Smartling Bewertungen & Produktdetails

1. Saubere und benutzerfreundliche Oberfläche.

2. Intuitives Design für Kernfunktionen – einfach für neue Benutzer, schnell zu starten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

1. Die aktuelle Standardsortierung auf dem Dashboard basiert auf dem Gesamtfälligkeitsdatum der Jobs, was für Projektmanager hilfreich ist, aber nicht ideal für Linguisten. Für uns ist die Sortierung nach dem Fälligkeitsdatum der Aufgaben praktischer, da sie uns hilft, die nächste dringendste Aufgabe nach der Abgabe eines Jobs leicht zu finden. Es wäre großartig, wenn das Standardsortierverhalten nach Benutzerrolle optimiert werden könnte – Projektmanager sehen Jobs nach dem Gesamtfälligkeitsdatum, während Linguisten sie nach dem Fälligkeitsdatum der Aufgaben sehen.

2. Es wäre hilfreich, eine Option zu haben, die automatisch die nächste Aufgabe mit dem neuesten Fälligkeitsdatum öffnet, nachdem ein Job eingereicht wurde.

3. Nach der Einreichung eines Jobs sollte das Bestätigungsfenster auch die Gesamteinnahmen für diesen Job anzeigen. Dies würde es einfacher machen, die Bezahlung zu überprüfen und einen Screenshot zu machen, falls ein Problem auftritt.

4. Beim Hinterlassen von Kommentaren wäre es nützlich, wenn das System automatisch die Zielsprache einfügen könnte, damit die Prüfer wissen, in welcher Sprache das Problem auftritt.

5. Bei Job-Feedback-E-Mails zeigt das Durchklicken zu Smartling oft keine Informationen über String-Änderungen. Selbst mit Filtern wird nicht immer der relevante Inhalt angezeigt, was es schwierig macht, basierend auf dem Feedback effizient Verbesserungen vorzunehmen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe es, Smartling hauptsächlich wegen der Kontextfunktion zu nutzen, die beim Übersetzen so hilfreich ist: nur ein Klick und man kann das Endergebnis seiner Arbeit sehen, um zu überprüfen, ob es wirklich im Kontext passt. Auch die Einfachheit, Stilrichtlinien und angehängte Dokumente zu überprüfen, ist unvergleichlich. Ich schätze es sehr, dass ich die von anderen Linguisten erstellten Probleme sehen kann und sie meine sehen können, wir sind in der Lage, gemeinsam jede Unstimmigkeit oder jeden Zweifel zu erkennen und zu lösen, indem wir einfach die Kommentare des anderen betrachten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Manchmal, wenn ich ein Problem an den Kunden richte, antworten sie nach der Übersetzungsfrist und ich bin mir nicht wirklich sicher, wie ich vorgehen soll, weil ich keinen Zugriff mehr auf die Datei habe. Das ist wirklich das einzige Problem, das ich habe. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Smartling bietet eine intuitive Benutzeroberfläche, die den Übersetzungsprozess sowohl für Inhaltsersteller als auch für Übersetzer vereinfacht. Die Plattform stellt Echtzeit-Kollaborationstools zur Verfügung, die es Teams ermöglichen, nahtlos über verschiedene Zeitzonen und Standorte hinweg zusammenzuarbeiten. Diese Effizienz spart Zeit und Ressourcen und erleichtert es Unternehmen, mehrsprachige Inhalte in großem Umfang zu verwalten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der potenzielle Nachteil ist die Lernkurve, die mit dem Beherrschen aller Funktionen von Smartling verbunden ist. Während die Plattform robuste Werkzeuge für die Verwaltung von Übersetzungen bietet, einschließlich Terminologieverwaltung und Qualitätssicherungsprüfungen, können diese Funktionen für neue Benutzer überwältigend sein. Ohne ausreichende Schulung oder Unterstützung könnten Benutzer die Fähigkeiten der Plattform möglicherweise nicht vollständig nutzen, was zu Ineffizienzen führen kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich arbeite seit 8 Jahren mit Smartling und habe nur Gutes zu sagen. Das Language Services Team ist sehr angenehm in der Kommunikation und hochprofessionell, während die Plattform sich immer als sehr funktional, intuitiv und gut durchdacht erwiesen hat. Die Software ist Plug-and-Play, was den Übersetzungsprozess vereinfacht, und das Support-Team ist immer reaktionsschnell und hilfsbereit. Ich hatte die Gelegenheit, mit einem Pool von talentierten und erfahrenen Linguisten zusammenzuarbeiten, und die gesamte Erfahrung ist für mich als Freiberufler die perfekte Balance. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

