Phrase Localization Platform Bewertungen & Produktdetails

Es bietet eine leistungsstarke und flexible API. Die Dokumentation ist umfassend, was die Integration einfach und nahtlos macht. Der Support ist schnell und effizient. Die Plattform ist benutzerfreundlich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Zeit zur Behebung von Fehlern könnte verbessert werden, wie in Supportanfragen festgestellt wurde. Die Navigation innerhalb der Phrase Strings-Benutzeroberfläche, insbesondere beim Zurückkehren vom Editor, könnte intuitiver sein. Nicht alle unterstützten Dateiformate sind vollständig integriert (z.B. XLIFF v2). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase trennt erfolgreich Strings und deren Übersetzungen und ermöglicht eine einfache Verwaltung der benötigten Mehrsprachigkeit. Wir nutzen es täglich für neue oder aktualisierte Übersetzungen. Der Kundensupport war agil und durchsetzungsfähig, als ich einige Übersetzungen, die ich versehentlich gelöscht hatte, wiederherstellen musste. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche für Übersetzer könnte von besseren Ansätzen profitieren. Es gibt keine Möglichkeit, Screenshots im Batch hochzuladen, um Übersetzer besser zu kontextualisieren. Ich bin mir nicht sicher, ob es eine Möglichkeit gibt, Figma dafür zu integrieren. Unser Produkt fehlt eine Echtzeit-Integration, und wir müssen neue Übersetzungen manuell hochladen; allerdings bin ich mir der Erklärung dafür nicht vollständig bewusst. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich schätze die Phrase Localization Platform sehr für ihre intuitive und benutzerfreundliche Oberfläche, die eine absolut reibungslose Einrichtungserfahrung bot. Wir hatten während der anfänglichen Bereitstellung nie technische Probleme, was viel über ihre Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit aussagt. Die Plattform glänzt durch leistungsstarke Automatisierungsfunktionen, die für unsere Lokalisierungs- und Übersetzungsprozesse von technischen Inhalten äußerst vorteilhaft sind und mehrere Sprachen wie Deutsch, Englisch, Spanisch und Russisch abdecken. Das hohe Volumen an sich wiederholenden Inhalten in unserer technischen Dokumentation erfordert Automatisierung, um die Effizienz zu steigern, und Phrase erfüllt dieses Bedürfnis effektiv. Ich finde die Kombination aus Preisgestaltung, umfassendem Toolset und Kundenbetreuung bemerkenswert, was eine hohe Kundenbindung und Zufriedenheit gewährleistet. Die wertvollsten Funktionen, die hervorstechen, sind die Nutzung verschiedener maschineller Übersetzungs-Engines, verbessert durch die von Phrase entwickelte KI, die unsere maschinellen Übersetzungen erheblich verbessert und ein Beweis für die hochmodernen Fähigkeiten der Plattform ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich bin etwas frustriert über den Mangel an kostenlosen Bildungsressourcen wie Webinaren, Meisterklassen oder Workshops, die sich auf die KI-gestützten Funktionen der Plattform konzentrieren. Obwohl es mehrere Ressourcen gibt, sind diese oft nicht kostenlos. Der Zugang zu kostenlosen Bildungswerkzeugen würde das Engagement der Kunden verbessern und wertvolle Einblicke in die Fähigkeiten der Plattform bieten. Außerdem würde ich mehr Transparenz und Erklärbarkeit darüber schätzen, wie die KI-gestützten Werkzeuge erstellt wurden, was den Nutzern helfen würde, sie effektiver zu verstehen und zu nutzen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde es sehr einfach zu benutzen. Ich mag sein visuelles Erscheinungsbild, und es ermöglicht mir, effizient zu arbeiten. Es ist einfach, Begriffe aus Datenbanken und Inhalte aus dem Übersetzungsspeicher zu finden. Es ist möglich, allgemeine Suchen und Ersetzungen durchzuführen, und ich kann sicher sein, dass alles gespeichert wird. Von allen cloudbasierten Übersetzungstools ist Phrase das, das ich am liebsten benutze. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Manchmal ist es notwendig, zu einem abgeschlossenen Dokument zurückzukehren und Änderungen vorzunehmen, insbesondere wenn man mit Teillieferungen arbeitet. Ich möchte die Möglichkeit haben, die Aktion des Abschlusses eines Dokuments rückgängig zu machen, um alles zu ändern, was geändert werden muss. Ich verstehe, dass dies mit zugewiesenen Rollen zu tun hat. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase ist eines der Online-CAD- und Übersetzungsmanagement-Tools. Es dauert eine Weile, sich an die komplexe Projektoberfläche zu gewöhnen. Aber sobald ich mich daran gewöhnt hatte, wurde es relativ einfach, mein Dokument hochzuladen und mit der Übersetzung zu beginnen. Sie waren schnell darin, verschiedene maschinelle Lern- und künstliche Intelligenz-Tools zu adaptieren. Aber man muss trotzdem die Grundlagen lernen, wie z.B. eine API zu bekommen und den richtigen Ort zu finden, um sie einzusetzen. Ich finde, dass die Funktionen für Übersetzungsspeicher und Terminologieverwaltung sehr grundlegend sind, ohne fortschrittlichere semantische Ausrichtungstools. Es hängt wirklich davon ab, was man sucht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Für mich war das Ärgerlichste ihre unerwartet strikte Kundenbindungsrichtlinie: Wenn Sie wie ich sind und Ihre Abonnements in letzter Minute überprüfen, habe ich schlechte Nachrichten für Sie. Phrase wird Ihnen das Abonnement für das nächste Jahr in Rechnung stellen, wenn Sie es nicht mindestens 30 Tage vor dem Erneuerungsdatum kündigen. 30 Tage! Ich habe in den letzten zehn Jahren unzählige Abonnementdienste genutzt, aber dieser war der schlimmste. Und als ich das Phrase-Team um eine Kulanzkündigung bat, wiederholten sie nur die Nutzungsbedingungen und die entsprechenden Artikel in ihren E-Mails. Ich bin sehr enttäuscht.

