Was gefällt dir am besten Babylon?
Diese Rezension bezieht sich auf die eigenständige Version 7.x, die ich verwende: Sie ist immer da, wenn man sie braucht, sie ist recht angenehm anpassbar (App- und Hintergrundfarben, Schriftgröße für die Lesbarkeit, Fenstergröße und Platzierung auf dem Bildschirm und sogar Transparenz, wenn man es möchte...), außerdem kann man kostenlose spezifische Wörterbücher hinzufügen, die online von Leuten zusammengestellt wurden. Sie hat einen kleinen Speicherbedarf und bleibt, wie man sie installiert hat. Sie kann sogar über die Jahre hinweg problemlos neu installiert werden, wie es früher bei aller Software der Fall war, erstaunlich! Sie zeigt auch Definitionen von Wikipedia an (wenn sie existieren), was ebenfalls sehr praktisch ist. Wenn Sie ein Übersetzer sind, der sich nicht für die neuen Sachen interessiert und wenn Sie sie noch finden können, kaufen Sie Version 7.x, damit Sie sie behalten und neuere Versionen mit den Online-Integrationsoptionen usw. vergessen können. Ich habe die neuen Versionen nicht überprüft, aber es scheint bis zu 13 Sprachen zu übersetzen und funktioniert mit allen großen Betriebssystemen. Sie können die Standard-Tastenkombination (F10) verwenden, um sie aufzurufen, zum Beispiel in Microsoft Word, obwohl dies nicht immer funktioniert, wenn andere Apps, die Sie haben, damit in Konflikt stehen. Ein echter Pluspunkt ist, dass sie auch jede Währung, Maßeinheit oder Zeitwerte in Ihre lokale umrechnen kann. Es ist ein praktisches Schweizer Taschenmesser für einen Übersetzer für schnelle Suchen. Für technische Übersetzungen können Sie ihre Leistung mit den kostenlosen bereichsspezifischen Wörterbüchern und Glossaren, die Sie einbinden können, wie oben erwähnt, erweitern. Sie hat auch eine Wort-zu-Sprache-Funktion, die Sie verwenden können, um ein gegebenes Wort auszusprechen, obwohl es natürlich Computersprache ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.
Was gefällt Ihnen nicht? Babylon?
Als ein altes Arbeitstier hat es einige Fehler... besonders wenn man bei der älteren Version 9 bleibt (wie ich es getan habe) und keine der Updates zugelassen hat, die einen online "integrieren" und so weiter (und das Gute verderben, meiner Meinung nach), was ich wirklich nicht mag und für meine Nutzung als Übersetzer eine lästige Art ist, ein solches Werkzeug zu verwenden. Ich mag es, wenn es in meinem Tray sitzt, um bei Bedarf aufgerufen zu werden, und das war's! Das gesagt, dies sind die Fehler, die nie korrigiert wurden, seit die App zu anderen moderneren Versionen übergegangen ist: Sie besteht oft darauf, Wörterbuchdefinitionen anzuzeigen, die man nie ausgewählt hat und nicht deaktivieren kann, wie zum Beispiel Übersetzungen ins Vietnamesische und Hebräische, Sie verstehen schon...! In diesem Sinne hält sie sich aus irgendeinem Grund nicht an das Sprachpaar, das man bei der Installation oder später gewählt hat. Das Suchfeld ist fehlerhaft, wenn es darum geht, die Rücktaste zu drücken, um ein Wort neu zu tippen, zum Beispiel um die Rechtschreibung zu ändern, es funktioniert einfach nicht. Nach einer Weile gewöhnt man sich daran, es nicht zu versuchen und einfach das gesamte Wort erneut auszuwählen und zu tippen. Bei der Suche nach einem Wort oder Ausdruck werden manchmal keine Ergebnisse angezeigt, selbst für einen ziemlich gebräuchlichen Begriff oder Ausdruck, der in der Geschäftswelt verwendet wird, zum Beispiel. Wenn man auf Updates für Version 7.x zählen könnte, die die App nicht verderben oder ändern, wäre das wunderbar, jedoch gehe ich dieses Risiko nicht ein. Die Integration mit Diensten wie Linguee und Google Translate im Ergebnisfenster und mit Stil-/Grammatik-Apps wie Whitesmoke wäre ebenfalls großartig. Werkzeuge für Übersetzer, die 'in der Cloud' arbeiten oder mit Teamarbeit oder maschineller Übersetzung aus der Ferne arbeiten, sind wahrscheinlich in neueren Versionen verfügbar, obwohl diese nicht notwendig sind, wenn man auf seine eigene Weise arbeitet oder einfach nur ein praktisches Werkzeug dafür möchte. Einige Antiviren- und Optimierungssoftware (wie System Mechanic und AVG) mögen Babylon aus irgendeinem Grund nicht und obwohl sie nicht in seine Funktionsweise eingreifen, bieten sie immer an, es zu deinstallieren oder bewerten es als 'schlechte' (2-Sterne) App, basierend auf ihrer Benutzerbasis, aber diese Vorstellungen sind diskutabel und gelten nicht für jeden Benutzer. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.
