nutzen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag es wirklich, dass mit der Phrase Localization Platform alles, was ich brauche, an einem Ort ist. Sie umfasst Management, ein leistungsstarkes CAT-Tool, UI-String-Lokalisierung und mehr. Außerdem ist es einfach zu sehen, wer woran arbeitet und wie weit wir bei einer bestimmten Aufgabe in einem Projekt sind, was hilft, alles organisiert zu halten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es könnte einfacher zu verstehen sein, wenn man es zum ersten Mal benutzt. Meiner Meinung nach hat es eine steile Lernkurve. Vielleicht wäre es hilfreich, Tutorials anzubieten, wenn man jede der Funktionen nutzt, damit man genau die Hilfe bekommt, die man zur richtigen Zeit benötigt. Es war nicht so reibungslos, deshalb habe ich erwähnt, dass es benutzerfreundlicher oder hilfsreicher sein könnte. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich benutze die Phrase-Lokalisierungsplattform für Sprachübersetzungen. Ich finde ihre Funktionen großartig, weil sie es einfach machen, Inhalte zu aktualisieren oder zu korrigieren, und das Teilen ist ein Kinderspiel, was allen hilft, an Aufgaben teilzunehmen. Ich liebe das einfache Design von Phrase und die vielen hilfreichen Werkzeuge, die es bietet. Es unterstützt alle Sprachen, und ich schätze das QA-Tool sehr, das mir hilft, meine Fehler zu erkennen und leicht zu beheben. Ich liebe auch, wie Phrase die Privatsphäre schützt und mir erlaubt, auszuwählen, wer meine Arbeit sehen und bearbeiten kann, was sehr effektiv ist, wenn man im Team arbeitet. Die anfängliche Einrichtung war extrem einfach. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist bereits eine sehr gute Plattform, also mach weiter so! Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde es sehr einfach zu benutzen. Ich mag sein visuelles Erscheinungsbild, und es ermöglicht mir, effizient zu arbeiten. Es ist einfach, Begriffe aus Datenbanken und Inhalte aus dem Übersetzungsspeicher zu finden. Es ist möglich, allgemeine Suchen und Ersetzungen durchzuführen, und ich kann sicher sein, dass alles gespeichert wird. Von allen cloudbasierten Übersetzungstools ist Phrase das, das ich am liebsten benutze. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Manchmal ist es notwendig, zu einem abgeschlossenen Dokument zurückzukehren und Änderungen vorzunehmen, insbesondere wenn man mit Teillieferungen arbeitet. Ich möchte die Möglichkeit haben, die Aktion des Abschlusses eines Dokuments rückgängig zu machen, um alles zu ändern, was geändert werden muss. Ich verstehe, dass dies mit zugewiesenen Rollen zu tun hat. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Receiving and delivering jobs through the portal is a very straightforward process, and the transition into the CAT tool is seamless. The interface is also visually appealing, clean, and easy on the eyes, which makes the overall experience pleasant and simple to navigate. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

I can’t point to anything specific that I disliked, and I didn’t run into any major or core issues while using it. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase ist eines der Online-CAD- und Übersetzungsmanagement-Tools. Es dauert eine Weile, sich an die komplexe Projektoberfläche zu gewöhnen. Aber sobald ich mich daran gewöhnt hatte, wurde es relativ einfach, mein Dokument hochzuladen und mit der Übersetzung zu beginnen. Sie waren schnell darin, verschiedene maschinelle Lern- und künstliche Intelligenz-Tools zu adaptieren. Aber man muss trotzdem die Grundlagen lernen, wie z.B. eine API zu bekommen und den richtigen Ort zu finden, um sie einzusetzen. Ich finde, dass die Funktionen für Übersetzungsspeicher und Terminologieverwaltung sehr grundlegend sind, ohne fortschrittlichere semantische Ausrichtungstools. Es hängt wirklich davon ab, was man sucht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Für mich war das Ärgerlichste ihre unerwartet strikte Kundenbindungsrichtlinie: Wenn Sie wie ich sind und Ihre Abonnements in letzter Minute überprüfen, habe ich schlechte Nachrichten für Sie. Phrase wird Ihnen das Abonnement für das nächste Jahr in Rechnung stellen, wenn Sie es nicht mindestens 30 Tage vor dem Erneuerungsdatum kündigen. 30 Tage! Ich habe in den letzten zehn Jahren unzählige Abonnementdienste genutzt, aber dieser war der schlimmste. Und als ich das Phrase-Team um eine Kulanzkündigung bat, wiederholten sie nur die Nutzungsbedingungen und die entsprechenden Artikel in ihren E-Mails. Ich bin sehr enttäuscht.

Ein weiteres Problem war die sehr grundlegende KI-Integration: Meiner Erfahrung nach funktionieren aktuelle LLMs wie ChatGPT, Gemini und Claude in der Regel besser als DeepL und Google Translate. Zumindest bei bestimmten Dokumenten können sie bessere alternative Übersetzungen oder Formulierungen liefern. Aber Phrase erlaubt mir nicht, meine maßgeschneiderten Eingabeaufforderungen für die Übersetzung zu verwenden. Das bedeutet, dass ich zwischen meinen Fenstern kopieren und einfügen muss, was sehr zeitaufwändig ist, wenn man auf KI-Tools anstatt auf maschinelle Übersetzung angewiesen ist. Und die Lösung, die sie durch Custom AI anbieten, reicht nicht aus.

Ein weiteres Problem ist das Übersetzungsspeicher-Tool, das sehr einfach ist. Ich hatte einige Dokumente, die ich vor Jahren übersetzt habe, aber mit Phrase ist es nicht einfach, sie in Übersetzungsspeicher zu verwandeln. Das "Align"-Tool von Phrase ist im Grunde ein Satztrenner und ich fand es besonders frustrierend, es bei der Arbeit an langen Dokumenten zu verwenden.

Phrase ist nicht praktisch für Leute wie mich, die an vielen Fußnoten arbeiten müssen. Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich zur Übersetzungsoberfläche zurückkehren musste, um die fehlende Fußnote zu finden. Das liegt daran, dass die Fußnoten mit einer Zahl in einem kleinen blauen Kästchen angezeigt werden und ich dazu neige, sie zu übersehen, wenn ich im Übersetzungsfluss bin. Und sobald ich die Übersetzung abgeschlossen und exportiert habe, bin ich mir sicher, dass ich auf einige fehlende Fußnoten stoßen werde. Es hat mir viel Zeit verschwendet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.