In 8 Jahren bin ich auf nichts gestoßen, was mir an Smartling nicht gefällt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich benutze Smartling nun schon seit über 5 Jahren jeden Tag, und es war eine wunderbare Erfahrung. Das Tool ist sehr intuitiv und einfach zu bedienen. Funktionen wie maschinelle oder KI-gestützte Übersetzung, Übersetzungsspeicher, Glossar und Qualitätsprüfungen helfen, die Produktivität zu steigern und eine konsistente, hochwertige Arbeit zu gewährleisten. Ich finde die Kontext-Registerkarte äußerst nützlich, um genaue Übersetzungen bereitzustellen. Außerdem ermöglicht es Ihnen, Anfragen zu stellen, Benachrichtigungen zu erhalten und sogar die Abrechnung zu verwalten, was viel Zeit spart.

Kurz gesagt, es ist ein umfassendes und zuverlässiges CAT-Tool, und der Support des Teams ist ausgezeichnet! Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ehrlich gesagt, gibt es nichts, was mir daran nicht gefällt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich habe Smartling hauptsächlich als Projektmanager seit über 10 Jahren genutzt, aber manchmal springe ich auch für die Überprüfung oder Bearbeitung ein. Das Feature, das ich hier am meisten schätze, ist der visuelle Kontext. Bei Dateitypen wie IDML (die wir oft bearbeiten) ist es hilfreich, tatsächlich zu sehen, wie der Text im endgültigen Design platziert wird.

Smartling bietet auch eine gute Übersicht über Freiberufler und den Fortschritt der Projekte. Die Plattform selbst ist immer schnell und reaktionsschnell, und die Benutzeroberfläche ist sauber, was es einfach macht, neue Übersetzer einzuarbeiten.

Schließlich hat sich das Glossar-Feature stetig verbessert, was es viel einfacher macht, die Konsistenz über Projekte hinweg zu wahren. Im Vergleich zu Phrase wurde viel Überlegung in das CAT-Tool für Freiberufler investiert, was auch dazu beiträgt, dass sie die Plattform mit Zuversicht nutzen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Parsing-Engine hat manchmal Schwierigkeiten, wenn Dateien stark segmentiert sind – wie PDFs, die in Word exportiert werden. Sie verarbeitet sie nicht immer gut, und wir verbringen manchmal zusätzliche Zeit damit, an fragmentierten Zeichenfolgen zu arbeiten.

Wie bei allen CAT-Tools liegt der Fokus auch hier stark auf Zeichenfolgen, was bei bestimmten Dateitypen einschränkend sein kann. SRT-Untertiteldateien beispielsweise verursachen Probleme mit asiatischen Sprachen, bei denen die Syntax nicht wie erwartet fließt. Es ist nicht so, dass andere CAT-Tools das unbedingt besser machen, aber ich denke, der Prozess könnte reibungsloser ablaufen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe es, mich einzuloggen und genau zu wissen, was ich übersetzen muss, wer der Kunde ist, wann es fällig ist und den Umfang sowie die Anweisungen... alles leicht verfügbar auf einer intuitiven Plattform. Die Technologie und der Arbeitsablauf sind auch großartig. Strings, Glossare und Übersetzungsspeicher sind klar, was die Arbeit sehr angenehm macht. Die Eingabetaste zu drücken ist auch sehr befriedigend, wenn alles erledigt und bereit ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich denke, es gibt immer Raum für Verbesserungen, wenn man mit Übersetzungsplattformen arbeitet. Als Übersetzer kommt es gelegentlich vor, dass ich sage: "Ah, dieser Arbeitsablauf könnte hier ein wenig anders sein". Zum Glück ist Smartling immer auf dem neuesten Stand und aktualisiert und verändert die Plattform ständig, um sie für uns zu verbessern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der optimierte Arbeitsablauf ist definitiv der größte Vorteil. Er vereinfacht den gesamten Prozess, von der Annahme neuer Aufträge bis hin zur Übersetzung, Überprüfung und Einreichung der Arbeit. Ich schätze auch die automatische Rechnungsstellung und die Tatsache, dass Zahlungen immer pünktlich erfolgen.

Der Übersetzungseditor ist intuitiv und gut organisiert. Alle wesentlichen Funktionen, die ein Übersetzer benötigt—wie der Styleguide, das Kontextfenster und die Suchfunktion—sind leicht auf dem Bildschirm zugänglich. Er ist viel einfacher zu bedienen als ein kompliziertes Desktop-CAT-Tool.

