# Lokalize Reviews
**Vendor:** KDE  
**Category:** [Computerunterstützte Übersetzungssoftware](https://www.g2.com/de/categories/computer-assisted-translation)  
**Average Rating:** 3.5/5.0  
**Total Reviews:** 2
## About Lokalize
Lokalize ist ein computergestütztes Übersetzungssystem, das sich auf Produktivität und Qualitätssicherung konzentriert.




## Lokalize Reviews
  ### 1. Nicht nützlich, es sei denn, es ist dem Open Source verpflichtet.

**Rating:** 2.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Jonathan H. | Latin Teacher, Primär-/Sekundärbildung, Kleinunternehmen (50 oder weniger Mitarbeiter)

**Reviewed Date:** November 21, 2018

**Was gefällt Ihnen an Lokalize am besten?**

Der Preis ist richtig. Frei und Open Source bedeutet keine Lizenzgebühren, keine Abonnementkosten. Großartig für kleine Unternehmen mit begrenztem Budget.

**Was gefällt Ihnen an Lokalize nicht?**

Es sei denn, Sie betreiben ein Linux-Geschäft, ist die Software für einen Laienbenutzer von Windows äußerst schwierig in Gang zu bringen. Liebe KDE für den persönlichen Gebrauch, aber es sei denn, alle Ihre Maschinen laufen mit KDE, könnte dies nicht die beste Option sein.

**Empfehlungen für andere, die Lokalize in Betracht ziehen:**

Es gibt viele kommerzielle Softwareoptionen, die in weit weniger Zeit einsatzbereit sein können. Nicht für kritische Projekte zu empfehlen. Seien Sie sich auch seiner äußerst begrenzten Nützlichkeit bewusst. Laut seiner eigenen Wiki-Seite: "Lokalize ist auch ein allgemeines computergestütztes Übersetzungssystem (CAT), mit dem Sie OpenDocument-Dateien (*.odt) übersetzen können. Translate-Toolkit wird intern verwendet, um Text zur Übersetzung aus .odt in .xliff-Dateien zu extrahieren und die Übersetzung zurück in die .odt-Datei zu integrieren." Es wird nicht mit Microsoft Word-Dateien funktionieren.

**Welche Probleme löst Lokalize für Sie, und wie profitieren Sie davon?**

Versuch, Quelldokumente für nicht-englischsprachige Benutzer zu übersetzen. Musste es am Ende aufgeben.

  ### 2. Übersetzung sehr einfach

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Verifizierter Benutzer in Online-Medien | Kleinunternehmen (50 oder weniger Mitarbeiter)

**Reviewed Date:** March 17, 2016

**Was gefällt Ihnen an Lokalize am besten?**

Die Benutzeroberfläche und die Vorschläge sind sehr leistungsstark, auch die Tastenkombinationen sind sehr nützlich.

**Was gefällt Ihnen an Lokalize nicht?**

Das Kompilieren von PO-Dateien fehlt und unterstützt nicht die Poedit-Funktionen wie das Scannen neuer Zeichenfolgen.

**Empfehlungen für andere, die Lokalize in Betracht ziehen:**

Denken Sie daran, den Benutzer der Übersetzung so zu konfigurieren, dass alle übersetzten Dateien die richtigen Autorenkennzeichnungen haben.

**Welche Probleme löst Lokalize für Sie, und wie profitieren Sie davon?**

Übersetzungen sind albern, aber mit dieser Software sind sie weniger albern.



- [View Lokalize pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/de/products/lokalize/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-16+10%3A22%3A19+-0500&secure%5Bsession_id%5D=1aefc5ed-ee18-4234-b076-0fc049954e5c&secure%5Btoken%5D=3333eacaf5790bd72ce9634e5b5fff8125475ffa25468d5a2a0782b32135cbc6&format=llm_user)

## Lokalize Features
**Translation Memory**
- Benutzerdefiniertes Translation Memory
- Integriertes Translation Memory

**Maschinelle Übersetzung**
- Neuronale maschinelle Übersetzung
- Statistische maschinelle Übersetzung

**Übersetzungsoptionen**
- Bildübersetzung
- Kollaboratives Übersetzen

**Generative KI**
- Textgenerierung
- Textzusammenfassung

## Top Lokalize Alternatives
  - [Phrase Localization Platform](https://www.g2.com/de/products/phrase-localization-platform/reviews) - 4.5/5.0 (1,260 reviews)
  - [Lokalise](https://www.g2.com/de/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (752 reviews)
  - [Crowdin](https://www.g2.com/de/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (671 reviews)