Smartling Bewertungen & Produktdetails

Ein eigenes Entwicklungsteam zu haben bedeutet, dass sie immer da sind, um zu helfen, wenn eine Funktion nicht wie erwartet funktioniert, und sie sind offen für Vorschläge, um den Übersetzungsworkflow reibungsloser zu gestalten.

Ich übersetze seit 8 Jahren mit ihnen und nutze die Plattform täglich. Sie ist ziemlich unkompliziert und, da sie webbasiert ist, ist keine Installation erforderlich.

Obwohl man nicht von einem Smartphone aus übersetzen kann, bin ich dennoch in der Lage, den Rest der Aktionen durchzuführen, wie z.B. die Liste der aktuellen Aufträge zu überprüfen, die verfügbaren Aufträge anzunehmen, eine Schätzung der zu übersetzenden Wörter zu sehen... Im Grunde alles außer dem eigentlichen Übersetzen oder Überprüfen. Das bedeutet zum Beispiel, dass ich eine Anforderungs-E-Mail erhalten und alle Details überprüfen kann, um zu sehen, ob ich sie annehmen kann, in dem Wissen, dass ich sie rechtzeitig liefern kann, und das alles unterwegs. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Da es webbasiert ist, werden die Segmente in Bearbeitung manchmal nicht richtig gespeichert, wenn ich von einem Computer zu einem anderen wechsle. Ich erhalte eine Warnmeldung, aber ich bin mir nicht sicher, was die tatsächlichen Konsequenzen für die noch in Bearbeitung befindliche Übersetzung sind.