Ein weiteres Problem war die sehr grundlegende KI-Integration: Meiner Erfahrung nach funktionieren aktuelle LLMs wie ChatGPT, Gemini und Claude in der Regel besser als DeepL und Google Translate. Zumindest bei bestimmten Dokumenten können sie bessere alternative Übersetzungen oder Formulierungen liefern. Aber Phrase erlaubt mir nicht, meine maßgeschneiderten Eingabeaufforderungen für die Übersetzung zu verwenden. Das bedeutet, dass ich zwischen meinen Fenstern kopieren und einfügen muss, was sehr zeitaufwändig ist, wenn man auf KI-Tools anstatt auf maschinelle Übersetzung angewiesen ist. Und die Lösung, die sie durch Custom AI anbieten, reicht nicht aus.

Ein weiteres Problem ist das Übersetzungsspeicher-Tool, das sehr einfach ist. Ich hatte einige Dokumente, die ich vor Jahren übersetzt habe, aber mit Phrase ist es nicht einfach, sie in Übersetzungsspeicher zu verwandeln. Das "Align"-Tool von Phrase ist im Grunde ein Satztrenner und ich fand es besonders frustrierend, es bei der Arbeit an langen Dokumenten zu verwenden.

Phrase ist nicht praktisch für Leute wie mich, die an vielen Fußnoten arbeiten müssen. Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich zur Übersetzungsoberfläche zurückkehren musste, um die fehlende Fußnote zu finden. Das liegt daran, dass die Fußnoten mit einer Zahl in einem kleinen blauen Kästchen angezeigt werden und ich dazu neige, sie zu übersehen, wenn ich im Übersetzungsfluss bin. Und sobald ich die Übersetzung abgeschlossen und exportiert habe, bin ich mir sicher, dass ich auf einige fehlende Fußnoten stoßen werde. Es hat mir viel Zeit verschwendet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich schätze es sehr, dass die Phrase Localization Platform die anfänglichen versunkenen Kosten in eine Übersetzungsplattform reduziert, was sie für freiberufliche Übersetzer wie mich wirtschaftlich machbar macht. Ich bewundere, wie das Translation Management System (TMS) mir den Fernzugriff auf meine Übersetzungen ermöglicht, auch auf mobilen Geräten, was den Arbeitsablauf nahtlos und bequem macht. Die Plattform zeichnet sich durch ihre einfache und übersichtliche Benutzeroberfläche aus, die dem 'Keep It Simple, Stupid (KISS)'-Designprinzip folgt, das die Komplexität minimiert und die Nutzung erleichtert. Ich schätze die preisgünstige erste Nutzungsebene für Freelancer-Konten, die den Zugang ohne große finanzielle Belastung ermöglicht. Darüber hinaus ist der Webbrowser-Zugang browserunabhängig, was die Benutzerfreundlichkeit erhöht; während der Comet Browser für mich am besten funktioniert, läuft er gut in verschiedenen Browsern. Die Möglichkeit, Übersetzungsspeicher (TM) und Glossare zu importieren und zu exportieren, ist besonders ordentlich und unkompliziert, was Flexibilität erleichtert und Benutzerbindung verhindert. Ich habe den Einrichtungsprozess als bemerkenswert intuitiv empfunden, obwohl ich von verschiedenen anderen Tools komme. Die Fähigkeit der Plattform, angesammelte Ressourcen über Plattformen hinweg zu unterteilen und bereitzustellen, ist für meine Arbeit äußerst vorteilhaft. Obwohl es Herausforderungen gibt, bin ich geneigt, sie aufgrund ihrer Gesamtfunktionalität und Praktikabilität sehr zu empfehlen, da ich sie bereits zahlreichen Studenten und Kollegen empfohlen habe. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde es frustrierend, wenn der Ladebildschirm manchmal beim Einloggen oder beim Versuch, eine hochgeladene Datei zu öffnen, um mit der Übersetzung zu beginnen, hängen bleibt. Dieses Problem tritt oft bei WLAN auf, scheint sich jedoch zu lösen, wenn ich auf mobile Daten-Tethering umschalte, obwohl es schwierig ist, die genaue Ursache zu identifizieren. Außerdem denke ich, dass die Plattform von einer intelligenteren Nutzung der Farbkennzeichnung außerhalb der Übersetzungs-Benutzeroberfläche profitieren könnte, um das Gesamtdesign zu verbessern und es für die Benutzer informativer zu gestalten. Darüber hinaus fand ich die anfängliche Einrichtung aufgrund meiner Erfahrung mit ähnlichen Tools intuitiv, aber meine Studenten, die angehende Linguisten und Übersetzer sind, finden sie verwirrend und nicht intuitiv, möglicherweise aufgrund ihrer Abweichung von den Designsprachen ihrer vertrauten Betriebssysteme (MAC/WIN). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich schätze wirklich, wie die Phrase Localization Platform den Lokalisierungsprozess für unsere App vereinfacht. Sie rationalisiert unsere Arbeitsabläufe erheblich, wodurch Aufgaben schneller und effizienter werden. Ich liebe es, dass sie einfach zu bedienen ist, was Zeit spart und die Komplexität für unser Team reduziert. Die einfache Integration in bestehende Arbeitsabläufe ist ein weiteres herausragendes Merkmal, das einen nahtlosen Übergang und Anpassungsfähigkeit an unsere aktuellen Prozesse ermöglicht. Außerdem war die anfängliche Einrichtung ein Kinderspiel, was auf eine intuitive Benutzeroberfläche und ein benutzerfreundliches Design hinweist. Diese Benutzerfreundlichkeit, kombiniert mit der Tatsache, dass sie einen einfacheren Arbeitsablauf als unser vorheriges Tool, Google Sheets, bietet, macht sie zu einem wertvollen Asset. Insgesamt war meine Erfahrung mit der Phrase Localization Platform sehr positiv, und ich werde sie sehr wahrscheinlich anderen empfehlen, wie meine hohe Empfehlungsbewertung zeigt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde die Navigation der Web-App herausfordernd. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe, wie intuitiv die Phrase Localization Platform ist, da sie uns ermöglicht, unsere Projekte effizient zu verwalten und einen klaren Überblick über ihren Status zu haben. Die Benutzerfreundlichkeit hat unser Leben wirklich erleichtert. Ich schätze sehr, wie sie die Kosten optimiert und die Konsistenz in der Qualität der Übersetzungen sichert. Außerdem ist das Kundenserviceteam sehr schnell bei der Lösung von Vorfällen, was von unschätzbarem Wert ist, wenn Probleme auftreten. Auch die anfängliche Konfiguration war ziemlich einfach, was den Übergang zur Nutzung der Plattform reibungslos machte. Trotz einiger Herausforderungen bin ich so zufrieden mit ihren Funktionen, dass ich ihr eine Bewertung von 10 von 10 in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit gebe, sie einem Freund oder Kollegen zu empfehlen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Multilinguale Dateien bereiten oft Probleme, was uns zwingt, viel Zeit in das Hochladen zu investieren. Manchmal geben wir auf und lassen sie als normale Dateien, aufgrund der Fehler beim Hochladen. Wir haben auch Schwierigkeiten, sie herunterzuladen, wegen Fehlern in den Tags. Es gibt viele Vorfälle auf globaler Ebene, die unsere Arbeitsweise erschweren. Früher gab es eine App, die auf dem Handy gut funktionierte, aber jetzt funktioniert sie nicht mehr. Außerdem, wenn keine Internetverbindung besteht, kann das Werkzeug nicht genutzt werden, was ein großes Ärgernis ist. Schließlich ist es ein sehr teures Werkzeug. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Im Vergleich zu anderen CAT-Tools ist Phrase sehr einfach zu bedienen. Außerdem spart es viel Zeit, da nichts heruntergeladen werden muss—man muss sich keine Gedanken über Updates oder Wartezeiten bei Installationen machen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Versuch, ein Plug-in hinzuzufügen, das nicht Teil Ihres Abonnements ist, kann schwierig sein und manchmal sogar unmöglich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag es wirklich, wie einfach es ist, Übersetzungsprojekte in Phrase zu organisieren und zu verfolgen. Die Benutzeroberfläche ist übersichtlich, und es ist einfach, neue Teammitglieder einzuarbeiten. Die Integrationen mit Tools wie GitHub und Figma sparen viel Zeit, und die Funktionen für Übersetzungsspeicher und Terminologie-Datenbanken helfen, die Konsistenz über verschiedene Sprachen hinweg zu wahren. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Plattform kann anfangs etwas überwältigend wirken, besonders wenn Sie neu in CAT-Tools sind. Einige der fortgeschrittenen Funktionen benötigen Zeit zum Erlernen, und die Benutzeroberfläche kann beim Umgang mit großen Dateien etwas verzögern. Aber sobald Sie sich damit vertraut gemacht haben, stehen diese Probleme nicht wirklich im Weg. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.