Ein weiterer großer Vorteil ist die Verfügbarkeit der Projektmanager. Sie können sie leicht per E-Mail kontaktieren, und sie reagieren immer schnell und lösen Probleme zügig. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Editor ist benutzerfreundlich für kleine Aufgaben, wird jedoch frustrierend einfach, wenn es um große oder geteilte Projekte geht. Er fehlt an den fortgeschrittenen Steuerungen und Funktionen eines echten Desktop-CAT-Tools und bietet nur begrenzte Kontrolle über TM-, Glossar- und QA-Einstellungen. Dies macht es oft zu einer großen Herausforderung, die Konsistenz bei großen Aufträgen aufrechtzuerhalten.

Mit der Einführung neuer KI-Überprüfungs-/Post-Editing-Aufgaben sind die Raten drastisch gesunken. Es gibt keine einfache Möglichkeit, die genaue Gesamtvergütung für einen Auftrag vor der Annahme zu sehen, was eine finanzielle Planung unmöglich macht.

Mit dem Aufstieg der KI wird von Übersetzern nun erwartet, dass sie überprüfen statt übersetzen, und die täglichen Ausgabemengen haben stark zugenommen, was sich negativ auf die Qualität auswirken kann, da das menschliche Gehirn nur eine begrenzte Menge pro Tag verarbeiten kann.

Die Qualität der KI-Übersetzungen ist inkonsistent: Während sie gute Ergebnisse für einfache, kontextarme Inhalte liefern kann, sinkt ihre Leistung bei Projekten, die mehr Anpassung erfordern und bei denen Konsistenz entscheidend ist, wie größere oder technischere Projekte. Positiv ist, dass ich bemerkt habe, dass sich die KI-Ausgabe im Laufe der Zeit verbessert hat, und mit engagierter menschlicher Expertise zur Anpassung und Verfeinerung der Modelle bin ich zuversichtlich, dass sich ihre Qualität schnell weiter verbessern wird. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Smartling ist intuitiv, zuverlässig und macht die Arbeit an Lokalisierungsprojekten viel reibungsloser. Ich schätze besonders die benutzerfreundliche Oberfläche, die Echtzeit-QC-Funktion und die hervorragende Systemstabilität. Es hat meinen täglichen Arbeitsablauf erheblich optimiert und die Zusammenarbeit zwischen den Teams verbessert. Ein wirklich ausgezeichnetes Werkzeug für professionelle Linguisten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es wäre großartig, wenn Sie in Betracht ziehen könnten, eine Funktion hinzuzufügen, um Endbenutzeranweisungen direkt in der Arbeitsumgebung hervorzuheben, ohne auf den spezifischen String klicken zu müssen, oder das Filtern von hervorgehobenen Strings zu ermöglichen, um die Überprüfungs-/Bearbeitungseffizienz zu verbessern.

Außerdem wäre eine Batch-Ignorierfunktion für falsche QC-Fehler sehr hilfreich. Zum Beispiel, wenn ein Verb wie "messaging" im Glossar aufgeführt ist, könnte QC fälschlicherweise das Substantiv "messages" als Fehler markieren, weil es nicht mit dem Glossarbegriff übereinstimmt. Diese einzeln zu ignorieren kostet zusätzliche Zeit, daher würde die Möglichkeit, solche Fälle in Batch zu ignorieren, die Effizienz verbessern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Smartling ist eine meiner Lieblingsplattformen für Übersetzungsmanagement. Ich nutze sie täglich und bin insgesamt sehr zufrieden damit. Übersetzungs- und Korrekturprojekte sind einfach zu verwalten, und die Projektmanager antworten immer schnell auf meine Fragen, egal zu welchem Thema (projektspezifisch, Abrechnung oder anderes). Die maschinellen Übersetzungen, die im Editor bereitgestellt werden, sind qualitativ überdurchschnittlich. Zusätzlich ist die Konkordanzsuche benutzerfreundlich und effektiv. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wenn ich spezifische Fragen zu einer Übersetzung habe, dauert es manchmal mehrere Tage, bis ich eine Antwort von den Kunden erhalte. Außerdem gibt es eine beträchtliche Anzahl von Projekten, die nur aus wenigen Wörtern bestehen. In solchen Fällen dauert das Einloggen und Öffnen des Editors oft länger als die eigentliche Übersetzung. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.