Außerdem sind wirklich große Aufträge (über 2000 Segmente) immer noch problematisch. Es wird langsam, der Filter des Übersetzungspanels funktioniert nicht und die QA-Prüfung wird ebenfalls fehlerhaft. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Hauptvorteil dieses Tools ist seine nahtlose Integration in unsere Technologieinfrastruktur, einschließlich unseres CMS und unserer Repositories. Dies ermöglicht eine vollständig automatisierte Inhaltsaufnahme und -bereitstellung, wodurch manuelle Prozesse überflüssig werden und Ineffizienzen reduziert werden. Darüber hinaus gewährleistet die zentrale Verwaltung des Übersetzungsspeichers eine starke terminologische Konsistenz. Die erweiterten visuellen Kontextfunktionen unterstützen zudem die globale Markenpräzision und sorgen für eine konsistente Botschaft über alle Märkte hinweg. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Manchmal könnten die Anpassungsoptionen und das Detaillierungsgrad, die in einigen Dashboards und Metrikberichten verfügbar sind – wie diejenigen, die Fortschritt und Qualität verfolgen – intuitiver und gründlicher sein. Dies würde eine detailliertere Analyse von ROI und Lieferanteneffizienz ermöglichen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Smartling bietet eine sehr benutzerfreundliche Plattform mit unkomplizierter Implementierung und nützlichen Funktionen, die meine tägliche Arbeit unterstützen. Ich nutze sie häufig und finde den Arbeitsablauf effizient, mit zuverlässiger Integration und konsistentem Support. Zahlungen erfolgen immer pünktlich, und der Überarbeitungsprozess – obwohl manchmal kritisch – fügt echten Wert hinzu, indem er die Qualität und Fähigkeiten verbessert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die größte Herausforderung, der ich gegenüberstehe, ist, dass die meisten Projekte nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" vergeben werden, was eine ständige Überwachung der Plattform und manchmal lange Stunden an meinem Schreibtisch erfordert. Obwohl ich verstehe, dass dieser Ansatz Fairness und gleiche Chancen für alle Anbieter gewährleistet, glaube ich, dass es eine ausgewogenere Möglichkeit geben könnte, den Arbeitsablauf zu verteilen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Was diese Plattform auszeichnet, ist, wie sie anonyme Übersetzer in anerkannte Mitwirkende mit einer klaren Identität verwandelt hat. Darüber hinaus ist sie mit einer Vielzahl technischer Funktionen ausgestattet, die darauf abzielen, den Übersetzungsprozess zu optimieren und zu verbessern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es gibt nichts Bedeutendes, was man an dieser Plattform nicht mögen könnte, aber Verbesserungen sind möglich. Zum Beispiel sollten Übersetzer in der Lage sein, die Änderungen der Prüfer auch nach der Abgabe eines Auftrags einzusehen. Außerdem sollten Benachrichtigungen sofort gesendet werden, wenn ein Auftrag gepostet wird, da sie manchmal um mehrere Stunden verzögert sind. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich arbeite seit fast zehn Jahren mit Smartling, und es ist mit Abstand die einfachste und intuitivste Plattform, die ich je benutzt habe. Die Benutzeroberfläche ist sauber und ansprechend, mit allen Funktionen, die Übersetzer benötigen, um ihre Arbeit effizient zu erledigen. Was ich am meisten schätze, ist, wie ihr Team ständig innoviert und neue Technologien einführt, um sicherzustellen, dass Linguisten Zugang zu den neuesten Werkzeugen haben, die unsere Arbeit vereinfachen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Funktion zur Qualitätsprüfung könnte verbessert werden, indem eine Option hinzugefügt wird, um mehrere Probleme gleichzeitig auszuwählen und zu ignorieren. Dies würde es Übersetzern erleichtern, falsche Positive desselben Typs zu verwerfen, anstatt sie einzeln durchgehen zu müssen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag die Funktionen der KI-Übersetzung und der maschinellen Übersetzung auf Smartling wirklich sehr. Sie bieten fachspezifische Übersetzungen und die Sprache und Formulierungen sind in einigen Bereichen, wie z.B. App-Lokalisierung und akademische Berichte, durchaus akzeptabel. Es hilft mir, als Linguist viel Zeit beim Übersetzen und Bearbeiten zu sparen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich bin die meiste Zeit mit Smartling zufrieden. In einigen seltenen Fällen stelle ich jedoch fest, dass wenn der visuelle Kontext eine große Größe hat, wie zum Beispiel eine große Excel-Datei, die Plattform abstürzt oder nicht reagiert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das cloudbasierte TMS von Smartling macht es einfach, Übersetzungsarbeiten und Einnahmen in Echtzeit zu verfolgen. Ich mag auch, dass ich mich auf die eigentliche Übersetzung konzentrieren kann, ohne selbst nach Kunden suchen zu müssen, da die Projekte bereits organisiert und einsatzbereit sind. Die Benutzeroberfläche ist intuitiv und hilft mir, produktiv zu bleiben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wenn ein Kunde nach der ursprünglichen Frist auf ein Problem reagiert, verliere ich den Zugriff auf die Datei, es sei denn, sie wird neu zugewiesen. Es wäre hilfreich, wenn die Plattform Übersetzern in solchen Fällen erlauben würde, weiter zu bearbeiten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist einfach zu bedienen und sehr intuitiv. Ich kann TB und TM in Echtzeit überprüfen, was meine Arbeit schneller und reibungsloser macht. Ich mag es auch, Probleme markieren und verfolgen zu können, da es mir hilft, schnell mit PMs und Kunden zu kommunizieren und Feedback zu erhalten. Die Smartling-PMs sind immer freundlich und reaktionsschnell, und das automatisierte Rechnungssystem ist sehr praktisch. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist schwierig, große Projekte zu verwalten, weil die Plattform langsamer wird. Auch detailliertere Sortier- und Filteroptionen würden die Handhabung großer Projekte erleichtern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich benutze Smartling seit über 10 Jahren und bin seit über 5 Jahren ein Anbieter. Ich habe im Laufe meiner Karriere unzählige CAT-Tools verwendet, und ich muss sagen, dass Smartling immer eines der besten, wenn nicht das absolut beste war, und ich bin überhaupt nicht überrascht, dass es so weit verbreitet ist. Als Lieferant schätze ich den ausgezeichneten Support und das durchdachte Projektmanagement, das unsere Zusammenarbeit zum Kinderspiel macht. Und ihre maschinelle Übersetzungsmaschine ist auch eine der besten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Gelegentliche Authentifizierungsprobleme beim gleichzeitigen Öffnen mehrerer Aufgaben, aber diese sind sehr selten (und ich bin hier sehr pingelig). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Plattform ist sehr benutzerfreundlich und Sie können problemlos TM, Glossareinträge und andere Anhänge als Referenz für Ihre Übersetzung einsehen. Die Kontextoptionen sind sehr hilfreich, da sie Ihnen ermöglichen, die Darstellung Ihrer Übersetzung auf der Webseite zu sehen und sie bei Bedarf anzupassen. Sie können auch problemlos ein Problem öffnen, um um Klärung oder Überprüfung von Zeilen zu bitten, für die Sie zusätzlichen Kontext oder andere relevante Informationen benötigen, und sehen, ob andere Übersetzer dies ebenfalls getan haben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einige technische Probleme (z. B. dass teilweise Übereinstimmungen mit dem TM nicht in der Übersetzung angezeigt werden und ungespeicherte Änderungen zufällig auftauchen) könnten verbessert werden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.